Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.10.2007, 02:21     Последний раз редактировалось zen; 22.10.2007 в 02:26..
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
Ирис пишет:
Zen, если у Вас есть возможность и желание получить какую-то смежную с переводческой специальность, то, по-моему, надо искать в этом направлении. На этом форуме и прочих переводческих сайтах не перестает обсуждаться тема безработицы в данной сфере и низкой оплаты труда, в сравнении с уровнем полученного образования.
Ирис, я тоже много читала о том, что переводчики никогда не смогут зарабатывать "очень много". Причем такая ситуация не только в России, но и в Европе. Конечно, самые-самые крутые переводчики мира зарабатывают синхроном, видимо, неплохие деньги на международных встречах/конференциях, но если речь идет не о них, а о рядовых тружениках - то там почти всегда копейки. Ну или если не копейки, то сравнительно мало, а также нет постоянства (заработки время от времени).

Но вот ходили слухи, что простым переводчикам среднего уровня работы нет или почти нет, а вот, вроде как, выпускникам самых лучших переводческих школ довольно просто найти постоянную работу в совместных предприятих и т.д. Кто-то где-то говорил (и не раз), что, мол, таких выпускников так мало, что им-то уж работа всегда найдется. Так говорили про выпускников ЕЗИТ и ИЗИТ, что, мол, к моменту окончания учёбы за ними уже выстраивается очередь из работодателей. Это сказки, да? А я поверила

Я тоже работаю переводчиком за копейки (на московские агентства переводов), но у меня не очень большой стаж, в отличие от Вас. Я письменно перевожу мед. тексты.
zen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Университеты Ниццы MYSHONOK Учеба во Франции 17 11.09.2017 14:24
Студенты из Poitiers, отзовитесь!!! Olik2707 Встречи-тусовки во Франции и России 1 15.08.2015 12:25
Студенты из Тулузы, отзовитесь! lana.83 Учеба во Франции 10 30.07.2007 08:34
Студенты, отзовитесь! jabov Встречи-тусовки во Франции и России 0 24.06.2006 15:22
Студенты DESS отзовитесь, плз.... Cora Учеба во Франции 12 26.11.2003 17:39


Часовой пояс GMT +2, время: 04:55.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX