Оплата переводчика в Москве

[Le Queshoy]

Форумчане!
Подскажите,SVP, сколько стоят услуги переводчика в Москве? А именно: работа в течение трёх дней, сопровождать группу французов. Плюс поездка в один из городов России, за доп. плату, разумеется. Рассчитывается такая работа по часам или всё-таки можно платить по дням? Спасибо заранее за информацию и советы!

[zen]

Рассчитывается такая работа по часам или всё-таки можно платить по дням?

По часам. Если работать приходится больше 8 часов в день, то оплата за сверхурочные часы увеличивается. Какие именно сейчас тарифы в Москве не знаю, пардон. Год-два назад за день синхрона (с напарником, конечно) было евриков 250-300 каждому, как я слышала, а сейчас не знаю.

Ну и потом, сопровождение группы - это же не синхрон, это гораздо проще, значит, сильно дешевле.

Кстати: здесь, во Франции, предлагали мне как-то 100 евро в день за сопровождение группы русских. На ЛБ.

Такой разброс цен.

[Comedienne]

Я недавно работала за 70 евро в час (не группа, а 1 человек, журналист), на следующей неделе работаю ща 100 евро в час. оба раза оплачивается обед, и естесственно сверхурочные. Перевод не синхронный. Надеюсь, вам помогла эта информация ))

[zen]

на следующей неделе работаю ща 100 евро в час. ))

Ничего себе!! 800 евро в день заплатят? Такие цены сейчас?
Это в Москве, да?

[Le Queshoy]

zen, спасибо большое! Я так и предполагала, что примерно по 200 евро в день.

Comedienne, Вы уж меня не пугайте - 100 евро в час - это может Вы в день по два час работали? 1000 евро в день - я и не слышала о таком!!

[Comedienne]

Le Queshoy, да, правильно, я работала только по нескольку часов, но вообще это не характерныен цены, просто именно эти люди так платили, что ж мне, отказываться?
Слышала, что работали за 100 - 150 - редко 200 евро в день.