Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо

[Яна]

rgary, либо Вы поставили лишнюю запятую, либо в Вашем тексте опечатка, там наверняка должно быть не

d'une dentelle, d'une plume, d'oiseau, de ma propre main

а d'une dentelle, d'une plume d'oiseau, de ma propre main,
то есть не "перо, птичку", а "птичье пёрышко".

А в остальном я согласна и с Борисом и с Оляля: из текста неясно, накладывался ли отпечаток или сам предмет, поэтому я бы написала: "прикрепляя (или накладывая) на мой портрет (...) кружево, птичье перо..." Но вот как прикрепить "мою собственную руку" - непонятно. Тут, наверное, действительно, отпечаток. Сочувствую Вам. :о((