Часто употребляемые разговорные фразы

[MarinaR]

Мне хотелось бы поместить тут несколько примеров "разговорного" французского, которым лучше не разговаривать,...но фразы эти вы наверняка часто слышите на улице....


"Néo-français" ------------------- "Traduction"


Y viendra jamais. ------------------ Il ne viendra jamais.
J'y ai pas dit. ------------------ Je ne le lui ai pas dit.
Nous, on voit rien. ------------------- Nous ne voyons rien.
J'peux plus. --------------------- Je ne peux plus.
T'as compris? -------------------- As-tu compris?
Pourquoi il a fait ça?------------------ Pourquoi a-t-il fait ça?
T'iras au docteur? ------------------- Iras-tu chez le médecin?
Qui c'est qui l'a vu? ------------------ Qui l'a vu?
Qui c'est qu'il a vu? ------------------ Qui a-t-il vu?
Comment y font? ------------------ Comment font-ils?
Ton nom est comment?----------------- Quel est ton nom?
C'est pas là où j'habite. ----------------- Ce n'est pas là que j'habite.
Faut mieux se taire. -------------------- Il faut mieux se taire.
Passque j'veux pas. -------------------- Parce que je ne veux pas.
Y a plein de nominés. -------------------- Il y a beaucoup de sélectionnés.
C'est ce que t'as besoin. ------------------ C'est ce dont tu as besoin.
C'est moi qu'a dit ça. --------------------- C'est moi qui ai dit ça.
On s'en rappelle pas. ----------------------- Nous ne nous en souvenons pas.
Ils débutent le match.---------------------- Ils entament le match.
Un espèce de chat. ----------------------- Une espèce de chat.
Ici, on rentre pas. ------------------------ Ici, on n'entre pas.
Les avantages pécuniers. ------------------- Les avantages pécuniaires.
Des villes dans lequel.... -------------------- Le villes dans lesquelles.....
C'est super, génial....---------------------- C'est superbe, merveilleux.
C'est nul, débile. --------------------- ça ne vaut rien.
C'est pas évident.-------------------- Ce n'est pas facile.