Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.12.2007, 18:51
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
olika пишет:
Никакой каши не будет!!! Я учила французский и итальянский одновременно, путаницы не возникало. Более того, очень часто у меня уроки французского и итальянского в один день были!
Я думаю, что если ходить на уроки и учить два разных языка в один день, то путаницы особой не будет, конечно. На уроке-то ситуация стерильная, читаешь тексты, немного говоришь, немного пишешь. Это не так трудно, как общаться в реальной жизни.

Реальная жизненная ситуация в стране языка - это совсем другое, приходишь, например, ругаться в Франстелеком, волнуешься, торопишься, хочешь побыстрее всем доказать, как плохо тебе подключили телефон... когда ты не учебные тексты читаешь/понимаешь и с педагогом неторопливо разбираешь, а когда перед тобой обычные люди - носители языка с их языковыми привычками, темпом, манерой речи и т.д.

Вот тут-то всё и перепутается (особенно, если представить, что тебе одному служащему нужно отвечать по-французски, а одному - по-итальянски и быстро переключаться). Мы о такой путанице говорили, мне кажется.
zen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подача досье одновременно на Л1 и Л3 janovich Учеба во Франции 56 07.03.2008 20:03
Продаю "Учите русский" для иностранцев Alena77 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 23 26.11.2007 11:40
Два антивируса одновременно Konstantin Ai. Клуб технической взаимопомощи 49 19.02.2006 01:17
Две визы одновременно meydl Туристическая виза 7 22.08.2004 20:13
На несколько факультетов одновременно lenaerm Учеба во Франции 4 08.01.2003 12:45


Часовой пояс GMT +2, время: 07:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX