Переводческие тарифы

[Tourist]

Скажите, соотечественники, нет ли у кого опыта получения на карточку (или на счет в банке) в России оплаты услуг, к примеру, переводов? И как на это смотрит налоговая инспекция обеих стран?

Время идет, а вопросы остаются
Вот у меня вполне конкретный случай:
банк (в Москве) говорит, что деньги, присланные юридическим лицом, можно получить только при наличии договора с этим юридическим лицом.
А это самое лицо, то есть переводческое агентство в дальнем зарубежье, говорит, что у него 30 переводчиков, и никогда таких вопросов не было, и никакого довговора присылать совсем не хочет.

Помогите, пожалуйста, советом!

[Bee Maya]

Уважаемые переведчики, порекомендуйте, пожалуйста, бюро переводов во франции английский-французский-русский языки.

или частное лицо которое работает с компаниями.

Заранее спасибо

[tigrena]

Tourist,
эта тема много обсуждалась на переводческих форумах,
посмотрите в форумах сайтов www.trworkshop.net и www.proz.com

[tigrena]

Bee Maya,

я работаю)) французский-английский и русский конечно
пишите в личку!

[MarinaR]

Девочки, мальчики, скажите, пожалуйста, сколько стоит 1 час перевода ( устного)....нужно съездить с людьми кое-куда, там перевести кое-что, но это не официальные встречи-конгрессы,.... а так, частная беседа, о покупках товара....
Ехать нужно в провинцию...займет, возможно, день...
Сколько просить?
Можно в ЛЯ. А можно и тут.

[biaka]

час устного перевода в зависимости от тематики и уровня переводчика стоит от 50 до 300 евро. Чем больше часов, тем больше скидка. Если ехать, то стоит узнать за чей счет проезд или бензин, обед. В вашем случае, я думаю, евро 200 за день просить стоит....

[rufina]

MarinaR, c учетом того, что Вы поедите в другой город - можете просить от 200 и выше. При этом и проезд и питание оплачивает заказчик.

[nevelena]

А считается ли количество часов работы в день в таких случаях, интересно?

[MarinaR]

Девочки, спасибо!

[Aqua]

Ребята, кто знает сколько стоит перевести на русский видеоролик минут на 15-20?
Лексика специфическая - морская...
Попросили попробовать перевести... Хочу попробовать...
Интересно сколько такое удовольствие может стоит заказчику
Я в Украине, поэтому тарифы наверняка могут быть ниже, чем в Европе...
Подскажите, пожалуйста, кто знает.
Спасибо!

[nevelena]

А кто нибудь знает сколько стоит написать досье в организацию recours для просящих политического убежища?

[TP]

Уважаемые форумчане, соориентируйте, пожалуйста, по среднему уровню цен на переводческие услуги (франц - русс):

1) устный перевод на переговорах: применяется ли почасовая оплата или за полдня (день)? плюс накладные расходы по факту?

2) письменный перевод (контракты) - стоимость за страницу? какое число знаков следует считать средним?

каков срок исполнения и сколько практикуется добавить за срочность?

буду благодарна за ссылки и любую информацию (можно в ЛЯ)

с уважением

[Nancy]

Возможно, вот эта тема может помочь ответить на некоторые Ваши вопросы:
Сколько стоит перевод страницы

[TP]

Nancy, спасибо!

[Nancy]

Вот какая информация встретилась по поводу устного перевода:

http://www.eizie.org/Tresnak/Tarifak

вот...
Interpretation simultanée
Journée complète 474 - 515
Demi-journée 378 - 411
Heure supplémentaire 136 -148

Interprétation consécutive
Journée complиte 534 -580
Journée complète (2 interprиtes) 474 - 515
Demi-journée 450- 489
Heure supplйmentaire 150 -163

При этом речь идет именно о Tarifs de traduction moyens, а не о каких-то заоблачных ценах. Опытный переводчик получает 80 в час =))

Понятно, что переводчик переводчику рознь. Ну и события (во время которых требуются переводчики) тоже бывают разные...

[Nancy]

Но вопросы, конечно, возникают. Переношу сюда отрывки дискуссии из другой темы:

LadyLara, скажите честно, неужели вы, как независимый переводчик когда-нибудь за день до 600 евро зарабатывали?? На выставках, как в теме сказано!..
Мои преподаватели в ESIT, высококлассные специалисты, на заседаниях Евросоюза за синхронный перевод в районе 600€ зарабатывают!
А 260€ за день перевода на выставке - это реальные расценки, подруга у меня как раз как "независимый" в Париже работает.

[LadyLara]

Переношу в свою очередь ответ =)

OLV, я про себя ничего не говорила - просто послала официальные расценки
И 900 евро за день работы - это факт, который и меня саму потряс - но моя компания нанимает/нанимала переводчиков за такую сумму - сама видела прейскурант, я на тот момент просто помогала в организации семинара....

Знаю, что расценки у всех моих друзей-переводчиков от 40 до 50 евро в час, так что считайте сами

Но: во -первых, они работают очень часто гораздо больше положенных 8 часов (особенно когда приезжают политические делегации)
во-вторых, в выходные (делегации не выбирают
в-третьих, в строго определенных кругах: на различных Парламентских конференциях, в Торгово-промышленной палате, в Посольствах и тп. Это не только знание профессии, но и постоянное вращение в политических кругах, знание нужных людей и "междусобойного этикета" тп...

Моя подруга, переводчик в Испании, берет от 30 до 40 евро в час + оплата транспорта (такси) и еды...

[Nadine_]

Знаю, что расценки у всех моих друзей-переводчиков от 40 до 50 евро в час, так что считайте сами

Хм, я беру 35 евро в час, минимум 2 часа

Но у нотариуса 4 часа максимум в качестве присяжного я буду стоить на несколько сотен дороже

[LadyLara]

Хм, я беру 35 евро в час, минимум 2 часа

Но у нотариуса 4 часа максимум в качестве присяжного я буду стоить на несколько сотен дороже

ой, девушки, я просто привела вам конкретные цифры, сколько просят мои знакомые за переводческую работу Все ведь зависит от того, в какой день, какой сложности перевод, сколько часов или дней продлится работа... Да и какой город, в конце концов! ПОнятно, что в Переяславле-Залесском цены на переводы будут не такие, как в Милане
Я вот подруге на свадьбе переводила. вообще ничего не брала, сказала, свадебный подарок

[LadyLara]

Кстати, 260 евро за 7 часов - это примерно те же 40 с небольшим евро в час и получается =)

У меня - да, выходило и 600 евро, но выходило и так, что я работала по 13 часов без перерыва...

[Svet]

LadyLara,
Спасибо, что затронули эту тему. Думаю, она будет многим интересна и полезна. Отдельное спасибо за тарифы. Хоть есть от чего отталкиваться при случае. Хотя сама сейчас с переводами не работаю.
Другое дело, что мне самой случалось соглашаться за меньшие суммы. Как вы понимаете, когда есть необходимость в деньгах... А людей, которые не прочь подработать переводами, их все больше и больше. И заказчики с радостью снижают тарифы.

[Livi]

А людей, которые не прочь подработать переводами, их все больше и больше.

За 900 евро в день это у нас называется "подработать переводами".

[Svet]

За 900 евро в день это у нас называется "подработать переводами".

Livi,
Ну и к чему эта ремарка? Во-первых вы почему-то выхватили самую верхнюю сумму, во-вторых не обратили внимание на то, что это тарифы агентства, а вовсе не то, что переводчик кладет себе в карман. Я лично ориетнировалась на 260 евро в день и из опыта могу сказать, что тех, кто готов заплатить такие деньги отнюдь не толпы. Именно об этом я и писала, что часто приходится соглашаться за меньший гонорар.

И, как правило, это именно подработка, от случая к случаю и если вам удатся найти работу переводчиком на ставку, я скажу, что вы очень удачливый человек.
Ну а коль скоро вас настолько привлекают 900 евро в день, так почему бы не поработать. Если найдете конечно. Вы ведь кажется писали, что у вас иняз за плечами. А то какой-то разговор не по делу, то есть офф топ.

[rufina]

Все дело в том, что не все знают, где найти хорошего переводчика. Например, на Инфрансе есть список на русском языке - франко-русских переводчиков, в Гугле легко найти - 10-20 переводчиков, просто набрав переводчик с французского.
А вот французам не так то просто найти переводчика. Поищите через гугл переводчика. На этой неделе одна французская компания платила 800 евро переводчику за 4 часа работы. Но переводчик был нанят еще через другое агентство, которое оставило себе 0.3 от этой суммы. А вот финальный заказчик заплатил за все это вообще 1200 евро. Так что все бывает в этой жизни.

[Livi]

А вот французам не так то просто найти переводчика. Поищите через гугл переводчика.

Есть специальный сайт переводчикой. Приходите , заказываете: устный переводчик с русского на французский (например) и выбираете. Там есть "история" или может лучше послужной список переводчика. Если не ошибаюсь, даже рекомендации или отзывы можно попросить. Ссылку дать не могу, не помню. Если нужно, узнаю.

[rufina]

Livi, Это Вы наверное, про ProZ говорите? Переводчики и специалисты, т.е. переводческие агентства про этот сайт знают.

А представьте себе просто фирму французскую, которой дают задание организовать прием во Франции русской делегации. Они никогда раньше переводами не занимались, не знают этих специализированных сайтов и т.д.

[Livi]

Livi, Это Вы наверное, про ProZ говорите? Переводчики и специалисты, т.е. переводческие агентства про этот сайт знают.

Точно! Так Вы им подскажите.

[LadyLara]

Есть специальный сайт переводчикой. Приходите , заказываете: устный переводчик с русского на французский (например) и выбираете. Там есть "история" или может лучше послужной список переводчика. Если не ошибаюсь, даже рекомендации или отзывы можно попросить...

все это, конечно, верно, но по глубоко личному опыту, не претендующему на универсальную правдивость, на сайтах ищут только частники, которым нужен разовый перевод..
когда крупной компании нужны проф переводчики для важного семинара, их чаще всего нанимают через известное агентство.

Другое дело - небольшие приватные переговоры, где переводчик должен быть "своим", проверенным человеком. Знаю, что люди готовы заплатить и 900 и больше евро чтобы быть уверенными, что информация не просочится, а человек надежен и может приехать в любое время, и в аэропорту встретить, и знать, ЧТО перевести из сказанного, а где умолчать, и как вести себя при заключении сделки, и куда потом повести гостей... вообщем, быть и советником и правой рукой в одном флаконе. В таком случае нанимают только знакомых переводчиков.

Кстати, на все офиц делегации переводчиков назначает МИД. Откуда они берутся и почему именно они - не знает никто, даже люди в Парламенте просто принимают тех, кому их прислали, в эти круги сложно попасть, хоть за работой пары таких я и наблюдала, во время приезда нашей делегации из ГОс Думы... Ой, кошмар был...

[Svet]

LadyLara,
Мне кажется, у вас несколько радужное представление об оплате труда переводчика. Возможно вам повезло неплохо устроится и, в этом случае, я могу за вас только порадоваться. Я ничего не имею против указанных вами тарифов, мне они кажутся вполне корректными. И кстати, спасибо большое за информацию, есть от чего отталкиваться, если вдруг представится случай (хотя сама я уже работаю по совсем другой специальности) да и многим думаю она может быт полезной.

Проблема в том, что я редко сталкивалась с тем, чтобы клиент обращался в агентство, предпочитают брать на работу напрямую и доволно часто беспокоятся прежде всего о том, чтобы подешевле - есть целая тема на Инфрансе об этом. К тому же, как правило работа не стабильная, от случая к случаю. А теперь посмотрите, на нашем Инфрансе, на каждое предложение о работе для переводчика, сколько ответов: при этом большинство от студентов, согласных на лювые деньги. Даже отвечать смысла нет. И на предложение в 80 евро в день, как в посте, на который вы отвечали и который вас возмутил (в глубине души меня тоже, но я давно уже не реагирую), я думаю желающие найдутся без проблем.

Еще один немаловажный момент, тот о котором упомянули вы сами:

Откуда они берутся и почему именно они - не знает никто, даже люди в Парламенте просто принимают тех, кому их прислали, в эти круги сложно попасть, хоть за работой пары таких я и наблюдала, во время приезда нашей делегации из ГОс Думы... Ой, кошмар был...

Так вот, я таких наблюдала во всех сферах перевода: на телевидении, при переводе печатных изданий... Очень много в профессии переводчика происходит по блату, во всяком случае, на просторах СНГ, пережитки советского времени, когда работа переводчиком считалась тепленьким местом.

Мне удалось поработать в этой сфере на международных проeктах, основной недостаток которых был в том, что расчитаны они были на 2-3 года, а потом возникал ворпос: продлят-не продлят и если не продлят, то что? Для себя я его решила просто: я давно сменила специальность. Хотя переводить мне нравилось, работа была в удовольствие.

Так что цену диктуете сначала вы, а потом рынок

- только цену "вы" не диктуете в принципе (за редким исключением). Потму я и ушла туда, где это возможно.

Ну и еще такой нюанс работы переводчиком, который, при всей моей любви к этой профессии, со временем перестал меня не устраивать: это то, что приезжает специалист, эксперт в своей области, а ты вроде как при нем, обслужывающий персонал. кроме того, обывательское отношение, что перевод - это плевое дело, галвное знать мало-мальски язык. Вот и решила я в итоге податься в эти самые "эксперты".

[Livi]

Кстати, на все офиц делегации переводчиков назначает МИД.

Может быть в России. В Киеве я несколько раз работала с Европейской комиссией, семинары, конференции , делегации со всей Европы, Синхронных переводчиков нанимали через агенство.
Моя подруга работает постоянно с людьми шоу-бизнеса: покойный Паваротти, Элтон Джон, Хулио Иглесиас и подобные персоны. 900 евро никто не платит, я понимаю, что это Украина, но даже половину не платят. А нанимателем почти всегда является миллиардер Пинчук. Такие вот реалии жизни.