Современная французская музыка

[Boris]

Guli, зайдите в раздел "Музыкально-джазовый клуб", а там - в тему "French music - new wave!". Там речь как раз о такой музыке.

[LadyVi]

Всем привет! Вот, теперь сюда добралась. Помогите! Ну просто необходимы записи Nilda Fernandez. Все, что угодно: MP3, DVD, CD, видео кассеты. В долгу не останусь. Пожалуйста… (жалобно так).
Заранее спасибо.

[Boris]

Такой вопрос уже звучал. Файлов для скачивания нет. Нашел только это:
http://www.mcm.net/articles/index.php/20091/
http://www.nildafernandez.fr/accueil/accueil.htm
http://xmlsearch.gator.com/espotting...ot_popunder_rb

Здесь слова песен:
http://www.paroles.net/artis/1359

А купить диски можно здесь:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/...883599-5277764

[Michael]

Вчера, опять-таки, по каналу Культура смотрел передачу о
Жаке Бреле. Фантастически выразительный исполнитель. Нужно видеть его мимику и пластику жестов.
Очень хочется найти перевод его песни Ne me quitte pas.
Прошу помочь. Спасибо

[Boris]

Вот, Михаил, нашел перевод на сайте:
http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/brel.htm

В перевод не вчитывался, но, похоже, он не очень точный. А уж заголовок я бы перевел все же "Не покидай меня". "Не покинь моя" звучит неуклюже.


НЕ ПОКИНЬ МЕНЯ
(1959)

Не покинь меня
Взять бы и забыть
Всё, чему не быть
На закате дня
Резкие слова
Как не вспоминать
Пустоту утрат
Позабыв едва
А душа молчит
Не тая лица
И двоим в сердца
Счастье не стучит
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня

Я б тебе принёс
Жемчуга дождя
Ту страну пройдя
Где не знают слёз
Я уйду бродить
До конца веков
Чтоб тебя в покров
Света обрядить
А к твоим ногам
Брошу царства я
Чтоб любовь твоя
Могла править там
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня

Тихо нашепчу
Я безумств своих
Ты услышишь их
Как я захочу
О тех, кто любим
Расскажу потом
Чьи сердца огнём
Сожжены святым
О судьбе такой
Кто в чужой стране
Умер, так и не
Встретившись с тобой
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня

Так взметает ввысь
Пламени фонтан
Дремлющий вулкан
Его сны сбылись
Он стоял среди
Выжженных земель
Как нагой апрель
Голоден и дик
Ночь взрывает он
Небеса горят
Сон его горяч
Он во тьму влюблен
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня

Не покинь меня
Нечего сказать
Не о чем молчать
Только дни звенят
Смехом и тоской
Слышать мне позволь
Как бьется эта боль
Под твоей рукой
Тенью дай мне стать
Тень твоя чиста
Тенью твоих слов
Тенью твоих псов
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня
Не покинь меня

[bluesman]

Михаэль, мы тоже вчера всей семьей смотрели эту передачу... конечно, так, как Брель пел свои песни, не пел еще никто. Это что-то потрясающее! Поет так, что аж муражки по коже, когда смотришь и слушаешь его!
А к песне Ne Me Quitte Pas я теперь отношусь совершенно по-другому, после того, как посмотрел ее в авторском исполнении...

Борис, спасибо за перевод! Мне тоже, как и вам, сначала резало слух "не покинь", звучит в самом деле очень коряво, но по рифме зато ложится
Я помню, что уже звучал вопрос "а где можно скачать эту песню"? Так вот, может кто-то что-то с того времени нашел? Или заимел CD с этой песней, и мог бы прислать песню? Уж очень хочется...

[Boris]

Артем, дорогой, щас я тебе как дам... взятку. За то, что ты не только снова появился на форуме, но еще и заговорил, - готов выслать тебе диск с песней Бреля (CD). Не, даже не в качестве взятки - я ж твой должник . Кинь мне в Личный ящик твой адресок почтовый, и я вышлю хоть завтра.

Бреля обожаю. А насчет перевода. Я думаю, что перевод вроде вышеприведенного надо все же сопровождать подстрочником. Так будет... ну как бы адекватнее замыслу.

[Boris]

Слушай, Артем, я вспомнил - ведь будет оказия! Вот с ней и передам диск!

[bluesman]

Уррррааа!!! Как здорово, я стану счастливым обладателем диска Бреля! Спасибо, Борис!!! Да, с оказией лучше всего

Кстати, если уж зашла речь об этой песне, то мне лично совсем не понравилась версия на англ. в исполнении Патрисии Каас! Я поначалу даже не узнал песню, и только когда вслушался понял - "клон"... Настолько бездушно и тяп-ляп поет она по сравнению с Брелем! Песня проскакивает мимо души не задев ее, как проскакивает кусок гамбургера запитый колой, не вызвав наслаждения от процесса еды. Заранее извиняюсь перед теми, кому эта песня нравится в исполнении Каас, просто когда есть с чем сравнить... не могу не сравнить.

[catharin]

Voisin, где вы? Я вас просто обожаю! Такое ощущение иногда возникает, что эта старая музыка уже мало кого волнует, кроме кучки чокнутых меломанов и немногочисленных профессионалов. Борис, и вам спасибо! Ваши разносторонние таланты все более поражают. А Патрисия Каас вообще, по-моему, дама не шибко эмоциональная... Слава серьезной музыке!!!

[Michael]

Спасибо всем огромное.

[Boris]

Такое ощущение иногда возникает, что эта старая музыка уже мало кого волнует, кроме кучки чокнутых меломанов...

Отчего же, еще как волнует! Вот, к примеру, мы с Voisin-Соседом, а теперь уже и с вами - мы и есть те самые "чокнутые"... :-)
А кстати. С Соседом я совсем недавно по телефону разговаривал - попросил прислать дискографию опер Вивальди (услышал по Radio Classic). Вот сижу, жду ответа. Может, у вас есть инфа? :-)  

[Zina]

Борис, а можно и мне эту дискографию?
Попросите Соседа, пожалуйста. По-соседски... По старой нормандской дружбе...
Лужайку он совсем забросил. Хоть вы с ним по телефону общаетесь.

[Яна]

Простите, что вмешиваюсь, пока Вуазен не ответил.
Вас интересует вообще вся дискография (все записи, которые когда-либо делались во всём мире)?
Дело в том, что у Вивальди довольно много опер (если не ошибаюсь, около сорока), но если речь идёт о покупке дисков - не думаю, что Вы сильно разоритесь: записей вряд ли много, а уж имеющегося в продаже - наверняка, просто наперечёт.

[Zina]

Яночка, я так поняла, что Сосед вышлет Борису "список" опер. Или я ошиблась?
Мне было бы интересно посмотреть ВСЁ, что написал Вивальди. Ну и пройтись с этим списочком по магазинам. Любопытно, что из его произведений есть на московских музыкальных полках.

[bluesman]

Так, кто тут последний в очередь на "чекнутые"? Я тоже хочу...

Дело в том, что Вивальди написано СТОЛЬКО произведений, что и представить страшно, не то, что сыграть... А вот записи можно найти не такого уж большого кол. сочинений: скрипичные концерты, знаменитая величественная "Глория" для хора и орк.(до сих пор сохранились самые светлые воспоминания, когда мы ее еще в школе играли), камерная музыка, концерты для мандалины и для гитары(!!!) с оркестром, плюс еще пожалуй несколько опер... ну может еще какие-то отдельные произведения. И ВСЕ! Все остальное (что теоретически присутствует в списке его сочинений) очень и очень редко исполняемое.
Кстати, играть Вивальди просто на редкость приятно! Ну это так, личное мнение...

[Zina]

Артём объявился! Где пропадал???

Блюзмен, может ещё о Вивальди поговоришь?
Там, глядишь, и Сосед присоединится...
Опять спорить начнёте, как в старые добрые времена.
А Борис, как всегда, расставит все точки над i.

[catharin]

Борис, я согласна с Яной: опер много, а исполнений мало. Полную дискографию я не встречала. Ребята, я никого не обидела своим определением? Это так, в хорошем смысле! Я и сама себя так определяю. Но если что-извините.
Артем, обожаю играть Вивальди! А вы его на чем играете, коллега?

[Boris]

Друзья, я хочу уточнить. Меня интересовали не столько оперы Вивальди, сколько певица, которую я случайно услышал по Radio Classic. А пела она, в частности, какую-то арию из оперы Вивальди. Зовут эту певицу Чечилия Бартоли (Сecilia Bartoli). Я только что позвонил опять Соседу, и он мне подсказал, что скорее всего по радио передавали диск с ариями из опер в исполнении ЧБ. Этот диск (слышь, Зинуля!) выпущен фирмой  DECCA. Сосед там много чего интересного рассказал, но пусть он сам тут выступит и проконсультирует насчет Вивальди, Чечилии и прочей "музыки для чокнутых".
Яна, вам спасибо за отклик.
А к тебе, Артем, у меня вопрос: не разрешишь ли ты мне поместить в Частной завалинке твою фотографию, которую ты мне любезно прислал как-то. Ты там на сцене стоишь и играешь на скрипке. Пора тебе развиртуализоваться. Кончай играть в шпионов! :-) А фотка твоя замечательная. Но все равно - жду твоего разрешения. Ведь хозяин - барин.

А певица эта - классная, у меня от ее чудного голоса - просто мороз по коже. Зина, бери не глядя! Если найдешь, конечно.

[Zina]

Я ж говорю: Борис всегда все точки над i расставит.

[Boris]

Ну ты и язва, Зинка! Ща моргалы выколю!

[Zina]

Да ладноТЬ! Я же по-свойски!

[Boris]

Кстати, народ! Я купил сегодня в недорогом магазине кое-какие диски с музыкой, и там увидел случайно уценённую видеокассету с фильмом "Амели Пулен". Он стоил 9 евриков (две пачки сигарет!). Я енту видеокассету, конечно, тут же схватил, тем более, что она была единственной (последней). Но фильм-то ентот у меня уже есть. А поэтому: ПРЕДЛАГАЮ ЧЕЙНДЖ! Меняю видеокассету с "Амели Пулен" на какую-нибудь интересную для меня книжку на русском языке или на диск с интересной мне музыкой. Вот.

[Яна]

А-а-а... Я в таких случаях смотрю дискографию (иногда и библиографию - зависит от передач) на сайтах радиостанций.
У Radio Classique есть сайт:

http://www.radioclassique.fr/

[Boris]

Думается мне, что речь идет об этом диске:

The Art of Cecilia BARTOLI

GF HAENDEL Rinaldo
1. Lascia ch'io pianga
2. Scherzano sul tuo volto (Avec David Daniels)

A. VIVALDI
3. Del'aura al sussurrar, Dorilla in tempe
4. Gelido in ogni vena, Farnace
5. Anch'il mar par che sommerga, Bajazet

CW GLUCK
6. Di Questa cetra in seno, Il parnaso confuso
7. Se mai senti, La Clemenza di Tito

WA MOZART
Le nozze di Figaro
8. Non so piu
9. Voi che sapete
Don Giovanni
10. La ci darem la mano (Avec Bryn Terfel)
Le nozze di Figaro
11. Un moto di gioia, K579
Die Zauberflute
12. Pa-pa-pa (Avec Bryn Terfel)

G. ROSSINI
13. Nacqui all'alffano, La Cenerentola
14. Dunque io son, Il Barbiere di siviglia (Avec Bryn Terfel)
15. Squalida veste, e bruna Il Turco in Italia

G. DONIZETTI L'Elisir d'amore
16. Una parola , o Adina (Avec Luciano Pavarotti)

G. VERDI La Traviata
17. Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Avec Luciano Pavarotti)

Cd DECCA, octobre 2002

[Boris]

А вот дискография Чечилии Бартоли:

Discographie
1995-2000

An Italian Songbook
Compositeurs : Bellini/Donizetti/Rossini Cecilia Bartoli / Piano : James Levine International release: August 1997 Catalogue number: 455 513-2

Cecilia & Bryn:
Composers: Donizetti/Mozart/Rossini Artistes: Cecilia Bartoli/Bryn Terfel Direction : Myung-Whun Chung, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Rome International release: February 1999 Catalogue number: 458 928-2

Live in Italy
Compositeurs: Bizet/Mozart/Rossini/Schubert ... Piano : Jean-Yves Thibaudet / orchestre : Sonatori de la Gioiosa Marca International release: October 1998 Catalogue number: 455 981-2

The Vivaldi album
Direction : Giovanni Antonini, Il Giardino Armonico International release: October 1999 Catalogue number: 466 569-2

Le Turc en Italie Rossini Bartoli/Pertusi/Corbelli/Vargas etc. Direction : Riccardo Chailly, Orchestra e coro del Teatro alla Scala International release: March 1998 Catalogue number:458924

La Clemence de Titus
Mozart Artists: Jones/Bartoli/Montague/Bonney etc., Direction : Christopher Hogwood, The Academy of Ancient Music Chorus and Orchestra International release: January 1995 Catalogue number:444131 Series: L'Oiseau-Lyre

Orfeo ed Eurydice
Haydn Bartoli/Heilmann/D'Arcangelo etc Direction : Christopher Hogwood, The Academy of Ancient Music International release: January 1997 Catalogue number:452668 Series: L'Oiseau-Lyre

Rinaldo
Haendel Artists: Fink/Bartoli/Daniels/Taylor/Finley/Orgonosova Direction : Christopher Hogwood, The Academy of Ancient Music International release: October 2000 Catalogue number:467087 Series: L'Oiseau-Lyre

[bluesman]

Ох, не дают никак пошпиЁнить... ну никак! Ладно, скрипя сердцем разрешаю, Борис. Публикуйте!

Зинульчик! Да все она, учеба... сессия же. Вот завтра 14 янв. играю экзамен по скрипке. И еще куча разных экзаменов на носу... я уж стучал-стучал по носу, а все никак они не стряхиваются... мож кто поможет? У меня и перчатка боксерская есть!
Эх! Как я по всем вам уже соскучился!!!!!! Зинуль, пора собираться где-нить!

Catharin, какая у вас мордочка милая! С розовым носиком!
Ага, на скрипке. А вы тоже играете?!?!? Ну надо же, куда ни зайди, везде обязательно будет тайный коллега! Во! Это уже проверено: в каждой компании обязательно найдется музыкант! А можно полюбопытствовать, вы где-то учитесь музыке? А вообще - очень приятно, что нас, музыкантов, много... ну как этих, которых еще порезать не успели...

[Zina]

Артём, ни пуха, ни пера!!

[catharin]

Артем, привет недорезанным!
Музыке я уже отучилась, сейчас просто играю в ба-а-альшом коллективе. А в данный момент учусь на искусствоведа. Когда закончу, умная, наверное, буду, аж жуть...Да, играю на флейте-любимом инструменте барочных французов. Концерт Вивальди-мя-я-у-у!!!
А вы, часом, не консерваторец? Удачи на экзаменах!

[bluesman]

Зинульчик, спасибо! Все уже сыграл. Хвалили. Играл "Поэму" Шоссона для скр. с орк. Так что даже к теме топика подходит

catharin Ага, случайно он самый!
Ух ты, на искусствоведа? Молодец! И долго еще учиться надо? А что это за такой "баааальшой" коллектив?
А как же клависин - любимый инструмент барочных фр. клависинистов? На нем тоже играешь?

P.S. МЯУУУУ!!!!!