Современная французская музыка

[СДФ]

вот спасибо, Яна, вы теперь развеяли для меня ещё одну загадку, - эта фраза "Et quand je donne ma langue aux chats"  была в хите Ализе "Moi... Lolita",
Теперь то я уж знаю, как надо её перевести

В той песне есть ещё несовсем понятные фразы как:
"Bleus de methylene"
"amours diluviennes"

я переводил их как: "синие от метилена", "проливная любовь".
но, думаю, что может они тоже как-то интересно переводятся?
А вот сам куплет, на всякий пожарный:

Moi je m'appelle Lolita
Collegienne aux bas
Bleus de methylene
Moi je m'appelle Lolita
Colereuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
A maman que je suis un phenomene
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes




(Отредактировал(а) СДФ - 20:17 - 15 Мая, 2002)