О, счастливчики!

[Яна]

А французское название я что-то не понимаю: 'Под крылом странности'?

Да, как-то так надо перевести... Неудачно - то есть, к книге применимо (ко всем её книгам применимо), но - пустое какое-то... Наверное, не смогли найти ничего удачнее.

А по-английски Вы не пробовали читать? Там же полным полно word games, Аткинсон издевается над словами будь здоров!

Увы, нет. Я первую книгу прочла, потому что кто-то из знакомых французов посоветовал, мне её имя ни о чём не говорило. Перевод читается нормально - но у меня тоже было такое чувство, что её надо по-английски читать. Мне не запомнилось. чтобы в переводе было много игры слов. Но было, было подозрение, особенно в книге, что ты читаешь - чувствуется её интерес к этому делу. Поищу на английском.

Не вижу в вашем списке 'Human Croquet' (97 год, не читали?). Я не читала, но уже взяла книгу.

Нет, я её не читала, но она как-то связана с первым или вторым (уже не помню) романом из моего списка - там это 'human croquet' упоминается, и даже правила игры приводятся :о)) Основное впечатление, которое остаётся после чтения книг по-французски, - невероятная фантазия автора, сложно и виртуозно выстроенный сюжет и - не могу найти удачных слов - "литературность", в смысле - связь с литературой вообще (я помтараюсь получше объснить, что имею в виду, сейчас тороплюсь, и ничего толкового в голову не идёт :о)).

А что это за жанр, как думаете? Мне так поначалу показалось, что это черный юмор. Английские критики пишут 'fresh humor' или 'sharp humor'. Ну не знаю, не знаю...

Не знаю, как определить. Родственных ей по духу писателей можно найти. Чёрным юмором я бы не назвала (хотя родственно опять же). Опять же "чёрный юмор" - понятие с расплывчатыми границами. Виан, к примеру, - чёрный юмор или нет? Нет у меня ответа: вроде бы да, а вообще-то нет. Насчёт fresh - не знаю, а вот sharp - почему бы и нет?
В любом случае, по-моему можно сказать, что она этим пользуется, но её жанр только этим не ограничивается, он шире.

Если у тебя под рукой ссылки на английскую критику, мне интересно. (Если нет - не ищи, я сама поищу.)


P.S. Прошу прощения за неудобство - цитаты опять перемешиваются с ответами, пойду жаловаться.

(Отредактировал(а) Яна - 10:36 - 30 Ноября, 2003)