Полезные советы как самостоятельный литературный жанр

[Золушка]

Спасибо, Яна, мне это пригодится :-)

Употребления пассивного залога я всегда стараюсь избегать – однажды мне дали проверить чужой перевод, я исправила там пассивы на активы, автор на меня очень обиделся, посчитал это ненужной придиркой. Как я ни старалась ему объяснить, что так надо, он не слушал. Мне самой было очень обидно.

Из французов мне вспомнился сразу Дюма, его аббат Фариа и то, чему он научил Дантеса. Потому нашла в сети текст первого тома Монте-Кристо, наткнулась не на совет, но на воодушевляющий на подвиги пассаж. Полезно для депрессирующих и сомневающихся в своих силах:


«Эдмон никогда не думал о побеге. Иные предприятия кажутся настолько несбыточными, что даже не приходит в голову браться за них; какой-то инстинкт заставляет избегать их. Прорыть пятьдесят футов под землей, посвятить этому труду три года, чтобы дорыться, в случае удачи, до отвесного обрыва над морем; броситься с высоты в пятьдесят, шестьдесят, а то и сто футов, чтобы размозжить себе голову об утесы, если раньше не убьет пуля часового, а если удастся избежать всех этих опасностей, проплыть целую милю, - этого было больше чем достаточно, чтобы покориться неизбежности, и мы убедились, что эта покорность привела Дантеса на порог смерти.

Но, увидев старика, который цеплялся за жизнь с такой энергией и подавал пример отчаянной решимости, Дантес стал размышлять и измерять свое мужество. Другой попытался сделать то, о чем он даже не мечтал; другой, менее молодой, менее сильный, менее ловкий, чем он, сделал все это, и, стало быть, для него нет ничего невозможного.»