Читал ли кто-нибудь уже... - Форумы inFrance - Франция по-русски

Leonetti · #1 18.11.2002, 10:01

"Petit Robert noms propres"
так, если не ошибаюсь, она называется.
Моя подруга из Франции написала, что ей понравилось, но концовка кажется tire par les cheveux...

А вы читали?

**Boris** · #2 18.11.2002, 10:30

Точное название здесь:
http://www.lerobert.com.fr/PR2/

Пользуюсь словарем периодически. Переводчику без него никак.

Яна · #3 18.11.2002, 10:43

Леонетти ведь спрашивает про роман Амели Нотомб, а не про словарь... Хотя роман называется, как словарь.

Я предпочитаю, кстати, читать словарь. Роман Нотомб прочту, когда возьму в библиотеке, покупать точно не буду.

P.S. Я подумала: а вдруг это шутка была? Тогда прошу прощения, не врубилась...

**Boris** · #4 18.11.2002, 11:30

Перестарался я. Рефлекс сработал.

Leonetti · #5 18.11.2002, 13:04

Да, нет, я серьезно :-)
Так действительно называется ее последний роман

Яна · #6 18.11.2002, 13:25

Да нет, Леонетти, это я подумала, что Борис пошутил :о)))

**Boris** · #7 18.11.2002, 13:58

Вот они, издержки виртуальности. Извините, Леонетти, но я не заметил подзаголовка в названии и подумал, что вы ищете словарь! Ей-богу, ответил без всякого подвоха. Я еще удивился, почему вопрос задан здесь, а не во "Французском языке". И вопрос показался чуточку странным: кто читал словарь Робер о собственных именах?
Прошу прощения, что не врубился сразу. :-)

Fleur Blanche · #8 18.11.2002, 15:07

Точное название романа "Robert des noms propres". Я как раз начала читать два дня назад. Начало мне понравилось. А что касается концовки tire par les cheveux, то не удивлюсь, если так оно и окажется. Амели этим частенько грешит. Так было и в Stupeur et tremblement, и в Cosmetique de l'ennemi.

Leonetti · #9 19.11.2002, 10:56

Борис! Vous n'avez rien a vous excuser! Ce n'est pas grave! :-)

Fleur Blanche жду Вашего мнения, читайте скорее :-)

lenaerm · #10 20.11.2002, 12:50

А мне наоборот как раз начало показалось tire par les chveux! Я читала достаточно романов Амели, но начало данного меня наводит на мысль, что ей срочно нужно было что-то написать! Посмотрим чем дело кончится, не люблю судить, не прочитав до конца.

Fleur Blanche · #11 27.11.2002, 15:55

Вчера ночью "добила" роман. Lenaerm, вы уже дочитали?

lenaerm · #12 27.11.2002, 19:22

Завтра добью

lenaerm · #13 30.11.2002, 01:57

Все. Прочитала! Я разочаровалась, если честно. Кто не читал, советую почитать, только если вы любите "легкую" литературу. Читается быстро и легко, вдумываться не надо. Отдохнете.

Fleur Blanche, а как вам конец? Недоработка полнейшая. Вообще очень много слабых мест. Например, в описании атмосферы Ecole des rats. По-мойму, очень не хватает details identiques. Я когда читала, мне вспомнился один русский фильм. К сожалению, не помню, как называется. Так вот там эта жизнь подростков-балерин очень красочно обрисована!
А Амели пишет как бы "со стороны", не правдоподобно. Оно и понятно, молодо еще и зелено

Опыт жизненный накопит, вот тогда запишет!

Fleur Blanche · #14 02.12.2002, 12:06

Lenaerm, совершенно с вами согласна. Я тоже к концу испытала жуткое разочарование и недоумение. В романе было минимум два момента, на котороые можно было "поставить" : Ecole des rats и кофликт Plectrude с матерью. А вместо этого все было в привычной для Нотомб манере "скомкано". Такое впечатление, что автор решил брать количеством. А жаль, каждый раз начинаю читать с энтузиазмом, мне нравится ее слог, манера повествования, романы Нотомб действительно читаются на одном дыхании, трудно оторваться, пока не дойдешь до последней точки, но как захлопнешь книгу, думаешь : "Что это было?", до того несуразным или "оборванным" кажется конец. Кстати, история с трупами показалась мне полнейшей глупостью, хотя неисключено, что я чего-то и недопоняла.
Лена, а тот фильм назывался "Танцующие призраки".

lenaerm · #15 02.12.2002, 14:08

Fleur Blanche, точно! Я про этот фильм говорила! Кстати, у Нотомб в этой школе des rats тоже встречается это обидное grosse vache. Но все равно, очень сильно чего-то не хватает для правдоподобности. Как вы сказали, "скомкано"! Совершенно согласна. Но чем-то она все-таки "держит" своего читателя. Хочется ведь узнать, чем же все это закончится. По-мойму, Амели сейчас - просто жертва своего успеха.

Leonetti · #16 02.12.2002, 15:07

Не знаю, чья она жертва. Я к ней очень хорошо отношусь и некоторые ее книги очень люблю.
Но я согласна с ней самой, когда она называет себя графоманкой :-)
Я тоже думаю, что у нее просто мало жизненного опыта. А тем опытом, который есть, она уже поделилась в своих автобиографических произведениях. То, что не касается ее самой в ее творчестве, на мой взгляд - выжимки ее филологического образования, напичканные цитатами и ее отношением к книгам и авторам, которых она когда-либо читала.
Надо бы ей съездить еще в какую-нибудь экзотическую страну, чтобы подсобрать материала для новых книжек!
Предлагаю Россию!
Bienvenue Amelie! :-)

(Отредактировал(а) Leonetti - 14:50 - 2 Дек., 2002)

Яна · #17 03.07.2003, 15:25

Ну вот и я прочла.
Добавить к тому, что говорили lenaerm и отчасти Fleur Blanche, а также я сама и другие в другой отдельной теме про Нотомб (https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=15&topic=38), особенно нечего.

Я даже не могу сказать, понравилось мне или нет. Это просто ещё один роман Нотомб. И всё, как всегда. Единственное, что мне представилось иначе, чем, кажется, lenaerm, так это то, что, на мой взгляд, именно описание балетного училища выигрывает, интереснее, чем всё остальное. Остальное - искусственно и надуманно, несмотря на некоторые замечательные пассажи и симпатичные языковые штучки. У меня в очередной раз сложилось впечатление, что рассказывать Нотомб умеет, только вот не знает, что бы рассказать.

Я поинтересовалась - певица Robert действительно существует (хотя мне, честно говоря, её имя не было известно). Нотомб говорит, что история - подлинная. Наверное, подлинная, но всё же рассказанная средствами Нотомб. Кстати, Нотомб - автор текстов многих песен Робер.

Про "скомканность" - я уже как-то говорила. Впечатление "скомканности" остаётся вообще после чтения многих современных авторов (не только французских, кстати, "Казус Кукоцкого" в своё время оставил такое же впечатление среди прочих). Такое впечатление, что это особая форма французского романа, что-то среднее между новеллой (жанр во Франции непопулярный) и романом в привычном представлении.

А вообще-то нет худа без добра.
Последние страницы романа - настоящий театр абсурда. роман превращается в пьесу "Ame'lie ou comment s'en de'barrasser" Как избавиться от тела убитого? "A l'heure qu'il est, Plectrude et Mathieu n'ont toujours pas trouve' la solution." - так звучит последняя фраза, но надежда у читателя всё-таки остаётся.

Кстати, театр абсурда не случайно возникает на последних страницах. Главная героиня репетирует и играет в пьесе Ионеско "Лысая певица". Я думала, что мне все сроки вышли писать в соответствующую тему, но неспроста, наверное, такое совпадение, пойду-ка я туда лучше. :о))

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Кто читал Андрея Макина?	Leonetti	Литературный салон	39	03.03.2016 18:03
Морис Дантек! Кто читал?	painter	Литературный салон	3	13.03.2008 20:09
Читал ли В.Шекспир Ф.Вийона?	Avtolic	Литературный салон	3	10.08.2007 08:47
Кто-нибудь читал книгу Хофштадтера "Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда"?	Tombe_la_neige	Литературный салон	2	29.08.2006 15:12
Кто читал Виалата?	Leonetti	Литературный салон	5	21.10.2002 13:55

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)