Загранпаспорт

[Vishivanka]

У меня вопрос: в апреле ко мне хочет приехать моя двоюродная сестра. Но у нее загран паспорт заканчивается в начале июня. Есть ли какие-то правила в связи с этим? Можно ли поехать с этим паспортом, или надо делать новый?
Заранее спасибо за ответ.

[MarinaR]

Vishivanka,
правило есть, пусть меня поправят, но , кажется, 6 месяцев до окончания действия паспорта должно быть....( по-моему, так, если я не путаю с французским....надеюсь, что не путаю).

[SvDid]

У меня вопрос: в апреле ко мне хочет приехать моя двоюродная сестра. Но у нее загран паспорт заканчивается в начале июня. Есть ли какие-то правила в связи с этим? Можно ли поехать с этим паспортом, или надо делать новый?
Заранее спасибо за ответ.

(Почитайте на сайте посольства Франции или визового центра, требования к загранпаспорту) Загранпаспорт должен быть действительным не меньше 3-х месяцев после даты окончания действия визы (т.е. паспорт заканчивается 10 июня - последний день действия визы 10 марта). Сразу скажу, визу невесты мне дали, при том что разница между датой окончания действия визы и датой окончания действия загранпаспорта у меня всего 2 месяца. Обменять загранпаспорт можно не раньше, чем за 6 месяцев до даты окончания действия этого загранпаспорта (т.е. паспорт заканчивается 10 июня 2008 - подать загранпаспорт на обмен можно уже после 10 декабря 2007 года). Желаю удачи

[Olya Le]

Планируем совместить полезное с приятным - по Парижу погулять и паспорт сдать на обмен. Так что обменивать будем во Франции.

SvDid, удачи Вам с обменом и с прогулкой!

[Vishivanka]

SvDid, MarinaR, спасибо!!!!!!!!!!!

[nurich]

скажите пожалуиста в префектуре меня попрасили предявит справку о том что у меня рендеву по обмену паспорта взято ,если я в консулство пошлю запрос по факсу они мне ответят???у меня нет возмогности приехат в париг!!что делат если они промолчат!!!???спасибо

[Ptu]

nurich, ну сначала надо хотя бы попробовать отправить туда факс, и перезвонить, получили ли. Что тут еще можно посоветовать?

[nurich]

нурич, ну сначала надо хотя бы попробовать отправить туда факс, и перезвонить, получили ли. Что тут еще можно посоветовать?

боже мои неужели там так все запущено!!!????

[Ptu]

nurich, что запушено-то? если Вы даже и не пытались... вот попытайтесь, и получите ответ.

[nurich]

нурич, что запушено-то? если Вы даже и не пытались... вот попытайтесь, и получите ответ.

спасибо за совет,конечно с факсом они работат не умеут,отпрасилас на работе еду в четверг в консулство.скагите кто местнии как бистрее всего он gare de lyon до консулства доехат???спасибо

[maman N]

Скорейшего выздоровления вашему малышу!!!!!

спасибо.
Я дождалась его выздоровления и перерыва в забастовках. Поулчила паспорт сама, надо подписаться в его получении.
Срок изготовления в основном два-три месяца.
Получать в понедельник,вторник утром.
Сдавать документы в четверг утром.
Оба раза прошла быстро.

Моя просьба больше на актуальна.Время назначили аж на 09 октября 2008 года!

Все, кто приходит без записи в четверг утром, проходит. Кто по записи, проходят без очереди.
Еду в посольство во вторник после обеда, если кому надо...

а вы в четверг приехали для подачи документов? Сегодня то есть? в какое время заняли очередь?

Не советую прходить до открытия.
Проходят все, кто пришёл до 12 часов.
Очередь только при открытии.
Я была по записи, передо мной было несколько человек. Сдала минут за двадцать, при этом переписывала бланк с "работами"...
По записи было меньшинство и уже в полдесятого принимали тех, кто без записи.
Думаю, что можно спокойно подойти часов в 10 - 11.
Я пожалела, что приезжала до открытия, стояла, входила с толпой...
Забирать приехала после демяти часов. Получать ещё быстрее: дама берёт паспорта (внутренний и старый заграмн) сразу у нескольких человек и приносит сразу пачку.

[clairissime]

а если паспорт ребенка 16 лет, нужно ли его присутствие при подаче документов??

[нежданная]

Ой!Народ,что действительно так все сложно во Франции?!Поменять паспорт,вписать ребенка в паспорт,офрормить ребенку паспорт....Почитала,и ужаснулась!Такое впечатление,что в Рос. конульстве во Франции действуют другие законы и порядки!Я все это оформляла в Рос.консульстве в Японии.Гражанство ребенку и вписание его имени в мой паспорт через месяц.Паспорт ребенка получила через неделю после подачи документов.На обмен моего паспорта ушло примерно пару месяцев,но предупреждали сразу,что может занять и три мес.Все документы прислали по почте,за мой счет.

[berezka]

Я после брака с иностранным гражданином (немцем) поменяла фамилию, внутренний паспорт в России поменяла - а заграничный не успела. Хотела сделать это в консульствах. У меня виды на жительство есть и в Германии и во Франции (муж тут работает).
Российское консульство в Германии имеет такую фишку - записывать фамилию при помощи английской транслитерации.
Перехожу к вопросу - а как в консульстве в Париже??? такой же маразм? или могут записать написание фамилии как в свидетельстве о браке?

maurepas, "фишка" везде одинаковая - и в российских консульствах, и в ОВИРах. Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква или сочетание нескольких. По-моему, эти правила действуют уже несколько лет. Я это слышала от работника ОВИРа.

[нежданная]

maurepas, "фишка" везде одинаковая - и в российских консульствах, и в ОВИРах. Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква или сочетание нескольких. По-моему, эти правила действуют уже несколько лет. Я это слышала от работника ОВИРа.

Когда вписывали фамилию и имя ребенка в мой паспорт ,сделали две ошибки.На мой вопрос почему так получилось,ответили,что у них так перевел комп.Проблема решилась так.Запись на странице была анулированна,и повторная правильная запись сделана на другой.
"...Строго сотответствует лат.буква...."
Мой муж,сколько раз бывал в России,столько раз и получал разное написание его имени в визе.
Я думаю,что дело в языке,с которого переводят.Если это английский,то,как правило,проблем не возникает.

[berezka]

Мой муж,сколько раз бывал в России,столько раз и получал разное написание его имени в визе.
Я думаю,что дело в языке,с которого переводят.Если это английский,то,как правило,проблем не возникает.

При оформлении российского загранпаспорта перевод делается с русского языка, переводится фамилия и имя из российского внутреннего паспорта. Если Ваш муж - француз, у него была другая ситуация.

[нежданная]

Berezka! maurepas,пишит [Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква ...."
Поэтому я и сомневаюсь,так ли это....Ребенку моему фамилию написали по русски правильно,а в латинском варианте одну букву поменяли.Хотя у них была копия фр. паспорта.
Другая ситуация.У моей подруги первый паспорт был с одним написанием фамилии.Именно с этим переводом фамилии она выходила замуж,получала визу,права....А в прошлом году поменяла паспорт,причем в том же самом месте-написали по-другому...
Какие же это строгие правила и соответствия.....

[berezka]

Berezka! maurepas,пишит [Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква ...."

Это я писала.

Ребенку моему фамилию написали по русски правильно,а в латинском варианте одну букву поменяли. Хотя у них была копия фр. паспорта.

В каком латинском варианте? В российском загранпаспорте? Но они не обязаны руководствоваться французскими документами при выдаче российского загранпаспорта... И ситуация, когда во французских документах французская фамилия написана так, а в российском загранпаспорте по другому, вполне объяснима. Французскую фамилию переводит с французского языка на русский переводчик по правилам, когда переводит документ о браке для его легализации в России, например, правильно? А получившуюся русскую затем пишут латинскими буквами или их сочетанием в ОВИРе, это даже не перевод, а скорее кодирование. Вот Вам пример: моя французская фамилия начинается с непроизносимой буквы Н (аш). Если бы я затеяла смену фамилии, во внутреннем российском паспорте у меня бы она начиналась на букву Э, ну или Е. А в загранпаспорте, наверное, была бы первая Е, но никак не Н.
А французские фамилиии, заканчивающиеся непроизносимой согласной, например Дюбуа. Думаю, что в загранпаспорте это будет Dubua, а не Dubois. И французские документы не помогут.
maurepas нас спрашивала, есть ли ей смысл обратиться в российское консульство во Франции, а не в Германии, могут ли там вписать ей в загранпаспорт фамилию из свидетельства о браке. Мое мнение такое, что нет смысла, что сделают так же. Ваше мнение, что могут сделать, как она просит?

[berezka]

Другая ситуация.У моей подруги первый паспорт был с одним написанием фамилии.Именно с этим переводом фамилии она выходила замуж,получала визу,права....А в прошлом году поменяла паспорт,причем в том же самом месте-написали по-другому...
Какие же это строгие правила и соответствия.....

Может быть, их позже ввели:

По-моему, эти правила действуют уже несколько лет. Я это слышала от работника ОВИРа.

[нежданная]

[QUOTE=berezka]Это я писала.
Очень извиняюсь за внимательность.

[нежданная]

berezka,
Да ,в моем загран.паспорте.Сын получил гражданство, и сразу же после получения решения о принятие в гражданство,был вписан в мой паспорт.
Одну букву поменяли в фамилии,одну букву недописали в имени.А это,как минимум,возникновение проблем на паспортном контроле.
Когда я позвонила в отделение консульства,где подавала документы,мне сказали,что ничем помочь не могут,что опять нужно что-то писать,приезжать,ждать....Тогда я связалась с консульством,где делали запись,обрисовала ситувину.Ответ,как я уже писала,был таким,что так перевел комп.А образцов написания фамилии у него не было,так товарищ,который принимал документы,не удостоился их ему выслать.
В итоге,разрешилось все неожиданно просто.Я отправили мой паспорт,правильное написание имени и фамилии,оплаченный обратный конверт и через четыре дня получила все обратно.В дальнейшем все проблемы - только через это консульство.
По проблеме maurepasЧестно,не знаю.Потому как во Франции не давно и в консульства пока не обращалась за ненадобностью.А почитав,что народ пишет,понимаю,что была молодец,что не оставила на потом все свои проблемы,а решила сразу.
Но,опять же из своего опыта,в одном месте тебя не понимают и не хотят помочь,а вдругом-все наооброт.Стоит попробовать,объяснить всю ситуацию....они же могут анулировать записи ,у них даже штампик специальный есть.Справку о разночтение попросить,или подсказать местечко,где такую можно взять.Все равно ведь какой-то выход должен быть.
А вот,что фамилию из свидетельства о браке напишут,то тут я очень сомневаюсь.

[нежданная]

Но они не обязаны руководствоваться французскими документами при выдаче российского загранпаспорта...

Но если дело обстоит так,то как же с детьми быть?!
Когда вылетаю из России,на регистрации спрашивают два документа на ребенка,так в его российском паспорте нет визы.Можно,конечно,сказать про фото,только как же быть,если во фр.паспорте ребенку одна неделя,а в рус.-1,5 года?
Дальше паспортный контроль....в последний раз попросили св-во о рождение ребенка.И что же,в паспорте одном так,в другом этак,а в свидетельстве не дай бог по другому(если перевели как захотелось)
А ведь просят свидетельство,как доказательство того,что я имею право вывезти данного ребенка из России.
Я так понимаю,что первичные документы должны как-то приниматься во внимания.
Оять же.У мужа имя Hubert.Как только не писали это имя в визе,и каждый раз вопрос,а почему в прошлый раз было другое имя.

[нежданная]

Может быть, их позже ввели:

Подруга меняла паспорт в прошлом году.

[Ludmilka]

Одну букву поменяли в фамилии,одну букву недописали в имени.А это,как минимум,возникновение проблем на паспортном контроле.

У меня в российском паспорте изменено несколько букв -проблем не паспортном контроле никогда не возникало.

[нежданная]

Ludmilka, я то написала про ребенка,а не про взрослых людей.
Вы показываете свой загран.паспорт ,и у вас же не просят другие документы.
А на ребенка,иногда,полный комплект.Я предпочитаю подстраховаться.Тем более в моем случае все было исправлено.Стоять и доказывать,что ребенок действительно мой,нет никакого желания.

[issida]

У меня пара вопросов к тем, кто недавно оформлял загранпаспорт в Париже.
- не собираются ли они перейти на оформление биометрических паспортов (а то вдруг список документов изменится). Ето так, вопрос из любопытства
- на сайте посольства указано, что нужно предоставить "справку с места работы (или учебы) или копию Свидетельства о браке (если вы не работаете)". Кто предоставлял справку с работы, скажите пожалуйста брали ли вы отдельную справку или просто предоставили копию рабочего контракта.
И если не ощибаюсь, то перевод документов на русский язык они не требуют.
Спасибо за ответы!

[Белка74]

вот и у меня по ходу дела возник вопрос, если я нахожусь в ожидании первого титра де сежур, то мугут ли у меня принять документы с ресепесе... или надо обязательно титр иметь? подскажите, может кто в курсе?

[Ptu]

Белка74, ресеписсе вполне достаточно.
Про биометрические паспорта - их пока не делают в консульстве. В России их делают, но только по желанию, стоят они дороже, анкета другая.
Даже если и коснульствно начнет их делать - то тоже какое то долгое время будет делать оба варианта паспортов по желанию, я думаю. Разве только что этот переход не произойдет тогда, когда Россия сама окончательно перейдет ТОЛЬКО на биометрические паспорта, а это будет еще очень не скоро.

[galya]

Все, кто приходит без записи в четверг утром, проходит. Кто по записи, проходят без очереди.
Еду в посольство во вторник после обеда, если кому надо...

Моя подруга пошла в крнсульство без записи на сдачу документов, при входе спросили по какому вопросу и записана ли она, сказала, что нет, её даже в консульство не пустили! Это значит кому как повезёт и на кого попадёшь

[zapounne]

galya, ее именно в четверг утром не пустили? И как давно это было?