Сальваторе Адамо

[amorine]

Диск «Chansons De Mes 16 Ans» (Песни моих 16 лет), часть 4, расположен ящик swg_files@mail.ru пароль gfhjk



10 - Ballade A La Pluie и опять сказочная «Баллада о дожде», (п. 327, стр. 11
текст и перевод).
И вот еще один вариант перевода, может кому-то будет удобнее следить за текстом в таком виде.

BALLADE À LA PLUIE
БАЛЛАДА ДОЖДЮ


Qu'elle était douce cette pluie
Как он был нежен, этот дождь
qui ruisselait sur notre amour
который струился по нашей любви
nous transportant sur le velours
перенося нас на бархат
d'un univers de poésie
вселенной слов

Qu'elle était douce cette pluie
Как он был нежен, этот дождь
qui aujourd'hui me fend le coeur
который сегодня мне разбивает сердце
en murmurant les litanies
шепча жалобы
les litanies d'un coeur en pleurs
жалобы сердца в слезах
comme elle est triste cette pluie
как он печален, этот дождь

Qu'elle était douce cette pluie
Как он был нежен, этот дождь
qui me payait un arc en ciel
который мне дарил радугу
quand elle se mariait au soleil
которая сливалась с солнцем
au soleil bleu de tes yeux ciel
с синим солнцем твоих небесных глаз

Qu'elle était douce cette pluie
Как он был нежен, этот дождь
qui nous inondait de tendresse
который переполнял нас нежностью
quand nous lui faisons la promesse
когда мы ему давали обещание
de nous aimer toute la vie
любить друг друга всю жизнь
comme elle est triste cette pluie
как он печален, этот дождь.

Песню перевела Наталья Муриан

И видео http://www.youtube.com/watch?v=W2rizgxHQmM
Это не видео Адамо, а видео на песню, так сказать музыкальная фантазия, но может кому-то будет интересно.

11 - Les Mals Aimes ( Нелюбимые ) И вот еще одна незнакомая песня. И прошу помощь в переводе названия. Я выбрала такой вариант, но может он неточен.

Ils disent la mort délivre
On dit l'espoir fait vivre
Pour les réconforter
Bien souvent ils s'enivrent
S'enferment dans les livres
Pour tâcher d'oublier
Devant leur grande peine
Devant cette déveine
Quel amour moribond
Pour étouffer leur haine
Ils courent les filles malsaines
De certaines maisons
Ainsi font les mal-aimés
Pauvres mal-aimés

Leur âme est si dolente
Elle est dans la tourmente
Ils font peine à regarder
Quand on les voit pleurer
Et sous la pluie qui tombe
Leur coeur creuse sa tombe
Ce sont de pauvres bougres
Les pauvres mal-aimés

S'ils sont un peu poètes
Ils trouvent une bête
Avide d'amitié
Un chien qui fera le fête
Quittera sa couchette
En les voyant rentrer
Devant tant de drame
Vous pourriez bien aux femmes
Laisser croire que vous l'aimez
L'homme qui vous réclame
S'en va la mort dans l'âme
Quand vous le refusez
Lui le mal-aimé
Pauvre mal-aimé

Sa peine est si profonde
Il n'a plus rien au monde
Il fait peine à regarder
Quand on le voit pleurer
Et sous la pluie qui tombe
Son coeur creuse sa tombe
C'est un bien pauvre bougre
Le pauvre mal-aimé

12 - Il N''est Pas Fou («Он не сумасшедший») (текст и комментарии п. 290 стр. 10). Звучит совершенно необычно. Кому-то может и не понравится. А, по-моему, если отключится от привычного, очень интересно. Особенно это «подпрыгивающее» и немножко «шарманочное» звучание. Merana, а вы пробовали эту песню послушать отдельно от альбома или первой? Мне, кажется, когда на нее «не давят» остальные, она слушается лучше.

[diabletbondieu]

Интересно, окуда такой вариант текста в первой строфе?

Рифмуется все таки
pluie - poésie

а как получается
pluie - paroles???