Таня Гроттер vs Гарри Поттер

[Vishenka]

Браво, Акс, за хороший вопрос - "а что еще не нравится?" Я вчера вечером над ним голову ломала, а наутро - на свежую голову - вот что придумала. Года 1.5 назад читала я первый раз Улисса. По-англ. я свободно читаю, но, может быть, для Джойса все-таки недостаточно свободно. Вот мне Улисс не понравился. Я его дочитала и вздохнула с облегчением. Большой труд был для меня. Сын, читавший чуть раньше меня, для которого английский язык - первый, тоже соглашался с трудностью.
Невыносимая легкость бытия Кундеры в англ. переводе не понравилась, бросила на второй половине. Показалось, что все из головы, не из сердца, сухо, конструкции какие-то. Через год случайно попалась книжка на русском - впечатление прямо противоположное - восторг!
Еще у меня есть из нелюбимых Владимир Набоков. Немного это странно, конечно, признаваться не в приязни, а неприязни Я отдаю себе отчет, что им, великим, от моих приязней- неприязней ни холодно, ни жарко, потому и говорю свободно об этом.
Не люблю ли я сказки? Я начала поздно читать - 7 лет мне было и я очень хорошо помню свою первую книгу - Серебряное копытце Бажова из школьной биб-ки и по рекомендации библиотекарши. Потом Бажова я читала своим детям - потрясающий стилист!

Оляля, Вы правы, возрастом я хотела ускользнуть "от ответственности". Знаете, как у Цветаевой: то, что знаешь с детства, знаешь всю жизнь. А чего не знаешь с детства, того и не узнаешь во всю жизнь. Не было у нас в соцреалистическом детстве такого жанра - фэнтэзи. А фантастика, по-моему, не полный синоним. Не знаю, пишет ли кто-то сейчас в жанре фэнтэзи по-русски? И как давно? Немного англосаксонский жанр.