Студенты ИЗИТа, отзовитесь!

[Ирис]

Zen, если у Вас есть возможность и желание получить какую-то смежную с переводческой специальность, то, по-моему, надо искать в этом направлении. На этом форуме и прочих переводческих сайтах не перестает обсуждаться тема безработицы в данной сфере и низкой оплаты труда, в сравнении с уровнем полученного образования. Если Вы хотите иметь стабильную работу, которая будет Вас обеспечивать, то надо искать что-то смежное. Просто лично я поняла, что не смогу уже ни на какую другую специальность переучиться. Я работаю переводчиком много лет. Это - 100% мое. Денег мало, но, к счастью, меня основным в жизни обеспечили родители. Моя подруга, которая сейчас учится в Женеве, родом из Канн. Окончила LEA в Экс-Марсель. Ей предлагали периодически какую-то работу за СМИК или чуть побольше, потом она работала в представительстве одной из русских авиакомпаний в Ницце. Такая "карьера" ее не устраивала. Она проанализировала ситуацию и поняла, что ей нужен более конкурентоспособный диплом. Сейчас довольна и считает, что перспективы получить работу с английским неплохие (с русским, похоже, труба). Но, так же, как и я, она сочла невозможным в возрасте старше 30 лет осваивать новую профессию...

[zen]

Zen, если у Вас есть возможность и желание получить какую-то смежную с переводческой специальность, то, по-моему, надо искать в этом направлении. На этом форуме и прочих переводческих сайтах не перестает обсуждаться тема безработицы в данной сфере и низкой оплаты труда, в сравнении с уровнем полученного образования.

Ирис, я тоже много читала о том, что переводчики никогда не смогут зарабатывать "очень много". Причем такая ситуация не только в России, но и в Европе. Конечно, самые-самые крутые переводчики мира зарабатывают синхроном, видимо, неплохие деньги на международных встречах/конференциях, но если речь идет не о них, а о рядовых тружениках - то там почти всегда копейки. Ну или если не копейки, то сравнительно мало, а также нет постоянства (заработки время от времени).

Но вот ходили слухи, что простым переводчикам среднего уровня работы нет или почти нет, а вот, вроде как, выпускникам самых лучших переводческих школ довольно просто найти постоянную работу в совместных предприятих и т.д. Кто-то где-то говорил (и не раз), что, мол, таких выпускников так мало, что им-то уж работа всегда найдется. Так говорили про выпускников ЕЗИТ и ИЗИТ, что, мол, к моменту окончания учёбы за ними уже выстраивается очередь из работодателей. Это сказки, да? А я поверила

Я тоже работаю переводчиком за копейки (на московские агентства переводов), но у меня не очень большой стаж, в отличие от Вас. Я письменно перевожу мед. тексты.