FAQ по замужеству - Документы и формальности

[SvDid]

Я так поняла, что апостиль ставится на св-во о рождении, на св-во о разводе. А еще на каком документе?

Мы все документы, сделанные в России, сдавали в мэрию с апостилем, кроме мед.сертификата.

[Alisa_N]

Мы все документы, сделанные в России, сдавали в мэрию с апостилем, кроме мед.сертификата.

А где ставится апостиль? Какая организация? Уж извините меня, бестолковую.

[Nancy]

Все об апостиле https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

[Alisa_N]

Все об апостиле https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

Спасибо большое!

[honey]

Девочки, нет сил перечитывать все сообщения, пока делала доки у меня уже прошло 3 месяца с того дня как я поставила апостить на свое свидетельство о рождении и прочие доки, не помню там срок какой то указан или нет, в Мэрии?или мои бумаги с апостилем по истечении 3 месяцев все равно подходят?
так как я читала что жениху по моему нужно свидетельство выданное не позже 6 месяцев, а мне?объясните этот нюанс, буду благодарна..

[Ptu]

honey, на этот вопрос ответят только в мэрии. Где вообще без апостиля принимают, просто перевод у присяжного переводчика . А где только с апостилем и не старше 6 месяцев, а где и 3 месяцев.. Но на дату "свежести"будут смотреть наверняка.

[SvDid]

honey, правильно вам Ptu ответила, все зависит от мэрии. В нашей мэрии бумаги действительны 2-3 месяца. А еще прикол нашей мэрии, если разница между женихом и невестой больше 15 лет, то отказывают в публикации брака или точнее вставляют палки в колеса и обязательно проводят собеседовнаие по полной программе. Вот так

[mal knox]

[QUOTE=Ptu] Но на дату "свежести"будут смотреть наверняка.[/QUOT]
у меня в мерии не смотрели, сказали что так как у нас свидетелство о рождении видается один раз, то перевод "освежат" не нужно

[Droopy]

У меня в списке документов было написано, что для копии свидетельства о рождении, выданного заграницей, срок годности 6 месяцев. Я расценила это как срок годности перевода, а оригинал даже не показывала. Я его вообще здесь никому не показываю, предоставляю только присяжный перевод. Нечего французские органы искушать, а то ведь заберут оригинал - и с концами. Трибуналу отдам, а остальные пусть довольствуются переводами.

[honey]

honey, правильно вам Ptu ответила, все зависит от мэрии. В нашей мэрии бумаги действительны 2-3 месяца. А еще прикол нашей мэрии, если разница между женихом и невестой больше 15 лет, то отказывают в публикации брака или точнее вставляют палки в колеса и обязательно проводят собеседовнаие по полной программе. Вот так

Девочки, спасибо вам за ответы...Слава Богу у нас не 15 лет разницы
и еще у меня всего 2 месяца будет в октябре, что то я неправильно посчитала, так что в 3 месяца думаю уложимся мы..Спасибо вам, ох чувствую я , придется мне столько нервов вытрепать..мой то не француз, а с 10 леткой только...эх

[MaryIr]

У меня в списке документов было написано, что для копии свидетельства о рождении, выданного заграницей, срок годности 6 месяцев. Я расценила это как срок годности перевода.

Присоединяюсь. Мы свой список в мэрии брали в июле.

[miu]

ребята, помогите!!! не могу найти информацию о justificatif de domicile
что это за бумажка?
правильно ли я понимаю что это квиток за оплату моей квартиры?
если нет, то помогие прошу, где его взять?

[Ptu]

это может быть счет за телефон, электричество к примеру если речь идет о французской адресе.
если идет речь о российском адресе, то у нас не требовали, ьерут просто адрес жениха, указать что оба там живете.
Если же требуют именно российский - то я сделала на свякий пожарный форму 9 о прописке. Но ее не просили, даже переводить не стала.

[miu]

нет мы вместе пока не живём, он ходил в мерию и взял у них список документов , которые я должна подготовить для них для заключения брака, все они уже готовы кроме justificatif de domicile. реч идёт о квартире в москве.
я подозревала что это квитанция об оплате квартиры которая приходит раз в месяц. вот на прошлой неделе пришла за сентябрь , я оплатила и хотела отдавать оплаченный квиток на перевод!!
это бред?
а форма 9 это что? где её взять? в ЖЕКе?

кстати я не только прописана но ещё и собственница квартиры...
не могу уяснить как поступить лучше
в мерии же запрашивают justificatif de domicile!

[gintarelex]

ребята, помогите!!! не могу найти информацию о юстифицатиф де домициле
что это за бумажка?
правильно ли я понимаю что это квиток за оплату моей квартиры?
если нет, то помогие прошу, где его взять?

У меня в качестве Justicatif приняли перевод штампа в паспорте о прописке и на всякий случай с собои у меня была та справка о регистрации- форма 9. Ее я брала в Жеу по месту жителства, как и справку об отсутствии задолженностей (показывала квитанции)

[miu]

спасибо вам за разъяснения
теперь всё гораздо яснее.
последний вопрос только: у меня перевод российского пасспорта вместе со штампом о прописке был сделан и заверен нотариально в апреле 2007 года.
для мерии сроки заверения и перевода принципиальны? (подавать документы в мерию планируем вот в ноябре 2007)

[KATIA1972]

Лучше делать перевод во Франции если Вам понадобится.

[mal knox]

миу,
я брала виписку из домовой книги и переводила на французский

[miu]

окей, спасибо, Вам всем.
сегодня взяла в ЖЕУ 2 справки о регистрации(о прописке) и о том что задолжностей по квартплате и коммунальным услугам нет.
думаю следует на всякий случай перевести всё это на французский.

[pronashko]

Ужас, офигеваю! Перевод паспорта российского, жустификатиф домисиль из России... У меня хватило загранпасорта, и переводить там ничего не надо. А домисиль я указала совместный с мужем...

[Droopy]

pronashko, да не то слово - придумают же...Мы сделали как Ptu - указали адрес, где собирались проживать вместе, ксерокс паспорта я принесла (внутреннего), мэр посмотрела и сказала, что "какой красивый! Мы его на память оставим (ксерокс), но он нам не нужен". Заграна хватило. В анкете я всё же указывала российский адрес и телефон, на что мне сказали, что "звонить мы Вам туда точно не будем и писать тоже". В общем, всё, что за пределами Франции, их не интересовало.

[miu]

ну я как сказали в Париже так и делаю))) здорово будет если им ничего не понадобится в итоге)

[SvDid]

miu, я переводила справку из Жэка о прописке на французский язык и еще ставила апостиль - такое требование было в нашей мэрии. Зато российский паспорт никого не интересовал.

[Plushka]

Если кто собирается в консульство за сертификатами, то там же можно получить справку об адресе проживания. Выдается сразу на французском языке на основании штампа о регистрации в паспорте. Удобно тем, что такая справка может обойтись дешевле, чем перевод у присяжного переводчика.
Зню, что некоторые невесты получали у паспортистки в ЖЭКе справку о месте проживания, переводили ее в своем городе в обычном бюро переводов, а подпись переводчика заверяли печатью этого самого бюро. Потому что нотариальное заверение денег стоит, а заверение печатью бюро переводов - бесплатно. В разных мэриях вопросов не возникало, документы принимали. Но даже если бы и возникли, перевод можно было бы просто заверить у присяжного переводчика во Франции, что опять же дешевле, чем просто перевод делать.

[MaryIr]

Добрый день, дамы, недавно получившие визу невесты long sejour, пож-та, помогите. В списке документов http://www.francevac-ru.com/russian/...n%20LS%201.pdf указано в п.9 «документ, подтверждающий проживание во Франции будущего супруга: контракт, подтверждающий наличие недвижимости во Франции, и т.д. А в п.10 - документ, удостоверяющий наличие жилья во Франции: документ, выданный мэрий по меcту жительства принимающей стороны в случае проживания у частного лица о предоставлении жилья на период действия визы – 3 месяца. Что это за документы?

Я поняла, что первый (т.е. указанный п.9) подается, в случае если будущий супруг является владельцем жилья, а второй (т.е. указанный п.10) в случает, если он снимает жилье и необходимо согласие владельца жилья на проживание там будущей супруги. Или я не права? Как быть нам, если квартира куплена в кредит, а он еще не выплачен? А то мы понимаем это по разному (еще и разночтения во французском и русском варианте дают о себе знать). Спасибо.

[Nancy]

MaryIr,
Не зависит от того, владелец жилья или нет.
Пункт 9 - пусть пришлет пару квитанций за электричество или телефон с его именем и адресом (это как доказательство, что он проживает по этому адресу)
Пункт 10 - два пакета документов: первый - о доходах (справки о зарплате и об оплате налогов) и его письменное заверение о том, что он возьмет расходы по Вашему пребыванию на себя. Второй - приглашение на 3 м-ца - attestation d'accueil, которое выдается в мэрии (мэрия проверяет наличие достаточного количества квадратных метров жилья для того, чтобы приехал еще один человек в эту квартиру или дом. Не важно, выплачен кредит или нет, или вообще съемное жилье.
По поводу приглашения - я вам советую задать вопрос в теме "Для тех кто получает визу невесты в 2007 году". Уточните, предоставляли ли невесты приглашение из мэрии, или было достаточно письменного заверения от жениха о том, что он возьмет расходы по Вашему пребыванию на себя и что Вы будете жить с ним...

[MaryIr]

Глюк

[MaryIr]

Да, не мой день, наверное.

Nancy, спасибо за ответ.

[Larisa_D]

Девочки, интересует такой вопрос, можно ли все-таки поженится по турвизе и потом остаться во Франции, если все документы уже готовы, кроме кутюма конечно? С визой невесты ну никак не получается

[Ptu]

Larisa_D, Пожениться то нет проблем. А далее, судя по практике возможно дваварианта - либо у ВАс вообще не примут документы на вид на жительство и пошлют за визой жены в москву. Либо погут принять, но придется ждать до полугода проживания во франции прежде чем досье вообще дадут ход. И все полгода вы не будете иметь документов, что может осложнить жизнь. последний случай вообще редок - только две форумчанки о нем писали. Тут риск ждать карту больше года силен. РЕшайте что вам лучше, может даже лучше просто съездить за визой жены ,получить ее не отходя от консульства и подать на КДС по правилам.