Ещё раз о Фред Варгас

[Яна]

Хотите сказать, это те непонятные записки про чуму, которые, кажется, le Crieur получал?

Нет, но это к нему имеет отношение. Он ведь что-то вроде устного журнала проводил, записки с объявлениями в самом конце, а до этого - погода и морская метеосводка. Вот, например, на стр. 28:

"Météo marine, Atlantique, situation générale ce jour et évolution : anticyclone 1030 au sud-ouest Irlande avec dorsale se renforçant sur la Manche. Secteur Cap Finistère, Est à Nord-Est 5 à 6 au nord, 6 à 7 au sud. Mer agitée localement forte par houle d'ouest à nord-ouest."

Бедный переводчик !