Переводческие тарифы

[Nancy]

Возможно, вот эта тема может помочь ответить на некоторые Ваши вопросы:
Сколько стоит перевод страницы

[TP]

Nancy, спасибо!

[Nancy]

Вот какая информация встретилась по поводу устного перевода:

http://www.eizie.org/Tresnak/Tarifak

вот...
Interpretation simultanée
Journée complète 474 - 515
Demi-journée 378 - 411
Heure supplémentaire 136 -148

Interprétation consécutive
Journée complиte 534 -580
Journée complète (2 interprиtes) 474 - 515
Demi-journée 450- 489
Heure supplйmentaire 150 -163

При этом речь идет именно о Tarifs de traduction moyens, а не о каких-то заоблачных ценах. Опытный переводчик получает 80 в час =))

Понятно, что переводчик переводчику рознь. Ну и события (во время которых требуются переводчики) тоже бывают разные...

[Nancy]

Но вопросы, конечно, возникают. Переношу сюда отрывки дискуссии из другой темы:

LadyLara, скажите честно, неужели вы, как независимый переводчик когда-нибудь за день до 600 евро зарабатывали?? На выставках, как в теме сказано!..
Мои преподаватели в ESIT, высококлассные специалисты, на заседаниях Евросоюза за синхронный перевод в районе 600€ зарабатывают!
А 260€ за день перевода на выставке - это реальные расценки, подруга у меня как раз как "независимый" в Париже работает.