Помогите перевести

[sonich]

нет, я не в этом сомневалась, а в устойчивости словочетания
а так mondaine это:
Qui est propre à la société des gens en vue, à ses habitudes et à ses divertissements.
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...=2;nat=;sol=1;
relation, soirée, succès mondain(e)
etc
Окраска негативная, наверное, для anti-mondain-истов

словосочетание такое существует. А насчет окраски это, может быть действительно, субъектиивно Не знаю.

А вы еще не подскажете, как перевести набор (подбор) съемочной группы?

[hobbes]

А вы еще не подскажете, как перевести набор (подбор) съемочной группы?

le recrutement d'une équipe de tournage

[yahta]

yahta, спасибо огромное!!!

Я не волшебник , я только учусь , как и Вы
Не за что

[Le Queshoy]

Подскажите, SVP, как правильно написать слово "музыка" на англ. языке? Транскрипция "мьюзик"...Спасибо заранее!

[aydan]

Подскажите, SVP, как правильно написать слово "музыка" на англ. языке? Транскрипция "мьюзик"...Спасибо заранее!

Le Queshoy, music

[Le Queshoy]

aydan, спасибо!)

[Marguerite]

Форумчане, я перевела "пенсионное удостоверение" как carte d'identite de retraite правильно ли будет такое звучание?

[Mariola]

Marguerite, carte de retraité

[sonich]

le recrutement d'une équipe de tournage

Спасибо большое

[fairyelf]

Marguerite, carte de retraité

Хотела спросить...как будут на французском языке
в написании...всякие уменьшительно ласкательные выражения.
Например для любимого...потому что в русском языке много приятных слов.
А на французском...не знаю как говорить.
Буду рада за ответы.

[абиссинка]

fairyelf , чтобы получились ласкательные обращения добавляйте перед существительными - "petit" , например ,
mon petit lapin - мой крольченок ( очень часто употребляется ) и т.д.
Часто встречающиеся обращения :
mon amour
mon chéri
mon trésor
mon chaton
mon petit bonbon d'amour ...

[Marguerite]

Mariola, пасибки

[yahta]

fairyelf,
mon bisounours - мой медвежнок

[Mariola]

mon bisounours - мой медвежнок

или nounours - плюшевый мишка

[yahta]

Мы с мужем вообще так играем, у кого фантазии больше :
- ma petite chevre
- mon petit lapin
- ma biche
etc

[fairyelf]

Мы с мужем вообще так играем, у кого фантазии больше :
- ma petite chevre
- mon petit lapin
- ma biche
etc

Cпасибо большое девочки)
Может еще что интересненькое будет.
Всегда жду ваших фантазий...

[Mariola]

Эта тема уже обсуждалась, посмотрите


https://www.infrance.su/forum/showth...E1%E8%EC%FB%F5

[абиссинка]

осторожно , yahta , "ma petite chevre " для французов будет означать как моя дурочка , если это говорится наедине и с любовью , тогда все окей , но не для посторонних ушей
И все-то здесь уже обсуждалось ...

[aydan]

Помогите, пожалуйста, с домашним заданием!

Перевожу контракт. Проблема с наименованием сторон.
С одной стороны у меня некое предприятие "Лучшая вода" (как написать по-французски "лучшая"?! у меня выходит lutchchaia (i трема, не получается что-то ее здесь поставить) - просто ужасно выглядит). С другой стороны ЧП ФИО. Как перевести ЧП? entrepreneur individuel? Тогда получается: entrepreneur individuel ФИО représenté par то же самое ФИО. ерунда в общем

[Mariola]

С другой стороны ЧП ФИО. Как перевести ЧП? entrepreneur individuel? Тогда получается: entrepreneur individuel ФИО représenté par то же самое ФИО. ерунда в общем

Может быть entrepreneur privé ФИО , а дальше , как вы и предположили, а что вас смущает?
В России я всегда именно так составляла контракт: ЧП такой-то в лице такого-то

Лучшая - loutchaïa Почему не трема? ï показывает, что буква читается самостоятельно, а не в составе буквосочетания

[yahta]

осторожно , yahta , "ma petite chevre " для французов будет означать как моя дурочка , если это говорится наедине и с любовью , тогда все окей , но не для посторонних ушей

я и не знала ..., ну это конечно с любовью и наедине ... мы с мужем любим друг друга embêter делать. Это как по-русски, между словом ?

[yahta]

aydan, ЧП можно перевести просто как société.
Если Вы знаете какая у этого ЧП деятельность (я думаю коммерческая), то можно сказать société commerciale.

[tigrena]

ЧП можно перевести просто как société.

ЧП это частный предприниматель, при чем здесь société? Термин société предпологает наличие associés, а в случае ЧП действует один человек.
Я бы так и оставила entrepreneur individuel

[yahta]

ЧП это частный предприниматель, при чем здесь société? Термин société предпологает наличие associés, а в случае ЧП действует один человек.
Я бы так и оставила entrepreneur individuel

Ааа, простите, я думала, что это частное предприятие. Такое тоже может быть.

[абиссинка]

я и не знала ..., ну это конечно с любовью и наедине ... мы с мужем любим друг друга embêter делать. Это как по-русски, между словом ?

embêter - донимать
Как почитаешь , как только пара не обращается друг к другу , но , что , действительно , важно лишь бы с любовью ...и не на людях

[lilt]

Помогите перевести и понять, пожалуйста. Контекст: был задан конкретный вопрос, но ответ был: tu vas pouvoir glaner quelques infos en gros oeuvre par exemple.
Что-то я не пойму

[Pola]

tu vas pouvoir glaner quelques infos en gros oeuvre par exemple.

Например, ты сможешь собрать информпцию (какие-то известия) в один большой труд (как научный труд)
с контекстом было бы точнее.

[lilt]

Спасибо за перевод. Я почти так же и поняла, но ответ совсем не соответсвовал вопросу, поэтому закрались сомнения. Может так человек прикалывается? Вот вопрос:Je suis actuellement la formation et j’ai une petite question : est-ce que c’est difficile d'obtenir la carte professionnelle. Surtout je n’ai pas compris :
" Justifier d'une garantie financière suffisante permettant le remboursement des fonds, effets ou valeurs détenus par l'agent. Cette garantie doit résulter d'un engagement écrit fourni par une Entreprise d'assurance, un établissement de crédit ou une banque. Le montant de la garantie doit être au moins de 110000 € (garantie minimale de 30000 € pour les deux premières années d'exercice). Souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle. "

[Вешалка]

lilt, мне кажется, что человек пытался дать Вам источник информации. То есть "ты сможешь найти информацию в ...".Только gros oeuvre я в этом контексте не понимаю.

[aydan]

Mariola, tigrena, спасибо за ответы!

Mariola, Ваш вариант читается как "Лучая", а мне надо было "лучшая". В итоге так и оставила, как было, тем более соседка-француженка на просьбу прочитать мой вариант произнесла то, что нужно

А трема там было, я просто имела в виду, что здесь, на форуме, не получалось правильно написать, на моем компе трема не ставится, поэтому просто пометила в скобках, а в варианте на сдачу, конечно, все есть