Цитата:
|
Думала-думала и никого, кроме Татьяны Толстой не придумала. Дала бы я ей Нобеля за "Кысь"
|
Ой, не получит она Нобеля за "Кысь" никогда. Потому что эту книжку могут оценить по-настоящему лишь немногие, ИМХО. И в России у нее не одни только поклонники, а уж за границей...
Мне было очень интересно, как эту книгу можно перевести на французский (мне она казалась непереводимой) и муж подарил мне Le Slynx, то есть перевод "Кыси" Кристофа Глоговски. Перевод, как мне показалось, очень недурной, но мужу книжка показалась скучной, и он ее так и недочитал. Он, конечно, не эталон французского читателя, но во многом его реакции совпадают со среднестатистическими.
13.10.2002, 01:04
Похожие темы
Древовидный вид