Работа по строительной специальности

[rose]

например с освоением технических терминов, на фр.

[vetka-ferney]

Да я ы не против, но беда в том, что пока их не используешь, лежат они мёртвым грузом и почи сазу забываются.
Вот поэтому и ищу что то, где хоть понемногу их использовать можно.

[iula]

Здравствуйте! Я прочитав эту тему пошла на курсы AutoCad в AFPA, заканчиваю через неделю.
Форумчане, подскажите могу я работать чертежником или нужна еще специализация? И насколько хорошо надо говорить по-франц,на курсах я понимала 50%. В России я закончила худграф.

Ааа-у, чертежники,строители! спасибо.

[Benita]

iula, если вы почитаете хорошо тему, то поймёте, что знания языка необходимы длшя принятия на работу. Если вы на курсах понимали 50 %, думаю вам будет нелегко с поиском работы. Но не стоит отчаиваться. Дело обстоит так, что если у вас разговорный язык на хорошем уровне и при приёме на работу, на собеседовании сможете чётко и ясно объяснить что ищете, рассказать о себе и будуте уверенно себя чувствовать при беседе-то потом это уже дело работодателя поверит в вас и принять на работу. А потом, как уже тут говорилось много раз, термины можно учить непосредственно на работе, их все всё равно не выучишь! Как ни старайся! Попытайтесь пройти хотя бы одно собеседование, узнаете что от вас именно требуется и тд. Ищите работу, а уж какая специализация вы разберётесь потом! Смотря по какому профилю вы работали до приезда во Францию. Здесь всякое бывает...даже кондитеры переквалифицируются в строители....возможностей много! Удачи!

[annparm]

Для меня хорошим показателем при устройстве на работу были мои чертежи. Я всего год во франции, говорю не супер с ошибками, но меня понимают, вообщем одним словом красиво и красочно себя предподнести не могла, еще терминами не владела. Я взяла на собеседование мои расспечатанные чертежи с прошлой в России работы. Выписала в тетрадке, чем я занималась, и показывала это все работодателю. Результат положительный, меня брали в 3 места, я даже сама выбирала. Судя по тому еще , что наша специальность сейчас восстребована, они с огромным удовольствием берут .
Так что обязательно нужно пробовать!

[iula]

Спасибо большое за ответы!
Я во Франции тоже недавно 1.5 года, а преподаватель на курсах АФПа употреблял много сленга,вот и понимала 50%. В России я работала декоратором-флористом, но уровень зарплаты в этой области здесь меня не устраивает поэтому решила переквалифицироваться.
Буду пробовать!спасибо

[Gelovek]

Привет всем! К сожалению, не успел прочесть все 20 страниц, но обязательно прочту попоже...
Ситуация такая: Я гражданин Эстонии, сам русский.
Живу и работаю в USA почти 6 лет.
Есть большой опыт работы в строительстве. Все виды внутренней отделки и почти все виды наружной. Строил пристроики домов, надстраивал етажи, болконы, кухни, ванные комнаты и тд. и тп. ( www.finetilework.com )
Моя девушка француженка, но мы пока живем в гражданском браке.
Решили переэать во Францию. Я только что начал изучать французский, поетому, можно сказать , что его у мнея нету. Какие шансы у меня наити работу, для начала, с кем нибудь из русскоговорясчих?
Буду рад всем ответам и помосчи!
Кстати, по приезду в Америку, я не говорил по английски и за пол года сам вючил, жизнь заставила. Здесь очень много русских компаний и почти больше половины из работников не знают английского и прекрасно работают. Какова ситуацийа во Франции? ( В Париже), так как мы собираемся жить в пригороде Парижа
Спасибо всем кто ответит!
Олег.

[Maury]

Какие шансы у меня наити работу

Не знаю как в Париже, но у нас в провинции - большие!
тем более если вы - хороший специалист!
В строительстве работать - желающих мало.
По поводу работы с русскоязычными, думаю, что вы сможете реинтегрироваться и во французкую компанию (при условии, что вы - специалист). французкий учить начали, с основами бытовой лексики подруга поможет, профессиональную схватите в процессе работы.
Не знаю, станете вы богатым или нет, но безработицы вам пугаться не стОит, это точно!
Тем более, что едете не на голое место, раз подруга - француженка.

[mariacha]

Какие шансы у меня наити работу, для начала, с кем нибудь из русскоговорясчих?

А вы что, по черному здесь работать собираетесь? С каким типом визы вы собираетесь приехать? Единственная возможность здесь сразу начать работать - это рабочая виза, она дает право на работу человеку без какого-либо статуса. А если нет, то приготовтесь пройти "огонь, воду и знаменитую французскую бюракратию" так как без официального разрешения на работу вам работу никто не предоставит, что бы получить разрешение на работу, надо сначала получить вид на жительство, а что бы получить вид на жительство - читайте сначала "нужно иметь работу", т.е. приехать сюда уже с рабочей визой (это в сучае если вы не хотите заключать официальный брак со своей подружкой). Ну, а если вы заключите брак, то приготовтесь пройти все этапы ассимиляции с французским обществом с самого начала - как все. Т.е. получите вид на жительство примерно через 10 месяцев (возможно сразу с разрешением на работу) - потом начнете ходить на обязятельные курсы изучения французского языка (т.е. работать вам будет некогда) ну а уж потом начнете искать работу.
Если ваша подружка согласится вас кормить и содержать все это время - удачи!!!
Ну, а я бы на вашем месте еще раз хорошенько все обдумала - может в Америке - то оно лучше??? Решать вам...

[Ptu]

mariacha, ну не стоит так краски сгущать. Хотя Вы правы в том, что без брака приехать во Францию и получить вид на жительство с разрешением на работу шансов не так много. Если не жениться, то можно заключить пакс, но чтобы получить вид на жительсво по семейной жизни с правом на работу надо будет доказать совместноепрживание в течении года. Если это удастся и в расчет примут американскую жизнь, то пооучить вид с правом на работу можно. Но быть готовым пройи огонь воду и медные административные трубы надо, особенно если связываться с ПАКСом. Это точно.

[Boymax]

Добрый день...
Почитал немного этот раздел, на форуме первый раз... Я в Париже 9 месяцев, 7,5 из них потатил на учебу + получение документов... после получения карты на год тут же разослал свои СV по всем возможным строительным компаниям, я в Москве работал в Буиге, закончил МГСУ, диплом - ПГС. Позвонили только из одного места и взяли туда инженером зданий. Работаю в частной компании, занимающияся аналитикой, я чисто чертежами занимаюсь, помогаю архитектору. Говорю по франц плохо,,, очень комлексую... как тут правильно отметили главное пройти собеседование, я перед ним собрался, выпалил все, что только мог, принес свой диплом, почти красный))) бумагу, что в Буиге работал и меня взяли...
С русским дипломом и с плохим франц... Еогда коллеги начинают говорить про проекты, у них там чвое, аналитическое, понимаю процентов 30,,, я нашел выход, просто записывые фразы во время их разговора, потом перевожу... очень расширяет кругозор,,,
Очень рад за всех своих коллег тут, я так понимаю, что мы не ошиблись, когда себе специальность выбирали, пусь не все говорят и пишут как многие после ленгвистических, коих тут полно, но зато у нас конкретная и нормально оплачиваемая работа... Все мои знакомые русские после 10 лет жизни в Париже так и работают в отелях и магазинах... хотя разговаривают на франц, лучше чем на русском... на русском с говором сильным))))

[Gelovek]

Ну, а я бы на вашем месте еще раз хорошенько все обдумала - может в Америке - то оно лучше??? Решать вам...

Всем спасибо за ответы и помошь!
И за приведенные примеры из жизни, может помочь.
Дело в том , что я являюсь гражданином Эстонии, которая считается членом ЕС, наверное, это должно облегчить получение права на работу. Если кто знает, что надо делать в етом случае , пожалуиста подскажите.

[Gelovek]

Фиеста, хорошо платят в крупных строительных фирмах
но опять-же, это тоже не показатель.

еще все зависит от местонахождения: парижская зарплата 1300 (net) ,эльзасская зарплата 1300 и такая-же зарплата в 70 -м департаменте это 3 большие разницы

(1300- середняя зарплата в бюро контроля в Эльзасе)

Обьясните мне пожалуиста о зарплатах... это в месяц, в неделю или как?
вопрос возник, так как в USA платят раз в неделю или в две, дома в Эстонии платили раз в месяц... а вообсче, говорят сколько ##К в год.
Сколько примерно получают на строиках нелегалы наличкой и легалы по контракту?
допустим плиточники и маляры?
Кто-нибудь может дать цифровой ответ.
спасибо

[Gelovek]

Прочитала свой пост и подумала, а может сделать собственный словарь с терминологией? С переводом на русский и указанием российских аналогов для документов...
Я, наверное, уговорю мужа помочь с сайтом для такого дела, для того, что бы сделать интерактивный словарь (т.е. что бы добавлять термины и комментировать их). Не у одной меня такая проблема.

Классная идея, надо воплотить в жизнь!!!
Я уверен, для начинаюсчих ето будет кладом!
хе хе, прочитал ваш другой пост, так вы тоже из Эстонии, землякииииии!!!!!

[Boymax]

Обьясните мне пожалуиста о зарплатах... это в месяц, в неделю или как?
вопрос возник, так как в USA платят раз в неделю или в две, дома в Эстонии платили раз в месяц... а вообсче, говорят сколько ##К в год.
Сколько примерно получают на строиках нелегалы наличкой и легалы по контракту?
допустим плиточники и маляры?
Кто-нибудь может дать цифровой ответ.
спасибо

))))) 1300 в неделю - это крутовато)))
раз в месяц тут платят,,, инженер зданий получает от 2200 - это минимум,,, но это в бюро,,,

[Gelovek]

Инженер получает 2200 в месяц?! х12=26400 в год!!
разве на ето можно прожить?
Если двое в семье работают, пусть будет около 45-55К в год,
а сколько стоит аренда в пригороде Парижа? + расходеы на жизнь, примерно?
Сколько обходится машина в месяц? (страховка, бензин)

[Maury]

Инженер получает 2200 в месяц?! х12=26400 в год!!

На руки чистыми. Это неплохо!
И не забывайте, что сейчас 1€=1,40$ примерно

[Gelovek]

Извиняюсь, я пока не в курсе, какие у Вас зарплаты.
Поставлю вопрос так:
Реально ли мне, специалисту, работая самому на себя, зарабатывать 3-4К в месяц?
Spasibo.

[vetka-ferney]

Gelovek,
Ага, земляки. И гражданство Эстонии позволяет работать тут без всяких виз. Т.е. разрешение даётся автоматически, а вид на жительство к нему до кучи. Мужу моему сразу на 10 лет дали, хотя контракт на год был

[lumi]

Здравствуйте , архитекторы и строители нашего форума!

У меня есть небольшой вопрос к специалистам по ArchiCad и AutoCad
Я уже некоторое время не работала в этих программах, а тут ещё и установила другие их версии, и возникла проблема :
как перевести чертеж из AutoCad(2004 или 2006) в ArchiCad (8)?
Я пытаюсь открыть в ArchiCad формат dwg, но он пуст, просто скопировать и вставить в AutoCad - он коробит все линии..

[vetka-ferney]

Я не работала с АрхиКадом, но по аналогии сдругими версиями CADов могу сказать по поводу "коробит линии".
Это из-за того, что разные библиотеки линий. Вам надо найти файлы с библиотекой линий в АвтоКаде и добавить их в АрхиКад, тогда он смохет "распознать" именно эти линии.
Во всяком случае, так мы делали с АвтоКадом и ЛэндДесктопом.

[lumi]

vetka-ferney, спасибо за ответ, попробую так

[la foi-vera]

привет BOYMAX!
пока живу в москве, и пытаюсь найти работу во франции через инет в строительстве. Работаю с строительно йфирме инженером, опыт работы -4года, + работала в арх.мастреской во время учебы. Делаю расчеты ручные маленькие. Осваиваю лиру и собираю расчетную схему жилого дома в Москве. Закончила МАДИ (ф-т мосты и транспортные тоннели)
О главном , дайте пожайлуста парочку советов о составлении резюме. А лучше -ссылки на резюме инженеровб или пришлите как пример свое резюме. В инете пыталась найти....то что есть- не очень.

Резюме буду составлять на должность le technicien en genie civil en structure ....
Спасибо et bonne journee))

[Fiesta]

ла фои-вера, а почему как техник ,а не Инженер?

[stussy]

lumi, открываете нужный файл в ArchiCad -> save as.... в формате документа выбираете dwg. И потом этот файл спокойно открываете в AutoCad.

ps - библиотеки линий не нужны, они не имеют ничего общего в этих двух программах... из ArchiCad в dwg всё переведётся в линии и заливки...

[la foi-vera]

Fiesta: а почему как техник ,а не Инженер?

Bonjour a vous Fiesta !!Pour le debut merci beaucoup pour l'attention..
Если я правильно понимаю порядок работы во франции ,да и вообще в европе, существует четкое разделеение :le dessinateur (человек,который чертит со слов или с эскиза), le technicien en genie civil en structure(тот который работает с гл инженером или конструктором, т.е. по расчетам, и детали продумывает сам) l'ingenieur (le constructeur)(выполнение рассчетов, идеи, составление схемы ). Честно собираюсь начать со 2ступени ,освоиться немного в терминах и программах рассчетных....и потом уже on verra bien . Буду вам благодарна если вы мне дадите какие-нить идеи на этот счет или советы.
И насколько вообще реально найти работу через инет (т..е. как относяться к русским инженерам??)

[la foi-vera]

Всем приветик !!!!
подскажите пожайлуста...я тут что то немного запуталась в резюме....

1. я работаю в москве в проектном бюро,которое занимаеться проектированием жилых и общественных зданий- "Bureau d'etude de construction des habitations sociales" -это верно???

2. работаю я инженером: рабочие чертежи, маленькие рассчеты, выезд на стройку с главным инженером, сотрудничество со смежниками...если я напишу что я занимаю пост "le technicien en genie civil en structure" французы поймут мои обяззанности,или лучше расписать подробнее????

[rose]

habitations sociales -переводится, как социальное жилье.
жилое здание : bâtiment d'habitation
если вы работаете инженером, то и в переводе надо писать - не техник, а инженер!
зачем уменьшать свои заслуги ? народ наоборот старается приврать, украшая СВ несуществующими навыками и опытом работы,(хотя это не правильно), а вы наоборот!
мои совет - ищите работу инженера,
а не техника.

[la foi-vera]

если вы работаете инженером, то и в переводе надо писать - не техник, а инженер!
зачем уменьшать свои заслуги ? народ наоборот старается приврать, украшая СВ несуществующими навыками и опытом работы,(хотя это не правильно), а вы наоборот!
мои совет - ищите работу инженера, а не техника

Спасибо за ответ, Rose.
Если я правильно понимаю инженер- делает рассчеты, т.е. на след. день они могут тебя попросить рассчитать что-нить....получиться ooops! или я ошибаюсь

[lumi]

lumi, открываете нужный файл в ArchiCad -> save as.... в формате документа выбираете dwg. И потом этот файл спокойно открываете в AutoCad.

ps - библиотеки линий не нужны, они не имеют ничего общего в этих двух программах... из ArchiCad в dwg всё переведётся в линии и заливки...

Спасибо, но об этом я знаю, вопрос в том , как перевести из Автокада в Архикад,
когда пытаюсь его просто открыть в Архикаде как файл dwg, он оказывается пуст