|
#13
22.08.2003, 09:52
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.08.2002
Откуда: Amboise (Воронеж)
Сообщения: 605
 |
Глянула одним глазком на эту ссылку, пока только французский вариант swearing. Складывается впечатление, что регистры там перемешаны еще и в самом буквальном смысле. Просто строчки не совпадают с английским переводом. Смешно иногда получается: sort de la = you are driving me nuts. Или вот: французское "Ne petez plus haut que votre cul!" переводится коротко и ясно: "shitty"
В общем, кто-то где-то что-то перепутал! 
__________________
Лена |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Полезные ссылки для изучающих французский язык | Manysha | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 121 | 05.12.2016 21:31 |
| Где можно найти французский детектив в Интернете? | Denius | Литературный салон | 21 | 29.03.2013 22:00 |
| Кто учил французский через скайп? помогите найти лучшие курсы | oksana-lg | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 28.07.2011 09:55 |
| Пытаюсь найти перевод некоторых книг с английского на французский. | KD | Литературный салон | 0 | 24.11.2005 23:03 |
| Французский на аудио, помогите найти друзья! | Fakir | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 17.02.2005 00:58 |
Древовидный вид