Про что мы часто говорим

[Яна]

Сначала про Роулинг. Про Урсулу Ле Гуин мне судить невозможно: хоть и давным-давно здесь же на форуме советовала мне её книги Неля (как раз про Земноморье, хорошо помню), пока что я до них и не добралась (у Мошкова есть по-русски). Не знаю, можно ли её с Роулинг сравнивать - вот Пульмана, как я писала выше, по-моему не стоит, разные жанры.
Но вот читать, что про Rowling's mumsy, artless prose мне как-то обидно. Я читала по-французски её книги, французский перевод - просто замечательный, причём читала для себя (мои дети ещё маловаты для этих книг), сразу после выхода первого тома, ну и, соответственно, всех последующих. А первые тома во Франции выходили очень скромненько, настоящая "раскрутка" началась только с четвёртого тома, я на них наткнулась случайно. И чтение это вполне захватывающее, и успех Роулинг меня не удивляет, он меня радует. И правильно написала Нуазуй: ради книги забывались и компьютер, и видеоигры И не только у её сына, это было распространённое явление. Другое дело, что хорошо бы, чтобы и другие, не менее, а то и более, замечательные писатели были известны, но для этого нужно, чтобы было желание что-то читать, как минимум... Говорят, у многих оно появилось благодаря Роулинг.
И ещё. Ziva написал, что смешно было, как недавно "все" читали Гарри Поттера, даже пожилые мужики с галстуком . А мне не смешно, а радостно, когда такое вижу - не обязательно, чтобы был "Гарри Поттер", мне нравится, когда солидные люди читают несерьёзные или детские книги.

Ziva, присоединяюсь к Золушке: Вы сами читали Поттера? И что вы любите читать? И ещё: какие Вам вспоминаются книги из прочитанных в детстве? Я этот вопрос всем французам задаю, ответьте пожалуйста!!! :о)))

Про Линдгрен я уже как-то говорила: во Франции, хоть и издавалась не только Пеппи, она известна в первую очередь как автор Пеппи. Хотя говорить, что Линдгрен "известна" во Франции - сильное преувеличение. Я думаю и Пеппи известна только по шедшему в семидесятых телесериалу (у нас в России то же самое шло в кинотеатрах виде одного или двух, точно не помню, полнометражных фильмов). Я недавно слышала по радио в интервью замечательной и талантливейшей и очень своеобразной певицы Brigitte Fontaine, как она рассказывала, что совсем недавно (а она, скажем мягко, не совсем молоденькая) на каких-то гастролях открыла для себя Пеппи Длинныйчулок - и с тех пор совершенно фанатеет. Она даже знала имя "автора сценария сериала", Астрид Лингд... нет, Линдгрен, "то ли шведка, то ли датчанка... нет-нет, точно датчанка!!!" (sic!)
(Кстати говоря, может быть Винни-Пух, Мэри Поппинс - все те, о ком я выше говорила - не попадают в "лучшие книжки" потому, что люди просто не знают, что это книжки, думают что это персонажи диснеевских сценариев?)
Если вернуться к Линдгрен во Франции - ей не повезло. Первый перевод был не особенно талантливый, а главное - текст Линдгрен подвергся цензуре (впоследствии, хотя и не так давно, Пеппи была переиздана в новом переводе и без купюр). Это неудивительно - во Франции детской литературой считалась литература нравоучительно-морализаторского плана, см. де Сегюр. Линдгрен сюда никак не вписывалась.
А Карлсон на французский переведён совсем недавно, должен был выйти в прошлом декабре (под именем Vic le victorieux). Стелла из Канады писала давно, что нашла эту книгу. А я вот найти не могу - и в сети делаю запросы, и на полках ищу, и к продавцам в книжных пристаю - никакого результата. Так что, возможно, только в Квебеке и вышел...
Я помню, что когда у нас дома только появился интернет, я самый первый поиск делала по Кэрроллу. А второй - по Линдгрен. И про Линдгрен только один сайт нашла на французском. Расстроилась тогда: совсем не владею навигацией. А дело не только в этом :о))

Я очень интересуюсь детской литературой. И французской детской литературой. Только она мне кажется несуществующей. Я расширила рамки: книги, которые французы читают в детстве, независимо от национальной принадлежности авторов. Пока что никакой цельной картины у меня не складывается. Есть подозрение, что "вечной детской литературы" - то есть чтобы и родители и дети и их дети в соответствующем возрасте читали какие-то "общие", одинаковые для всех книги, - у них нет. В пятидесятые, шестидесятые, семидесятые... девяностые годы - списки (если удастся таковые составить) будут разными.

А я пытаюсь вспомнить, что в моей детской литературе было переведено с французского: Дюма, Жюль Верн, "Маленький принц"... что ещё? Была ещё в театре "Синяя птица" бельгийца Метерлинка, только если с детскими воспоминаниями читать пьесу - разочарование неизбежно...

Один "настоящий" детский был. Не француз, правда, опять бельгиец, Морис Карем. Поэт к тому же - а стихи тут для школы, а не для чтения детям вслух, ничего подобного "Мухе-цокотухе", "Дяде Стёпе" и другим детским романам в стихах нет. Не знаю, увы, кто переводил мою детскую книжку, но я и сейчас почти всё помню наизусть. По-французски Карем хуже, честное слово (точно так же, как, на мой взгляд, хуже по-английски Винни-Пух).

Я вижу, вижу звёзды,
Сидят на них сосиски,
И каждая сосиска
Варенье варит в миске.

Пойду-ка я спать, пожалуй, а то скоро уже и звёзд никаких видно не будет... :о))