Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[gorlastik]

Рыжая, Уххх ну и тяжело же Вам пришлось. Сочувствую, главное, что в итоге все завершилось удачно.

В пятницу утром приходим в Москве в консульство, а там - "извиняйте, непредвиденные обстоятельства, приходите с утра в понедельник".

Ой простите меня, но зачем идти в консульство в Москве, нам ответсвенный в Питере сказал, что все вопросы мы будем решать с ним и после того как документы будут поданы и разрешение будет получено, он позвонит мне или жениху и я смогу забрать его из консульства, одна. Надеюсь, что сразу смогу сделать перевод, чтобы потом время не тратить.
Охх ну напугали Вы меня, но что делать, жених уж очень хочет свадьбу, а я уж очень в родном городе

[gorlastik]

(пробегите эту тему на пару страниц назад, там указана интересующая Вас цифра )

Не нашла Может скините номер поста если не трудно.

[Ptu]

gorlastik, конечно звоните и говорите, мол вот держите в руках газету где говорится об отмене требования сертификата с 9 октября, депутаты приняли закон. Ну и смотрите что скажут.

[Nancy]

Не нашла Может скините номер поста если не трудно.

Вероятно, речь идет о посте 244 от форумчанки NATusha...

По поводу принятия закона об отмене предсвадебного медицинского обследования - действительно, информацию от 9 октября... Но мне, например, пока трудно понять, когда же этот закон вступает в силу...

[Ludmilka]

gorlastik, московское консульства вам, петербурженке, в самом деле не надо.
Я думаю что за две недели вполне можно все успеть, только забронируйте заранее дату и время свадьбы во дворце без подачи заявления (я так и поступила), а заявление можно подать в последний момент!

[Ptu]

поэтому и советую звонить в Консульство, а вдруго - о чудо - они скажут - да, да, знаем, не нужен теперь сертификат..
Ну а если скажут - еще до нас указания не дошли... тут ничего не попишешь, спорить в такой ситуции сложно, придется делать сертифика, если уже вот вот сейчас надо.

[Ludmilka]

Ptu, да для брака в России вообще он не нужен, этот сертификат.

[Ptu]

Ludmilka, это я прекрасно знаю, а вот для легализации брака резве не нужен сертификат? Я поняла по словам Горластика что он нужен именно консульству для легализации брака. Ведь чтобы подать на публикцию в мэрию (или консульство) до сих пор нужен был медсертификат.

[Ptu]

пока что на сайте питерского консульства медсертификат фигурирует в списе обязательных документов для брака, заключаемого в России

[Рыжая]

забронируйте заранее дату и время свадьбы во дворце без подачи заявления (я так и поступила), а заявление можно подать в последний момент!

Во, если бы это раньше знать... но ведь везде соломки не напасешься подстелить!

Кстати, хочу воспользоваться случаем и поблагодарить ВСЕХ на этом сайте! У меня все прошло относительно гладко только потому, что я внимательно всё читала и следовала всем вашим советам! Иначе бы не знала, куда и сунуться! Без вас пропали бы мы с мужем ни за грош!

Всем огромное спасибо!!

В Московское конкульство пришлось ехать потому, что он у меня иностранец (англичанин), но ведь и в Питере в консульстве тоже могут возникнуть "непредвиденные обстоятельства" (в Москве в тот день произошло убийство сотрудника, и всех кинули на оформление бумаг по этому поводу, а рядовые дела побоку). Серьезно советую: постарайтесь все организовать так, чтобы было как можно меньше неизвестности и непредсказуемости. Лучше все по правилам, но спокойно и верно.

А этого дядьку из МИДа я еще долго не забуду... Я в МИД звонила несколько раз и всегда на него попадала, и это такой хам! Там есть другой и он ничего себе, воспитанный, а этот просто исчадие какое-то, и именно он делает легализацию. Я в кабинете моментально его узнала - кадр уникальный, такого самоуверенного хамства я за свою долгую жизнь еще не встречала. Своей властью он не просто упивается, а еще и просителя помучает.

[Ludmilka]

но ведь и в Питере в консульстве тоже могут возникнуть "непредвиденные обстоятельства"

Могут-могут! Нам, например, на сертификате не поставили малюсенькую круглую печать (в Петербурге мы у них первые с легализацией в МИДе были, это в 2002 году было).Пришлось скакать в московское консульство.
Рыжая, я тоже в свое время много раз звонила в МИД и мне по телефону НИ РАЗУ не сказали что можно оформить все за один день, узнала я об этом только когда принесла туда документы. Только тогда мне и сказали - "Заплатите срочный тариф и приходите после обеда (срочный тариф - двойной от официального)"

[Ludmilka]

пока что на сайте питерского консульства медсертификат фигурирует в списе обязательных документов для брака, заключаемого в России

Упс, отстала от жизни!

[Рыжая]

Рыжая, я тоже в свое время много раз звонила в МИД и мне по телефону НИ РАЗУ не сказали что можно оформить все за один день, узнала я об этом только когда принесла туда документы. Только тогда мне и сказали - "Заплатите срочный тариф и приходите после обеда (срочный тариф - двойной от официального)"

Значит, теперь такого срочного тарифа больше нету. Мне и по телефону, и на месте в кабинете категорически сказали, что легализация делается пять рабочих дней, точка, никаких срочных тарифов (я тоже про них спросила, но это было в июне этого года), никаких исключений ни для кого, никакие форс-мажорные обстоятельства во внимание не принимаются. Мы пришли в понедельник, а нам говорят: "будет готово в следующий вторник". А в среду мужу уже улетать!! Дядька непреклонен, как бакинский комиссар, а сам жадными глазками поблескивает и этак с нажимом: "Ради чего мне это надо, из-за вас людей от работы отвлекать?"

И сделал за пять минут. Но уже не за "двойной от официального" (это двести рублей, что ли? ). А куда денешься, если горят и билет, и виза - значит,мужу придется приезжать еще раз, это минимум на тыщу евро убытку?

Так что, видимо, сами чиновники для удобства своих карманов правила и переделали!

А теперь представьте, что по каким-то обстоятельствам этот вариант у вас сорвется (хотя там всё отрепетировано: второй сотрудник (вежливый который) находит причину выйти из кабинета, тактично оставляет вас один на один ). А если и обратный билет не поменять, и виза кончается? Попытка сэкономить недельку может вас та-ак ударить по карману и по нервам.

Вот я и говорю: лучше по правилам, но без нервотрепки.

[gorlastik]

Nancy, спасибо за ссылку

И сделал за пять минут. Но уже не за "двойной от официального" (это двести рублей, что ли? ). А куда денешься, если горят и билет, и виза - значит,мужу придется приезжать еще раз, это минимум на тыщу евро убытку?

Так что, видимо, сами чиновники для удобства своих карманов правила и переделали!

Вот ведь ... нехороший человек... Так не хочется платить ему в карман, может действительно подгатать время так, чтобы 2 раза в Москву съездить. Но проблема как раз у меня, не отпустят с работы. К сожалению такие вот чиновники у нас практически везде...

[gorlastik]

Ptu, Ludmilka, Спасибо девочки за информацию.
Как только узнаю про сертификат поподробнее, ообязательно напишу. Ну а если надо будет, то уж буду внимательно просматривать документы, чтобы все печати были на месте

[Ludmilka]

Мне тут тема из туризма мысль навеяла.И я вот подумала - не может рабрать готовые легализированные документы курьерская служба?

[vrubelru]

Ludmilka, как сейчас не знаю, но 4 года назад никакое тур агенство оформлением таких бумаг заниматься не могло. У нас директор француз как раз женился на русской, оформлением всей свадьбы занималась спец агенство , в том числе и бумагами, причем там не просто было агенство, а человек , входящий во все ведомства и тп, так легализация была единственным этапом, которого директор не смог обойти, ему пришлось самому ехать в МИД и забирать документ, хотя уж кто-кто, а он не только мог заплатить, но и не жалел совершенно на это денег

[Рыжая]

Мне тут тема из туризма мысль навеяла.И я вот подумала - не может рабрать готовые легализированные документы курьерская служба?

Наверное, нет, потому что при получении документа человек должен лично расписаться в амбарной книге.

[gorlastik]

Девочки кому интересна информация, медицинский сертификат все еще нужен. Позвонила в консульство в Питере как раз перед встречей с врачом и мне сказали что надо делать Так что лишняя тысяча рублей, но зато теперь полный пакет документов. На следующей неделе идем на встречу с консульским работником. Только вот у меня сомнения закрались по поводу перевода свидетельства о рождении. В перечне документов, которое выдало консульство написано, что нужна копия свидетельства, нотариально заверенная и с проставленным апостилем + просто перевод свидетельства на французский язык. А девочки в начале темы говорят, что и перевод тоже должен быть нотариально заверен и с проставленным апостилем. Зашла еще раз на сайт консульства, ничего не сказано про нотариальное заверение и апостиль. Может есть у кого информация? А то не хочется из-за документов по нескольку раз в консульство бегать.

[Ptu]

gorlastik, перевод присяжного переводчика - последний этап - его дополнительно заверять и ставить апостиль на него не нужно. Наоборот, как раз апостиль то и нужно перевести. А заверка - она входит составной частью в присяжный перевод так как такие переводчики имеют полномочия нотариуа и сами же и заверяют свой перевод (ну либо это два разных человека в рамках одной нотариальной или переводческой конторы, что сути не меняет). ТАк что нужно сделать нотариальную копию - затем на нее апостиль, а затем все это перевести у присяжого переводчика. Все.

[gorlastik]

Ptu, спасибо огромное за подсказку, я пожалуй сделала ошибку и перевела просто Свидетельство без апостиля, правда переводила в бюро, которое написано опять же в списке, которое выдало консульство. Как думаете может лучше перевести у отдельного присяжного переводчика или бюро тоже подходит. Сейчас еще раз посмотрела свой перевод, стоит просто печать бюро переводов. И переведено только само свидетельство, а нотариальное заверение и апостиль не переведены.

[vrubelru]

gorlastik, берите копию свидетельства о рождении в ЗАГСе, Вам ее дадут сразу с апостилем и переведите это в нотариальной конторе с переводчиками. Можете попробовать дать просто перевод без заверения.

Ptu, присяжные переводчики во Франции, а горластик вроде бы в России, так что там как раз нотариально заверенный перевод надо делать.

[gorlastik]

vrubelru, Ptu, девочки спасибо. Да я нахожусь в Петербурге и свадьба будет тоже в Петербурге. Копию свидетельства я делала не через ЗАГС, а сама сняла ксерокс, нотариально заверила на Восстания 6(это в Петербурге центральное нотариальное бюро) и сама ездила к Смольному проставлять Апостиль, ждала всего три дня. Но вот вопрос теперь что делать с переводом. Наверное его лучше заверить?

[Ptu]

vrubelru, в Росии полно присяжных перевочиков. Это либо специализированные переводческие конторы, либо большие нотариальные конторы. просто в россии действие присяжного перевода обычно совершают два человека - переводчик и нотариус, работающие в паре, но для клиента это не имеет значения, он сдает документ и получает перевод - а сколько народу там корпело над его бумагой - ему все равно.

[Ptu]

gorlastik, я делала присяжный перевод в нотариалной конторе на Восстания 4. Говорят что есть и дешевле места, но у меня вроде и не дорого вышло. Кажется 200 рублей за сведетельство о рождении. Несрочный перевод делала - через 3 дня получила. Правда там народу много, очередь была при сдаче.

Как я и написала выше - просите присяжный перевод - и получаете именно его, то есть перевод заверенный ноатрариально. Это все в одном флаконе.

[gorlastik]

Спасибо Лена, пожалуй схожу туда, переведу еще раз нормально, пока время есть. Эххх вот и верь после этого этим спискам документов. а то я довольная думала, сто у меня все уже собрано, хорошо тему внимательно прочитала Лена еще вопросик маленький место где ты делала это Восстаие 4 или 6, просто я заверяла копию свидетельства на Восстания 6

[Ptu]

gorlastik, да, Восстания 6. Я не поняла - зачем еще раз переводить? на данный момент как сделано? Очень желательно, чтобы девичья фамилия была в переводе свидетельства в том же написании, что и в загранпспорте.

[gorlastik]

На данный момент сделан просто перевод в бюро переводов "Эго Транслатинг", перевод нотариально не заверен, стоит просто печать бюро переводов и все. Фамилия моя как в загран паспорте.

[Ptu]

gorlastik, бюро переводов тоже делают присяжные переводы. Не могу сказать про ваш конкретный, но если вы просили прсяжный перевод. то его и должны получить.

[gorlastik]

Спасибо Лена, я просила просто перевод, так что позвоню уточню надо ли мне что-то еще.