Французское кино

[Boris]

Насчет кино и его роли в реальной жизни у французов есть замечательное выражение: с'est du cinema!

[Veronika]

А я тут вчера посмотрела "8 Женщин" - обалденный фильм

[Boris]

Ah bon ?

[Veronika]

В смысле? Вам не понравилось?

[rgary]

Как дружно все хвалят "Амели". Хороший фильм, конечно, но мне тоже, как и одному из высказывавшихся, кажется что это больше операторская работа. Стильный фильм, изящный, но что-то в нем есть и недоброе. У каждого героя свой бзик, и робингудство Амели тоже показано как некий бзик.
Однажды по телевизору показали фильм Годара "На последнем дыхании" с молодым Бильмондо в главной роли. Вот это действительно классный фильм. Помните, там героиня берет интервью у известного писателя, по-моему это был писатель, и спрашивает: "К чему вы стремитесь?" А он отвечает: "Я хочу стать бессмертным и умереть."

[nel]

А вы не считаете, что робингудство во Франции - действительно реально только как бзик? По моему глубокому убеждению это и было одной из идей автора..

[Jeanne]

а мне кажется нельзя сравнивать "Амели" и "На последнем дыхании" - это совершенно разные фильмы!! а на счет робингудства - соглассна с Неллой, да и сами мы, смотрите, какое слово подобрали для ее поведения. оно само так же отражает иронию по отношению к такому поведению. как в жизни...

[rgary]

Может вы и правы. Ироничная ирония над иронией получается. Может вы и правы. Отступаю.


(Добавление от 15:36 - 2 Апр., 2002.)


Еще, забыла сказать, мне безумно понравились "Актеры". Актеры там именно такие какими были всю жизнь в кино, какими их видят в жизни, а какие они в настоящей жизни они уже сами не знают. Целым открытием для меня было то, что Жак Брассер оказался сыном Пьера Брассера (Фредерика из "Детей райка"). Я догадывалась, но не была уверена. Как неожиданно вдруг слились в одно прошлое и настоящее.

[nel]

Лилит, насчет ироничности ситуации - она просто пронизывает этот фильм, по моему ощущению.. Мне как раз нравится этот тон постоянной издевки над обывателем, и легкостью изложения.. Хотя Амели с шедеврами Годара не сравнить - они в разных весовых категориях..

А что вы думаете о попытке сделать "кассовое французское кино"? Я заинтересовалась тут этим вопросом и глянула несколько фильмов: "Призрак Лувра" ( мой рейтинг -2 балла, спецэффекты просто детские, сюжет натянут до тошноты), "Багровые реки" (-3 балла, только разве что актеры вытягивают своей игрой, но сюжет.... брр...), а вот недавно посмотрела "Братство волков" - господи, какое убожество выходит постоянно из попытки сделать французский блокбастер!!!

[Jeanne]

это как американцы не умеют снимать такие фильмы, как французкие, так и французы не в состоянии снять что-то подобное блокбастеру, даже если захотят. мне кажется так.

[Zina]

"Багровые реки" сняты по одноименному французскому роману. Я его читала. В фильме мало что осталось от книги. Впрочем, как обычно.

[Helene]

Хочу упомянуть и о таком фильме, как "Нелли и господин Арно". "Нелли.." - фильм режиссера Клода Соте. В числе его работ "Сезар и Розали" с Роми Шнайдер и Ивом Монтаном (наверное, самый известный фильм Соте).
"Nelly et monsieur Arnaud"
Сценарий: Клод Соте, Жак Фиеши, Ив Ульман.
Оператор: Жан-Франсуа Робэн.
Музыка: Филипп Сард.
В ролях: Эммануэль Беар, Мишель Серро, Жан-Юг Англад.
Le Studio Canal+
О чём фильм: О непрямолинейности и неоднозначности человеческих отношений.
Как: Интеллигентно, тонко, глубоко.
Без единого поцелуя показать всю глубину чувств - вот чего добился Соте в своём фильме.
"Порнографическая связь" с Натали Бей и Сержи Лопесом, в общем, о том же. О том, как сложны и противоречивы отношения между мужчиной и женщиной, как важно уметь читать между строк. Пронзительное и тонкое кино.

[Jeanne]

а я очень расстроилась в конце "Порнографической связи", что они так и не поняли друг друга. Хотя понятно, что так и должен был закончиться, но я все же теплила надежду, что будет по-другому... ну хотя бы в кино!!

[СДФ]

с бзиками лучше, м-да именно это я и хотел сказать

[Jeanne]

да, вообще говоря, все мы с бзиками. хорошая фраза есть: "Каждый сходит с ума по-своему"

[bluesman]

Очень интересная ссылка про Леграна - сайт, сделанный к его юбилею... оригинальный дизайн и интересное наполнение:
http://legrand.km.ru/frame_rus/home.html

(Отредактировал(а) bluesman - 0:50 - 4 Апр., 2002)

[Boris]

Артем, сайт и впрямь хороший. :-)

(Отредактировал(а) Boris - 1:52 - 4 Апр., 2002)

[Золушка]

Вчера прочитала, что режиссер Роже Вадим, оказывается, был наш человек, русский:) Вадим Племянников.

[Helene]

В добавление о "Нелли и господин Арно".
Удостоин премии Сезар в 1996 году за лучшую мужскую роль и лучшую режиссёрскую работу.

Мишель Серро
Michel Serrault

Родился: 24 января 1928 г. (Франция)

Актерская карьера Мишеля началась с турне театральной труппы Робера Дери по Европе. Затем происходит его знакомство с Жаном Пуаре, с которым они придумали вместе множество скетчей, принесшие им огромный успех во Франции.

Разнообразный талант Мишеля Серро позволил ему сыграть более, чем в 120-ти фильмах, и завоевать несколько премий, среди которых три премии «Сезар» за фильмы: «Клетка для безумца» (реж. Эдуар Молинаро), «Под предварительным следствием» (реж. Клод Миллер) и «Нелли и мистер Арно» (реж. Клод Соте). Среди режиссеров, у которых он играл, Дерэй («Умирают только дважды»), Этьен Шатильез («Счастье находится на лугу») и Матьё Кассовиц («Убийца/Убийцы»). В россйиский прокат скоро также выходит фильм с его участием «Актеры» (реж. Бертран Блие).

Фильмография:

Распутник (2000)
Тихий городок (1999)
Ставки сделаны (1997)
Нелли и господин Арно (1995)
Счастье в лугах (1995)
Любовь в лугах (1995)
Не будите спящего полицейского (1993)
Старая каналья (1992)
Комедия любви (1989)
Короли шутки (1985)
Клетка для безумцев-2 (1980)
Клетка для безумцев-1 (1978)
Большой переполох (1973)
Отдых воина (1962)
Прекрасная американка (1961)
Ах! Эти прекрасные вакханки... (1954)

О режиссёре Клоде Соте.

Клод Соте /Claude Sautet/
Дата рождения: 11.11.1924
Место рождения: Montrouge, Франция

Режиссер, сын бизнесмена. Закончил Ecole des Arts decoratifs. Бывший социальный работник и музыкальный критик, закончил I.D.H.E.C. в конце 1940-х годов и после периода ученичества работал продюсером и сценаристом для французского ТВ. Поставил первый короткометражный фильм в 1951 году, но известность приобрел как сценарист. Так он работал над сценариями для фильма Франжу "Les Yeux sans Visage" (1960), фильма Дерэ "Симфония для резни" (Symphonie pour un Massacre), 1963, фильма Марселя Офюльса "Банановая кожура" (Peau de Banane), 1964, и фильма Рапно "Жизнь в замке" (1966), и фильма Дерэ "Борсалино" (1970). Его первыми фильмами как режиссера были крепкие гангстерский боевики и триллеры. Но начиная с "Мелочей жизни" (1970), фильма, получившего премию Деллюка, он стал известен как тонкий, наблюдательный и глубокий исследователь характеров французской буржуазии, особенно людей средних лет. Стиль Соте прямой и неброский. Хотя он совершенный мастер, похоже, его мало интересует игра техникой камеры. Он больше внимания уделяет развитию простого сюжета и глубокому изучению психологии обычных персонажей и их окружающей социальной среды. Фильм "Простая история" был номинирован на "Оскара" как лучший фильм на иностранном языке. Соте сам пишет свои сценарии, чаще всего в соавторстве.

Фильмография:

РЕЖИССЕР

НЕЛЛИ И МЕСЬЕ АРНО (1995)
ЗИМА В СЕРДЦЕ (СЕРДЦЕ ЗИМОЙ) (1992)
/COEUR EN HIVER, UN/
ГАРСОН (1983)
/GARCON/
ПЛОХОЙ СЫН (1980)
/MAUVAIS FILS, UN (A BAD SON)/
ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ (У КАЖДОГО СВОЙ ШАНС) (1978)
/UNE HISTOIRE SIMPLE (A SIMPLE STORY)/
МАДО (1976)
/MADO/
ВЕНСАН, ФРАНСУА, ПОЛЬ И ДРУГИЕ (1975)
/VINCENT FRANCOIS PAUL... ET LES AURTES (VINCENT FRANCOIS PAUL AND THE OTHERS)/
СЕЗАР И РОЗАЛИ (1972)
/CESAR ET ROSALIE/
МАКС И ЖЕСТЯНЩИКИ (1971)
/MAX ET LES FERRAILLEURS/
МЕЛОЧИ ЖИЗНИ (1970)
/CHOSES DE LA VIE, LES (THE THINGS OF LIFE)/
ВЗВЕСЬ ВЕСЬ РИСК (1960)
/CLASSE TOUS RISQUES (THE BIG RISK)/

СЦЕНАРИСТ

ЗИМА В СЕРДЦЕ (СЕРДЦЕ ЗИМОЙ) (1992)
/COEUR EN HIVER, UN/
СЕЗАР И РОЗАЛИ (1972)
/CESAR ET ROSALIE/
БОРСАЛИНО (1969)
/BORSALINO/
ЖИЗНЬ В ЗАМКЕ (1965)
/VIE DE CHATEAU, LA/
БАНАНОВАЯ КОЖУРА (КТО КОГО ОБЛАПОШИТ) (1963)
/PEAU DE BANANE/

[rgary]

Ура! Голосуем за бзики! А какие у вас бзики, СДФ, Жанна, расскажите. У меня - пускать парашютики с балкона.

[nel]

В добавление к вопросу о бэиках - мой самый большой бзик - это мой сайт, над которым я уже работаю два года и -конца-краю этому не видно.. Вот уж бзик так бзик :-))

[ACIA]

Всем-всем мой bonjour!

NEL, побольше бы таких бзиков, как у вас! Уже недели две просто зачитываюсь вашим сайтом! Столько для себе открыла,
переоткрыла! Про литературу, про политику, про всё-всё. Так всё интересно. Спасибо-спасибо! Слов нет! Побольше вам силёнок,
нет, силищ, в поддержке сайта! Еще не встречала для себя более интересного места в нашем рунете.

Позавчера посмотрела с вашей дружной легкой руки "Амели" на видео. Нисколько не разочаровало после стольких похвал. Приятный фильм. Ах, какой французский там! Жалко, что за речью переводчика так мало удается выхватить..
Единственное, что не понравилось, так это спецэффекты.  Но видимо такому режиссеру трудно было от них отказаться.

Вот еще ссылочка на видеокассеты: http://www.ozon.ru/catalog.cfm/ent=6, правда, "Амели" на французском там тоже нет...

[Katja]

V russkom perevode "Amelie" poterjala mnogo. Nekotorije momenti prosto russkim ne ponjatni, i ih ih ne perevesti. Naprimer, kogda Amelie smotrit pro sebja documentalnij reportaz, tam kommentator svoeobraznij, kotorij obichno delaet takie documentalnije filmi, i kotorogo vse uznajut po golosu. Takogo perevesti na russkij nelzja.

[nel]

... Совершенно согласна. Смотрела фильма на русском и французском (спасибо, Борис :-) - впечатлений куча от французского варианта, а по-русски шарм несколько смазан...

Кстати, о переводах - мне принесли кассету Братство волков, где переводчик говорил - только не падайте - произвольный текст с включениями опорных слов, а НЕ ПЕРЕВОД.... То есть как чукчи - что вижу - то пою... Дурют нашего брата... Кто язык не знает - тому прокатит, а у меня после минут десяти просмотра возникло стойкое желание запустить чем-нить в экран :-)

[ACIA]

С нашим гнусавым дублером этот фильм тоже получает дополнительные смешные оттенки. Он у нас тоже один, со своим особым голосом !
Хотя признаюсь, что уже очень хочу посмотреть "Амели" в оригинале.

[Jeanne]

Любой фильм при переводе что-то потеряет - это неизбежно и мне тоже очччень хотелось бы посмотреть Амели в оригинале. ех...

а на счет бзиков... много их у меня, много, чего уж эфир засорять своей личностью!

И действительно, всем бы такие полезные бзики, как у вас, Нелла! ) Кстати на счет сайта. Нелла, дайте совет, пожалуйста, как аккуратно отшивать всяких умников, которые начинают наезжать на ваш сайт или вас на форуме или гостевой книге? А то на офиц. сайте моей компании мне такой попался, а мне так и хочется просто наорать на него - а низя.....

[nel]

Просто стираете их сообщения без объяснений в эфире. Как в анекдоте про чукчу, который после того, как на него наехал паровоз, услышав свисток чайника, начал его лупить топором приговаривая "Их надо убивать, пока они еще маленькие" :-)

А если серьезно, то делается это программным путем, когда вы ему запрещаете вход на ваш сайт (его IP)

[rgary]

Я, например, ужасно не люблю когда чистый дубляж идет и не слышно за ним настоящего голоса актера. А в гнусавом пиратском переводе есть свой шарм.

[nel]

Девочки, черт с ней, с гнусавостью - там перевод вообще не соответствует действительности - она просто "от балды" - то есть герой говорит "Я вас люблю, донна Анна", к примеру и стоит на коленях. Перевод за кадром: "Я готов встать на колени, если вы мне не верите" . То есть фраза домышлена из контекста, а не переведена, в том то и дело!

[Boris]

А лучше всего - субтитры: и голоса актерские слышишь, и письменный перевод обязывает к определенному качественному уровню.

Однажды смотрел видеокассету с американским фильмом плюс русский дубляж. Так там американский президент говорил голосом советского слесаря-водопроводчика. Наверное, дубляж делался после жуткой поддачи.

А главное - пропадает половина актерской игры. :-(