Про что мы часто говорим

[Яна]

Пытаюсь изобразить цитату

Я когда читала интервью, про Вас, Золушка, и подумала сразу :о))

Список! Вот оно!!! А я мечтаю найти подобный список по результатам опроса французов - пока не попадался.

Терри Пратчетта я теперь знаю по имени, это благодаря Золушке, обязательно прочту. Во Франции он переводился, буквально несколько дней назад я на книжном развале купила его книжку Le grand livre des gnomes. Les aeronautes (ориг. название Wings). И во французском интернете легко нашла майты поклонников и фанатов Пратчетта.
В списке совсем не знакомое мне имя -
Eoin Colfer (а Artemis Fowl кажется знакомым, но это я, наверное, что-то путаю).

А знаете, что я сейчас читаю? Le miroir d'ambre, автор - Philip Pullman! Это ни что иное как французский перевод The Amber Spyglass, то есть заключительной части трилогии (Northern Lights/Les royaumes du Nord и
The Subtle Knife/La tour des anges я уже прочла). Я ими заинтересовалась, потому что была очень хорошая статья про этого автора и даже высказывалось мнение, что если бы на британском литературном горизонте не появился Гарри Поттер, то судьба Роулинг досталась бы Пульману. Я так не думаю. Книги Пульмана читать интересно, они здорово придуманы, много событий происходит, но на массовость книг Роулинг он претендовать не может. Даже странно их сравнивать. У Роулинг - сказка (причём я нахожу там массу сходства ещё и с детективным жанром), у Пульмана - фэнтези, причём адресованная детям (взрослые могут читать, но, думаю, если ограничиваться именами списка, взрослым всё-таки интереснее читать Толкиена), даже, скорее, подросткам. Причём я даже не уверена, что некоторые вещи у Пульмана подросток может до конца понять: хотя если не поймёт - не страшно, это не помешает следить за ходом событий. Опять-таки, если Гарри Поттера (Как и "Алису", кстати говоря) легко представить книгой для семейного чтения, для чтения вслух детям, то книги Пульмана (как и Толкиен) - это чтение, на мой взгляд, в одиночестве.

Интересно это всё. скоро буду читать Пратчетта, надеюсь. что по-английски.

А вообще выходит, что в списке из "старых" классиков один только Кэрролл. Нет ни Мэри Поппинс, ни Винни-Пуха, ни Питера Пэна, ни "Ветра в ивах"... Я же говорила, что они - наши!! :о))