Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо

[biglex]

ой слушайте - никогда не был в этом топике, а ведь надо же - бывает же.

в общем нате, смотрите - что я тут вам насочинял (ругательства вслух за ужасное несоответствие теме не принимаются - ведь я не читал этой книжки : )

В Сен-Тропе еще не прибыли работяги-отпускники, но зато, как сговорившись, собрался «весь Монпарнасс» - многовато для порта
....

Конечно, легче всего объяснить это увлечением. Понимаю, что тут сказывается и тщеславие, и самолюбие.  А еще тут играет роль выпячивание своего «Я», показуха, хотя уже возраст не тот. Вы - старый, вы - задубевший, но вы соскабливаете с себя кусочки пожухшей краски, скрываете эти коричневые пятна, которые еще называются «кладбищенские цветы». Вы состарились, но все еще хорохоритесь

: )