Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[Inqua]

Samurai
Вчера посмотрела Petite Lili. Фильм странный. Мне он не понравился, но если быть объективным, трое моих знакомых, смотревших со мной, остались довольны. Начало похоже на плохую порнографию: комканность и лихорадочность не к месту, откровенные сцены. Смотрится как пародия на "Ускользающую красоту". Лучше сразу забыть, что это Чехов. Потом и действие выправляется, и смысл появляется, но потуги на "напряженность отношений" и "высокий психологизм" очень мешают. Если бы они не пытались все это изобразить, получился бы очень милый, красивый фильм. Хотя и так красивые, завораживающие кадры есть, юмор в наличии и актеры (кроме Лили, которая очень кривляется) играют не плохо. В-общем, смотреть есть на что.
Удачи.

[Wednesday Addams]

А на мой взгляд, и сам фильм очень милый (я про La petite Lili) и сама Людивин Санье замечательная и ничуть не кривляется.

[Doudou]

Обожаю трилогию "3 цвета". Режиссер, правда, не француз, но мне кажется, что можно считать их "французскими". Правда у меня промашечка вышла с "Белым": купила все 3 фильма на Горбушке в оригинальной версии, а большая часть фильма на польском
Недавно посмотрела rire et chatiment - обхохотались, очень понравилось, несмотря на ужасный закадровый перевод какой-то тетки в Ролане. Пример: кадр окна дома, случайно захватывающий вывеску "boulangerie", "булочная"- поизнесла она, зачем?
Кстати, бывают совершенно уморительные ляпы переводчиков, у кого-нибудь есть примеры? (извиняюсь, если эта тема уже существует, пока не дошла до нее)

[Aquarelle]

А кто-нибудь смотрел уже "Бассейн" с Людивин Санье и новый фильм Франсиса Вебера с Депардье и Жаном Рено? Я не совсем уверена, но, кажется в российском прокате он идет под названием "Неудачники", а в оригинальной версии в переводе на русский звучит как "Заткнись!"

[Aquarelle]

Да, точно "Невезучие"" Вот только что наткнулась на небольшое интервью Франсиса Вебера "Комсомолке", в котором он рассказал весьма любопытные детали о процессе съемок:

Франсис Вебер: Я заставил Депардье похудеть!
Французский режиссер рассказал «КП» о своей новой комедии «Невезучие» и дружбе со знаменитым актером, которому на днях исполнилось 55 лет

Комедии этого француза со славянской душой очень любят в России.
Оригинальное название фильма, который только что вышел на наши экраны, - «Заткнись!». «Невезучими» звалась у нас другая популярная комедия Вебера с Ришаром и Депардье в главных ролях. В новой место Ришара неожиданно занял Депардье (его персонаж - крайне говорливый кретин, отсюда и подлинное название картины), а роль «крутого парня» перешла к Жану Рено. Сомнений никаких: новые «Невезучие» будут у нас не менее популярны, чем другие комедии Вебера - «Папаши», «Беглецы», «Ужин с придурком»...
Об успехе в России его фильмов Вебер наслышан не очень. Я рассказываю ему, что Новый год у нас давно уже не Новый год без его «Игрушки», что практически каждую неделю его комедии крутят отечественные телеканалы.

- Проценты-то получаете?

- Нет! Я привык к тому, что с России ни рубля не получишь! Может быть, сейчас что-то изменится...

- У вас есть объяснение, почему ваши фильмы так популярны в России?

- Может, потому, что народ устал от серьезничанья. И предпочитает то, что отвлекает от суровой действительности.

- А сами «серьезный фильм» снять не хотели бы?

- Хотел бы, потому что это намного проще. По сравнению с комедиями, где все должно быть отмерено до секунды, в «серьезном» фильме герои могут всю сцену разговаривать, «как в жизни»: «Холодная погода, не правда ли?» и т. д. В комедии ты должен быть собран и краток, всегда бить в цель и помнить о правде жизни. К тому же никогда не угадаешь, рассмешишь ли публику. Узнаешь об этом лишь на первом просмотре. Вдобавок тебя не хвалят в газетах, не приглашают на фестивали. Тебя не ценят. До тех пор, пока не сыграл в ящик.

- Зато зрители вас не просто ценят, а любят.

- Да, зрительский смех - единственная награда. Не считая кассовых сборов. Когда фильм выходит в прокат в Париже, я тайком прокрадываюсь в зал в надежде услышать смех публики.

- А если она не смеется?

- Тогда я очень несчастен. Но такое тоже случается.

«Я не ссорился с Ришаром»

- Каково вам работалось с Пьером Ришаром?

- Он чудесный человек, и в жизни - точно такой же, как на экране. Бегает так же, высоко задирая колени. Он вообще больше персонаж моих фильмов, чем настоящий актер. Не желает исправлять ошибки, считая, что первый дубль - самый лучший. Не понимает, когда я прошу его быть абсолютно серьезным. В комедии актер не должен комиковать. Чем серьезнее Ришар будет в предлагаемых ему ситуациях, тем смешнее. У него уходило много времени, чтобы понять все это.

- Вы больше не снимаете его в своих комедиях. Поссорились?

- Совсем нет. Просто не могу найти ему нужную роль. Скажем, я не мог позвать его на «Ужин с придурком», потому что три года эту роль замечательно играл на сцене Жак Вильре. Разумеется, и в кино исполнить ее должен был именно он. А для новой картины мне нужны были два крупных мужика, и ими стали Рено и Депардье.


- Ну, конечно, для Депардье у вас роль всегда найдется.

- Потому что Жерар сыграет все! Он может быть и смешным, и трогательным одновременно.

- Кажется, он даже похудел для фильма.

- У других режиссеров он может халтурить, пьянствовать на съемках. Но меня побаивается. Поэтому и привел себя в форму. Бросил пить, стал меньше жрать - вы не представляете, сколько Жерар ест! Сейчас он снова как бочка.

- Сам Депардье в своей книге «Украденные письма» признается, что по отношению к вам у него выработался почти материнский инстинкт, поскольку в жизни вы - вылитый герой Пьера Ришара.

- Это правда. Я ужасно неуклюж. В армии не мог заправлять кровать, за меня это делали другие солдаты. Чтобы я не позорил весь взвод.

- С двумя такими тяжеловесами, как Депардье и Рено, проблем не было?

- Они очень разные. Депардье - шторм на площадке, носится, всех хватает за задницы и постоянно, извиняюсь, портит воздух. А Рено - человек собранный и пунктуальный. Однажды мы снимали сцену в машине. Жан сидит за рулем, в салон залезает Жерар и четыре раза подряд громко пускает газы. Невозмутимый Рено поднимает на меня глаза и спрашивает: «У него что, там заслонки нет?» Но потом между ними возникла настоящая дружба. В конце съемок Жерар даже подарил ему картину из своей коллекции живописи. Одну из самых дорогих. Рено был страшно тронут.

- Правда ли, что у вас намечается совместный проект со Спилбергом?

- Он попросил у меня копию «Ужина с придурком», чтобы посмотреть на своей вилле. И вдруг в середине фильма уезжает на срочные переговоры. А если ваш фильм не досматривают - значит, это полное дерьмо. Но, как рассказал мне сам Спилберг, он мчался домой на всех парах, чтобы досмотреть финал. Он взялся продюсировать американский римейк «Ужина...».

- Почему решили уехать в Америку?

- После «Невезучих», «Беглецов» и «Папаш» меня пригласило руководство студии Уолта Диснея. Шесть лет я проработал у них консультантом, читал сценарии и предлагал, как сделать их более смешными. Прошел хорошую школу. Сейчас у меня двойное гражданство. В Америке все намного проще, чем дома.

- «Ужин с придурком» поставили и в России.

- Да, я встречался с Геннадием Хазановым. Он очень приятный человек. Сейчас играет «придурка» в Санкт-Петербурге.

- А спектакль его видели?

- Нет. Боюсь. Для меня это слишком большой стресс. Вдруг мне не понравится и я буду в печали? Дело не в Хазанове. «Ужин с придурком» ставили по всему миру - в Англии, Испании, Германии, Италии, Турции, Израиле, Японии... Но я не видел ни одного спектакля!

- В жизни вы веселый человек или мрачный, как все комики?

- Я могу быть весельчаком. Если приглашают на обед, мне приходится платить за него шутками. Но по натуре я меланхолик. Может быть, потому, что моя мама - русская.

- Неужели?

- Точнее, русская армянка из Санкт-Петербурга. Она кормила меня борщом и пирожками и была очень суеверна, гадала по картам. Ее родители, мои дедушка и бабушка, почти не говорили по-французски, и я этого стеснялся. И потому учить русский не захотел. Сейчас сожалею об этом. Но душа у меня наполовину славянская.

- Теперь понятно, почему ваши комедии столь популярны у нас. Большинство из них - сентиментальные «русские» истории, рассказанные с чисто французским изяществом.

Вот, хотелось бы услышать впечатления тех, кто уже посмотрел этот фильм!

[lost]

И вообще люблю французские комедии: "Большая прогулка"...

A "Большая прогулка" - это Les grandes vacances ? или как то по другому?
Я вот ищу старую комедию с Louis de Funes (никак на могу вспомнить точное название)... Там, где во время второй мировой войны 2 британца прячутся во Франции.. там еще такая знаменитая сцена есть в турецких банях. Это и есть Большая прогулка ?

[Feya]

Eto i est' Большая прогулка

Буквально на днях пересматривала.
Парочка: Бурвиль и Де Финес - это что-то!

[svinka]

Lost, "Большая прогулка" , если не ошибаюсь - "La grande vadrouille"

[Feya]

, "Большая прогулка" , если не ошибаюсь - "La grande vadrouille"

Упс, я про вторую часть сообщения lost, про двух британцев...

[lost]

Lost, "Большая прогулка" , если не ошибаюсь - "La grande vadrouille"

Feya, Svinka - спасибо!
я тут пытаюсь найти ДВД - но цены!!

[Adeline]

Мне нужен совет.

У нас во французском центре начинаются курсы. Состоят они в том, что мы будем смотреть фиьлмы, а потом их обсуждать. Причем будет всего 3 фильма, а обсуждение будет длиться 10 часов (для каждого фильма) по два часа в неделю. И того получится 30 часов. Фильмы следующие: "La fille sur le pont", "Un air de famille" и "Harry un ami qui vous veut du bien".
Как думаете, стоит поучаствовать или нет? Я, во-первых, не знаю что эти фильмы вообще из себя представляют (хотя нашла кое-какую информацию в сети, но это ни о чем не говорит), а, во-вторых, не кажется ли вам, что 10 часов обсуждать один фильм это несколько долго? Хотя сказали, что там будут затрагиваться, конечно, и другие темы, касающиеся данных в фильме.

Интересно мнение других... пока курсы не начались

Спасибо

[shtrax]

Adeline, обсуждать фильмы - это, конечно, интересно и познавательно, но мне кажется, что 10 часов на фильм - чересчур.
Тем более, если обсуждение происходит не сразу, а в течение 5 недель. По-моему, даже самые сильные, запоминающиеся, культовые фильмы не всегда способны вызвать желание обсуждать их полтора месяца в течение 10 часов.... Тем более, что не всё и не всегда хочется выносить на открытое обсуждение, а впечатление от просмотра фильма (от прочтения книги) часто хочется оставить при себе.
Но это я всё про себя говорю. Я бы не стала. Вы же интересовались мнением других )

Удачи в выборе

[Cime]

По-моему, даже самые сильные, запоминающиеся, культовые фильмы не всегда способны вызвать желание обсуждать их полтора месяца в течение 10 часов.... Тем более, что не всё и не всегда хочется выносить на открытое обсуждение, а впечатление от просмотра фильма (от прочтения книги) часто хочется оставить при себе.

shtrax, да у них не цель-обсудить фильм, его сильные и слабые стороны. А цель-выучить язык.
Я здесь, во франции ходила на языковые курсы, там тоже была такая практика. Но мы не по 10-ть часов обсуждали, и всего два фильма(кроме других упражнений) , но какая разница? Тут главное-живой язык, речевые обороты, применяемые в той или иной ситуации, месте(на вокзале, в ресторане)
Я ничего не знаю об фильмах, перечисленныхAdeline. Но, по идее, они должны быть подобраны так, чтобы и разные ситуации, действие должно быть в разных местах(на улице, в магазине и т.п.), и, главное- хорошее, чёткое произношение слов(не как Луи Де Финес, например)

[Klea]

А кто-нибудь смотрел уже ... новый фильм Франсиса Вебера с Депардье и Жаном Рено?

Вчера посмотрели у нас в Вильнюсе "UZSICIAUPK!",
по-русски "Заткнись!"
"Tais-Toi!" (Rezisierius: Francis Veber 2003 Prancuzija) 1 val. 25 min.).

Действительно удовольствие получили от просмотра!
Депардье очень естественен в своем новом физическом облике, кажется, что только глаза и остались у него Нелогичный ум и детскость в противостоянии жестокости мира все же оказались сильней продуманной силы...

Очень приятно смотрится фильм.
Kак хорошо, что французы не забросили снимать комедии и не разучились.

[Яна]

У нас во французском центре начинаются курсы. Состоят они в том, что мы будем смотреть фиьлмы, а потом их обсуждать. Причем будет всего 3 фильма, а обсуждение будет длиться 10 часов (для каждого фильма) по два часа в неделю. И того получится 30 часов. Фильмы следующие: "La fille sur le pont", "Un air de famille" и "Harry un ami qui vous veut du bien".
Как думаете, стоит поучаствовать или нет? Я, во-первых, не знаю что эти фильмы вообще из себя представляют (хотя нашла кое-какую информацию в сети, но это ни о чем не говорит), а, во-вторых, не кажется ли вам, что 10 часов обсуждать один фильм это несколько долго? Хотя сказали, что там будут затрагиваться, конечно, и другие темы, касающиеся данных в фильме.

Adeline, Я Вам могу только сказать, что фильмы хорошие и интересные, полностью соответствуют названию темы, т.е. "которые нужно посмотреть!" (для языка, само собой, но и для общей культуры пригодится), с замечательными актёрами, обсуждать там не переобсуждать, может, десяти часов с не хватит... :о))

[Aquarelle]

А еще "Любит, не любит" тоже супер фильмец

Вот только вчера посмотрела. Да, действительно, впечатляет!! И Одри играет просто здорово: этот озорной взгляд, лукавая улыбка, нежное личико... и в то же время как точно она передает глубину переживаний своей героини! Не знаю, как бы поточней выразить свою мысль, избегая штампов, но в героине Одри одновременно уживаются и наивная девочка, и женщина, которая, не задумываясь, пойдет на убийство, на предательство, если это помешает ее придуманному (!) счастью с человеком, который с трудом вспомнит о ее существовании... Восхищает именно достоверность, с какой Одри Тоту передает сложнейшую палитру чувств своей героини: искреннюю веру в ею же самой придуманную любовь, разочарование, боль...

[Aquarelle]

Вчера посмотрели у нас в Вильнюсе "UZSICIAUPK!",
по-русски "Заткнись!"
Действительно удовольствие получили от просмотра!

Хорошо вам, а до нас этот фильм пока не добрался (произносится занудливо с ярко выраженными завистливыми нотками)... Но как только, так сразу и пойдем, тем более после таких жизнеутверждающих комментов!

[Adeline]

Яна, Спасибо огромное. Я так и поступила: записалась и уже была на первом уроке. Мне очень понравилось: лексика современная, очень интересная, да и пообсуждать на самом деле есть что

[Rory]

Пожалуй, мой самый любимый фр. фильм - "Месье Ир" Леконта по Сименону кажется.
И еще франкофонный фильм хороший - "Влюбленный Тома"
Вообще люблю Ромера - "Друг моей подруги", "Колено Клер".
"Нашествие варваров" Аркана - is a must!

[Adeline]

Недавно посмотрела L'auberge espagnole. Очень советую. Фильм просто superbe! К тому же там не только по французски говорят, но и по-испански и по английски - очень интересно послушать

[Leonid]

Adeline, к сожалению у нас этот фильм издали на ДВД только с английской звуковой дорожкой, хотя на самом-то деле он испано-французский...

[Ludmila]

Уважаемые знатоки кино!
Мне бы хотелось найти французский музыкальный фильм "Бал". Там "рассказывается " (скорее танцуется) история Франции начиная с довоенного времени до 80-х годов. Он шел у нас лет 20 назад, я тогда его и смотрела. очень понравилось, стильный фильм. Сейчас приспичило посмотреть его снова. Не знаете ли, есть он на видео и где можно его раздобыть (желательно в Питере)

[Adeline]

Leonid, жаль, но как будет возможность очень советую

[DarkAngel]

У нас во французском центре начинаются курсы.

Случаем не Cref?

[Adeline]

DarkAngel, что за Cref? Они вроде называются cours de cinema

[Ludmilka]

Aquarelle пишет:
А кто-нибудь смотрел уже ... новый фильм Франсиса Вебера с Депардье и Жаном Рено?

Тоже смотрели.И мне фильм совершенно неожиданно понравился, я шла туда, честно говоря, не ожидая чего-нибудь хорошего.

[Adeline]

Я посмотрела "Effroyables jardins" - ничего фильм, грустный немножко, посмотреть можно.

[Adeline]

Кто-нибудь смотрел Stupeurs et Tremblements? По-моему просто ужасный фильм. Может я что-то не поняла? Что вы про него думаете? Мне посоветовали прочитать гнигу, по которой его сняли...сказали, что книга ооочень интересная.

[Princessa]

а для меня все таки "Амели" - любимый фильм, смотрела раз 5, не на что непохож, очень оригинальный, истинно французский фильм....

[Laysan]

Le diner de cons
Les bronzes 1/2
Le pere Noel est une ordure

об этом уже сказали.

Обожаю обе части "La verite si je ments"
+
три части "Les ripoux"
+
"La femme de mon pote"