Secrétaire trilingue (français/anglais/russe) - TOTAL SA

[maximus]

CVEkaterina LaurierPrechistenka 31/16 ap. 71119034kiki_laurier@yahoo.cakiki_laurier@hotmail. com

Langues parlées et écrites :Français, anglais, russe.

Sommaire d’activité professionnelle comme traductrice/interprète :

·Expression orale dans la langue consignée lors du discours, de réunions, de conférences.
·Services internes de traduction.
·Traduction de documents écrits et révision de textes traduits.
·Services d’interprétation.
·Traduction administrative.

PROFIL ACADéMIQUE :

09/2000-06/2002Université Ouvert d’état de Moscou, Russie
Certificat académique en gestion

01/1999-01/2000Collège de secrétariat moderne,
Montréal, Québec,Canada
Attestation officielle en secrétariat/comptabilité

09/1988-06/1998écoles secondaire,Antoine-Brossard,
Brossard, Québec,Canada
Diplôme de fin d’études secondaires


EXPéRIENCE PROFESSIONNELLE :

02/2002-à date``Sport-Invest ``
Moscou, Russie
- Traitement de documentation et du texte.
-Planification du jour du directeur.
-Présence aux négociations comme interprète.
-Traductions de textes techniques et littéraires.
10/2003-à date ``Le courrier de Russie``
Bimensuel en langue française
Moscou, Russie
Pigiste

CONNAISSANCES INFORMATIQUES :
Microsoft office, logiciels du traitement du texte, Excel, Access, Simple comptable avancé

LOISIRS :
Voyages, musique, lecture.