Клуб переводчиков

[Leonetti]

Информация, которая, надеюсь, многим пригодится.

Внимание: Новый проект!

В конце ноября 2004 года в нашем новом помещении издательство <Р.Валент>
начинает реализацию нового проекта - <Клуб переводчиков> в формате постоянно
действующего семинара. Отечественные и зарубежные мастера перевода -
письменного и устного, технического и художественного - дали согласие
проводить ежевечерние консультации. Это могут быть как семинары и
мастер-классы (как проводит их Линн Виссон), так и практические занятия по
разбору сложных случаев, встретившихся в переводе.

По просьбе преподавателей, для большей эффективности общения, мы просим
присылать по электронной почте анкеты, текст которых вы найдете на сайте
http://www.rvalent.ru/resume.htm .

Тематика семинаров

Мишель Берди:

Современная политическая и общественная лексика

Политкорректность

Здоровье и медицина

Репродуктивное здоровье

Разные аспекты деловой переписки

Новые аббревиатуры

Профессиональная коммуникация

Перевод рекламных слоганов

Д.В. Псурцев, В.К. Ланчиков:

Художественный перевод

Публицистика

И.А. Беляев, Б.Н. Климзо:

Практикум по техническому переводу

Перевод патентов

Зоя Васильевна Зарубина:

Дипломатический этикет

Т.А. Беляк. Февраль-март 2005 г.

Работа над протоколом заседания правления компании (практикум для
референтов-переводчиков)

А.П. Чужакин

Переводческая скоропись

В.А. Иовенко

Методика преподавания перевода

Д.И. Ермолович:

Перевод кино- и видеоматериалов



Время проведения занятий будет указано на нашем сайте www.rvalent.ru .



В помещении клуба будет расположен киоск с книгами издательства <Р.Валент>
и - в будущем - с книгами по переводу других издательств.



Клуб на Подсосенском первое время будет работать ежедневно, кроме выходных и
праздничных дней, с 11 до 21 час. (ст.м. Курская, Чкаловская. ост. тролл. Б,
10 <Воронцово поле>. Подсосенский пер., д.23. Схему см. на сайте).



Ежемесячные мероприятия будут продолжаться в музее Островского на Тверской



Мы надеемся, что Клуб на Подсосенском станет для переводчиком одним из самых
любимых и необходимых мест в столице!

Все уточняющие вопросы - по телефону издательства

917 41 53

С уважением
издательство <Р.Валент>
(095) 917 41 53
www.rvalent.ru