Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.01.2003, 11:36
Дебютант
 
Аватара для rgary
 
Дата рег-ции: 28.03.2002
Сообщения: 86
Привет дорогие друзья. Долго у меня не было интернета и вопросов, а вот теперь появилось и то и другое. Напишу вам несколько фраз и, то что я о них думаю:

1. Il ne reste plus que Sabartes qui suit partout Picasso avec la mine rejouie de la duegne venue tout droit de la l'Escurial.
Все понятно про Сабартеса, который везде следует за Пикассо, но вот слово в конце. Что за l'Escurial? У кого-нибудь есть идеи?

2. Il y eut ensuite la survenue des Allemands, alors la jolie bonbonniere n'eut plus a offrir qu'un poison mortel.
Почему милая коробка конфет теперь содержит только смертельный яд? Кто-нибудь встречал еще где-нибудь подобный образ.

3. Il peignit avec cruaute les tetes de mouton dont son chien ne cessait de se repaitre.
До этого рассказывается о том, что у Пикассо была собака жутка тощая, сколько ее не кормили. И ей специально доставали бараньи головы. И дальше получается, что он с жестокостью их рисовал, пока его пес насыщался. Бред какой-то.

4. Combien sommes-nous a l'avoir entonne sur le ton du divin ou sur celui de l'humain, trop l'humain?
Здесь я не поняла слово entonne. Вообще его нигде не нашла.

Заранее благодарю
__________________
Litik
rgary вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести и понять:) tsvetia Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 30.11.2005 15:08
Не могу понять, что они имели в виду... Riska Учеба во Франции 6 28.04.2005 13:52
Prépositions de temps - не могу понять Monika Французский язык - вопросы изучения и преподавания 9 02.02.2005 22:47


Часовой пояс GMT +2, время: 06:08.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX