Французский мат - где найти ссылки?

[zip]

Буду благодарен тому, кто поможет найти в ИНЕТЕ словарь Французского мата, или что-то вроде того. Где найти?

[Claire Flas]

Зип, посмотрите здесь, на форуме уже это обсуждалось.
Там, конечно, не про мат, а про арго, но тоже интересно

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3688

[Яна]

На любимом сайте InFrance есть целая страница с он-лайновыми словарями:

https://www.infrance.su/francais/theorie/dict/dict.html

В форуме Французский язык на стр. 9 есть тема "Французские словари в Интернете"

В том же форуме когда-то Неля давала массу ссылок на другие словари, в т.ч. арго. Тему я найти не могу, но ссылки в своё время записала. Если некоторые не работают - не обессудьте.

Цитата из прошлого (из Неллы Цветовой):

ССЫЛКИ АРГО

Добрый день, вчера тоже заглянула на ссылки и увидела просто кучу dead links. Исправляюсь :-) Прежде всего: сайтов на русском языке на эту тему нет, только французские и англоязычные. О терминах - арго - это не воровской язык, а специфический язык определенных групп населения (молодежи, профессиональных групп). К примеру, молодежный (по-русски "продвинутый") язык (francais branche) можно посмотреть на странице http://mjannot.multimania.com/froggy/argot.htm
Кстати, Яна, мне там нравится выражение A l'aise, Blaise :-) И созвучное ему je veux, mon neveu
В молодежном языке много примеров верлана, можно убедиться самому :-) Хотя ранее это был язык, применяемый в основном другого рода людьми.

А вот совершенно другой тип арго - основанный на английских выражениях из фильмов - http://perso.wanadoo.fr/argot/

Сайт, довольно смешно названный Les cefrans en ligne, находится по адресу http://www.metafort.org/rdvprojet/96...ans/index.html Просмотрела и нашла как минимум десяток слов, которые я сама часто употребляю..

А вот пример типографического сленга: http://www.thotm.com/etaussi/argot/argot02.htm

Небольшой словарик современного арго: http://www.french.cyberprofs.net/argot.page-accueil.asp

Статьи по арго:
http://www.sunderland.ac.uk/~os0tmc/contemp1/argot.htm
http://id-archserve.ucsb.edu/French4...gue3argot.html
http://www.univ-lemans.fr/~hainry/ar.../moucherb.html


http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/sz...t/14fr_rez.htm

Арго женщин легкого поведения: http://www.insenses.org/chimeres/glossaire.html

Форум по арго (на французском) :http://www.adonmail.com/forum/

Кому интересно, можно попробовать тест на знание французского арго пятидесятых годов: http://ougl.free.fr/quizz2.html

А вот очень интересный сайт о жаргоне пригородов:
http://www.ifrance.com/cobraa/dictio.../dico_zone.htm

Арго токсикоманов в Канаде: http://rcmp-learning.org/french/docs/ppcd1218.htm

Арго racailles (пригороды): http://www.multimania.com/antiracailles/langage.htm

Афро-французское арго Nouchi http://www.nouchi.com/ (очень интересно, на мой взгляд)

Школьное арго: http://www.eleves.ens.fr:8080/home/r...Lauradico.html
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-eta...Jargprepa.html

Арго Pieds Nickeles http://matthieu.chevrier.free.fr/dico.html

Воровское арго: http://www.alyon.asso.fr/litterature/argot_voleurs/

Уличное арго: http://www.penombre.com/Shadowrun/Au...Jour/Argot.htm

О языке мясников Loucherbem: http://www.mhr-viandes.com/fr/docu/docu/d0000238.htm

Арго военных школ: http://perso.wanadoo.fr/jerome.chimenton/lexique.html

==========

Спасибо скажете Неле.


P.S. Тему правильнее бы во "Французский язык".

[Claire Flas]

Яна, как мы с вами параллельно мыслим
Я только что дала на вас ссылочку

[Яна]

Прошу прощения, я не видела ответа Claire, поэтому получилась некоторым образом mise en abyme.

Там, конечно, не про мат, а про арго, но тоже интересно

Я в общем тоже хотела прореагировать на название темы. Что, собственно говоря, Вы подразумеваете под "французским матом" (эквивалента русскому мату во французском нет).

[orka]

Яна, что может подразумевать человек, который живет там, где он живет? да ему сам бог велел

[Maga]

zip, где-то на одной из страничек "Курилки" давалась ссылка на страничку... что-то вроде "маты на 114 языках"... не помню точно... Можете посмотреть, но в общем и целом... там только списочек простенький. Интересно с чисто лингвистической точки зрения

[Яна]

да ему сам бог велел

[olgakuri]

Ругайтесь на здоровье :

http://www.insultmonger.com/swearing/index.htm

[Яна]

Ругайтесь на здоровье :

Именно, о здоровье надо подумать! :о))
Ссылка объёмная, главная страница впечатляет, я посмотрела только французский, правда, там немного странно. Начинается с удачных и в меру непристойных Va te faire enculer, Tu me fais chier и Va te faire foutre! Но в тот же список попадают очень сдержанные As-tu perdu la tête?, J'y crois pas! и другие. Pe'ter plus haut que son cul - вообще не ругательство, а почему в список попало Faire l'amour остаётся загадкой (наверное, с baiser спутали, которое само по себе тоже не ругательство).
Так что ругайтесь осторожно, в принципе список правильный (при беглом просмотре), но регистры перемешаны, будьте адекватны! :о))

[Maga]

на самом деле на этой ссылочке много всего интересного... вот где вы ещё найдете ругательства на языке телугу?

но регистры перемешаны, будьте адекватны! :о))

Абсолютно согласна! для примера стоит хотя бы посмотреть русский язык.

[lenaerm]

Глянула одним глазком на эту ссылку, пока только французский вариант swearing. Складывается впечатление, что регистры там перемешаны еще и в самом буквальном смысле. Просто строчки не совпадают с английским переводом. Смешно иногда получается: sort de la = you are driving me nuts. Или вот: французское "Ne petez plus haut que votre cul!" переводится коротко и ясно: "shitty"
В общем, кто-то где-то что-то перепутал!

[Pierre]

Ругайтесь на здоровье :

http://www.insultmonger.com/swearing/index.htm

А французско-русского подобного не знаете?

[незнаюфрани]

Уважаемые знатоки французкого языка. Помогите перевести следующую фразу. Je vais te mettre en casserole. Всё, что я знаю, это матерная речь. Мат запрещён, так что ответьте в ПС.

[Basta]

На любимом сайте InFrance есть целая страница с он-лайновыми словарями:

http://www.infrance.su/francais/theorie/dict/dict.html

В форуме Французский язык на стр. 9 есть тема "Французские словари в Интернете"

В том же форуме когда-то Неля давала массу ссылок на другие словари, в т.ч. арго. Тему я найти не могу, но ссылки в своё время записала. Если некоторые не работают - не обессудьте.

Цитата из прошлого (из Неллы Цветовой):

ССЫЛКИ АРГО

Добрый день, вчера тоже заглянула на ссылки и увидела просто кучу dead links. Исправляюсь :-) Прежде всего: сайтов на русском языке на эту тему нет, только французские и англоязычные. О терминах - арго - это не воровской язык, а специфический язык определенных групп населения (молодежи, профессиональных групп). К примеру, молодежный (по-русски "продвинутый") язык (francais branche) можно посмотреть на странице http://mjannot.multimania.com/froggy/argot.htm
Кстати, Яна, мне там нравится выражение A l'aise, Blaise :-) И созвучное ему je veux, mon neveu
В молодежном языке много примеров верлана, можно убедиться самому :-) Хотя ранее это был язык, применяемый в основном другого рода людьми.

А вот совершенно другой тип арго - основанный на английских выражениях из фильмов - http://perso.wanadoo.fr/argot/

Сайт, довольно смешно названный Les cefrans en ligne, находится по адресу http://www.metafort.org/rdvprojet/96...ans/index.html Просмотрела и нашла как минимум десяток слов, которые я сама часто употребляю..

А вот пример типографического сленга: http://www.thotm.com/etaussi/argot/argot02.htm

Небольшой словарик современного арго: http://www.french.cyberprofs.net/argot.page-accueil.asp

Статьи по арго:
http://www.sunderland.ac.uk/~os0tmc/contemp1/argot.htm
http://id-archserve.ucsb.edu/French4...gue3argot.html
http://www.univ-lemans.fr/~hainry/ar.../moucherb.html


http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/sz...t/14fr_rez.htm

Арго женщин легкого поведения: http://www.insenses.org/chimeres/glossaire.html

Форум по арго (на французском) :http://www.adonmail.com/forum/

Кому интересно, можно попробовать тест на знание французского арго пятидесятых годов: http://ougl.free.fr/quizz2.html

А вот очень интересный сайт о жаргоне пригородов:
http://www.ifrance.com/cobraa/dictio.../dico_zone.htm

Арго токсикоманов в Канаде: http://rcmp-learning.org/french/docs/ppcd1218.htm

Арго racailles (пригороды): http://www.multimania.com/antiracailles/langage.htm

Афро-французское арго Nouchi http://www.nouchi.com/ (очень интересно, на мой взгляд)

Школьное арго: http://www.eleves.ens.fr:8080/home/r...Lauradico.html
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-eta...Jargprepa.html

Арго Pieds Nickeles http://matthieu.chevrier.free.fr/dico.html

Воровское арго: http://www.alyon.asso.fr/litterature/argot_voleurs/

Уличное арго: http://www.penombre.com/Shadowrun/Au...Jour/Argot.htm

О языке мясников Loucherbem: http://www.mhr-viandes.com/fr/docu/docu/d0000238.htm

Арго военных школ: http://perso.wanadoo.fr/jerome.chimenton/lexique.html

==========

Спасибо скажете Неле.


P.S. Тему правильнее бы во "Французский язык".

abasalas (Expression) : ce la veut dire au nom de ma mere нашел по вашей сылке африканский сленг ))