О, счастливчики!

[Яна]

В общем отыскать оригинальные названия французским переводам - задача сложная, если книги нет в руках.

Поскольку я Kate Atkinson всем советую, я у неё читала (и все они вышли в пошевском варианте) во французских переводах:

- Dans les coulisses du musée
- Dans les replis du temps
- Sous l'aile du bizarre.

Один из них - перевод того, что читает Золушка.

Зато я обнаружила, что весной вышел перевод нового романа, "C'est pas la fin du monde" (сам роман вышел в 2002 году, 'No the end of the world'). А я этого не знала, зато теперь знаю, благодаря Золушке и "Ветру в ивах" :о)) Я очень рада!

Дополняю поправкой: ещё порыскала и узнала, что "C'est pas la fin du monde" - это не роман, а сборник рассказов.


(Отредактировал(а) Яна - 21:57 - 29 Ноября, 2003)