Помогите перевести

[Mariola]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на французский:
1.раскатать тесто
2. защипнуть края лепешки.
3. сковородка с толстыми стенками.
4. положить швом вниз (речь о пирожке)

1 Etaler la pâte
2 Pincer les bords de la galette
3 Une poêle avec des parois épaisses

[yahta]

Mariola,

[Завитушка]

1 Etaler la pâte
2 Pincer les bords de la galette
3 Une poêle avec des parois épaisses

Спасибо!

[Iriska]

помогите пожалуйста перевести слово "уникальность"
в контексте "уникальность этой книги в том..."

[Tora]

Ce livre est unique parce que...

[Iriska]

Tora, спасибо. еще не совсем привыкла перестраивать фразы en français )

[Iriska]

редкое слово "хронотоп",но может кто-то сталкивался? какой французский эквивалент?

[lilt]

Cnronotope

[Iriska]

lilt, спасибо, еще узнала вариант "temps-espace", если кто искать будет chronotope

[Ivelina]

У кого какие варианты будут для
1) chambre d'hôtes?
2) brasserie?
Желательно что-нибудь покороче и попонятнее для русского туриста...
Спасибо!

[Mariola]

посмотрите здесь
http://www.lacroixdureh.com/What%20is.htm

[Mariola]

2) brasserie?

либо пивная, либо ресторан с быстрым обслуживанием

[GENYA]

chambre d'hôtes?

такой вариант перевода - домашняя гостиница

[Ivelina]

такой вариант перевода - домашняя гостиница

да, наверное возьму этот вариант, ничего более короткого не удастся придумать...

[Ivelina]

либо пивная, либо ресторан с быстрым обслуживанием

А как тогда разграничить в переводе brasserie и restauration rapide? На restauration rapide я дала перевод "бистро", если для brasserie - "ресторан с быстрым обслуживанием", то получится почти то же самое... а мне нужно 2 различных перевода, которые как бы объяснят русскому туристу разницу ... вот сижу голову ломаю.

[Nathaniel]

Ivelina, я бы перевела как "забегаловка", но для туриста такое название совсем не привлекательно

[Mariola]

Ivelina, а чем вам "пивная" не нравится?

[olgavolg]

можно попробовать перевести brasserie как кафе (в русском понимании этого слова)

[Ivelina]

Пивная не нравится тем же что и забегаловка - непривлекательность для туриста... ох, подожду, может еще кто какие идеи выскажет...

[Ivelina]

перевести brasserie как кафе

Да в том то и подвох, что и слово cafés в моем списке есть...для него и дала перевод кафе, а вот с брасери и ресторасьон рапид никак не могу разобраться.

[hobbes]

restauration rapide = кафе быстрого обслуживания (часто, то, что называют "fast food", Quick, KFC etc. )

[hobbes]

Ivelina, а чем вам "пивная" не нравится?

Ivelina, ни в коем случае нельзя переводить как "пивная", особенно в российском понимании этого заведения...
Пиво там пить совершеннон необязательно, есть brasseries, славящиеcя дарами моря, например, по качеству и ценам обогнавшие рестораны средней руки. Кстати, в фешенебельных кварталах некоторые престижные рестораны сохранили название brasserie.
Таким образом, я бы перевела как "ресторан-брассри".

[Mariola]

Le Robert дает опередление brasserie как "кафе-ресторан"

[Ivelina]

Всем большое спасибо за участие!
В общем, для chambres d'hotes я взяла "домашняя гостиница", а для brasserie - "ресторан-брассри".

[fairyelf]

Ivelina,

Помогите перевести)))
Может есть несколько значений!
Только начинаю осваивать язык
Буду рада вашей помощи))
Не один словарь не заменит...человеческой помощи.

[fairyelf]

Ivelina,
Значение....
tu m'as manqué...

[olgavolg]

tu m'as manqué Мне тебя не хватало, я по тебе скучал

[lilt]

Я по тебе скучал или Я по тебе соскучился (вроде)

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а как называется арт-директор (клуба или какого-то заведения) на французском? И еще люди, которые занимаются огранизацией корпоративных вечеринок и всякого рода официальных приемов.

[sonich]

и еще есть вопросик как будет по-французски составление бюджета?