Где взять французские субтитры к комедиям Л.Гайдая?

[Vobla]

marykar, это туточки: http://www.ruscico.com Замечу, что баксы не токмо за субтитры, но и за дубляж. На несколько языков. Плюс восстановление фильмов. И не все они за такую цену, есть и дороже.
А почему не понимают? Многое понимают, проверено Просто те шутки, которые специфичны для сов. действительности, им непонятны. Например, фраза Райкина "как простой инженер" им непонятна - тут инженер зарабатывает хорошо Или "шоб ты жил на одну зарплату" понятно тем, кто интересовался советским периодом. И даже больше: Задорновские "Умелые руки" в переводе здорово смешили, хоть и про совок. Так что не будем недооценивать местных