Загранпаспорт

[berezka]

Я после брака с иностранным гражданином (немцем) поменяла фамилию, внутренний паспорт в России поменяла - а заграничный не успела. Хотела сделать это в консульствах. У меня виды на жительство есть и в Германии и во Франции (муж тут работает).
Российское консульство в Германии имеет такую фишку - записывать фамилию при помощи английской транслитерации.
Перехожу к вопросу - а как в консульстве в Париже??? такой же маразм? или могут записать написание фамилии как в свидетельстве о браке?

maurepas, "фишка" везде одинаковая - и в российских консульствах, и в ОВИРах. Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква или сочетание нескольких. По-моему, эти правила действуют уже несколько лет. Я это слышала от работника ОВИРа.

[нежданная]

maurepas, "фишка" везде одинаковая - и в российских консульствах, и в ОВИРах. Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква или сочетание нескольких. По-моему, эти правила действуют уже несколько лет. Я это слышала от работника ОВИРа.

Когда вписывали фамилию и имя ребенка в мой паспорт ,сделали две ошибки.На мой вопрос почему так получилось,ответили,что у них так перевел комп.Проблема решилась так.Запись на странице была анулированна,и повторная правильная запись сделана на другой.
"...Строго сотответствует лат.буква...."
Мой муж,сколько раз бывал в России,столько раз и получал разное написание его имени в визе.
Я думаю,что дело в языке,с которого переводят.Если это английский,то,как правило,проблем не возникает.

[berezka]

Мой муж,сколько раз бывал в России,столько раз и получал разное написание его имени в визе.
Я думаю,что дело в языке,с которого переводят.Если это английский,то,как правило,проблем не возникает.

При оформлении российского загранпаспорта перевод делается с русского языка, переводится фамилия и имя из российского внутреннего паспорта. Если Ваш муж - француз, у него была другая ситуация.

[нежданная]

Berezka! maurepas,пишит [Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква ...."
Поэтому я и сомневаюсь,так ли это....Ребенку моему фамилию написали по русски правильно,а в латинском варианте одну букву поменяли.Хотя у них была копия фр. паспорта.
Другая ситуация.У моей подруги первый паспорт был с одним написанием фамилии.Именно с этим переводом фамилии она выходила замуж,получала визу,права....А в прошлом году поменяла паспорт,причем в том же самом месте-написали по-другому...
Какие же это строгие правила и соответствия.....

[berezka]

Berezka! maurepas,пишит [Во всех ведомствах, где занимаются оформлением загранпаспортов, руководствуются правилом, по которому при переводе фамилии каждой букве русского алфавита строго соответствует латинская буква ...."

Это я писала.

Ребенку моему фамилию написали по русски правильно,а в латинском варианте одну букву поменяли. Хотя у них была копия фр. паспорта.

В каком латинском варианте? В российском загранпаспорте? Но они не обязаны руководствоваться французскими документами при выдаче российского загранпаспорта... И ситуация, когда во французских документах французская фамилия написана так, а в российском загранпаспорте по другому, вполне объяснима. Французскую фамилию переводит с французского языка на русский переводчик по правилам, когда переводит документ о браке для его легализации в России, например, правильно? А получившуюся русскую затем пишут латинскими буквами или их сочетанием в ОВИРе, это даже не перевод, а скорее кодирование. Вот Вам пример: моя французская фамилия начинается с непроизносимой буквы Н (аш). Если бы я затеяла смену фамилии, во внутреннем российском паспорте у меня бы она начиналась на букву Э, ну или Е. А в загранпаспорте, наверное, была бы первая Е, но никак не Н.
А французские фамилиии, заканчивающиеся непроизносимой согласной, например Дюбуа. Думаю, что в загранпаспорте это будет Dubua, а не Dubois. И французские документы не помогут.
maurepas нас спрашивала, есть ли ей смысл обратиться в российское консульство во Франции, а не в Германии, могут ли там вписать ей в загранпаспорт фамилию из свидетельства о браке. Мое мнение такое, что нет смысла, что сделают так же. Ваше мнение, что могут сделать, как она просит?

[нежданная]

[QUOTE=berezka]Это я писала.
Очень извиняюсь за внимательность.

[нежданная]

Но они не обязаны руководствоваться французскими документами при выдаче российского загранпаспорта...

Но если дело обстоит так,то как же с детьми быть?!
Когда вылетаю из России,на регистрации спрашивают два документа на ребенка,так в его российском паспорте нет визы.Можно,конечно,сказать про фото,только как же быть,если во фр.паспорте ребенку одна неделя,а в рус.-1,5 года?
Дальше паспортный контроль....в последний раз попросили св-во о рождение ребенка.И что же,в паспорте одном так,в другом этак,а в свидетельстве не дай бог по другому(если перевели как захотелось)
А ведь просят свидетельство,как доказательство того,что я имею право вывезти данного ребенка из России.
Я так понимаю,что первичные документы должны как-то приниматься во внимания.
Оять же.У мужа имя Hubert.Как только не писали это имя в визе,и каждый раз вопрос,а почему в прошлый раз было другое имя.

[berezka]

Другая ситуация.У моей подруги первый паспорт был с одним написанием фамилии.Именно с этим переводом фамилии она выходила замуж,получала визу,права....А в прошлом году поменяла паспорт,причем в том же самом месте-написали по-другому...
Какие же это строгие правила и соответствия.....

Может быть, их позже ввели:

По-моему, эти правила действуют уже несколько лет. Я это слышала от работника ОВИРа.

[нежданная]

Может быть, их позже ввели:

Подруга меняла паспорт в прошлом году.