Перевод свидетельства о госрегистрации предприятия

[AlenaG]

Aqua, да, теперь мне кучку доков придется тоже переводить приглашаемому человечку....мдя....
это, конечно, не проблема, НО тоже встал вопрос: должны ли быть заверены переводы? если да, то у кого? У нотариуса в Украине? По идее, моя печать присяжного переводчика при апелляционном суде во Франции французское же консульство должно признавать?
Вобщем, новый головняк. Проблема не перевести - головняк с пересылками, требованиями, сроками....

[Aqua]

Вобщем, новый головняк. Проблема не перевести - головняк с пересылками, требованиями, сроками....

Вот и я говорю
Вот мне еще предстоит, вероятно, переводить свой договор купли-продажи квартиры... чтоб подтвердить свое финансовое положение
Самой перевести особо не проблема - надо только будет найти какие-нибудь типовые образцы переводов, поскольку это немного специфическая лексика, и я с ней особо не сталкиваюсь
Но, дело не в этом, а, действительно, в том, что нужен ли заверенный перевод? Я сама все переведу, у меня диплом есть о высшем инязе - французский.
Но подозреваю, если надо будет заверять, то этого не достаточно, нужен будет еще кто-то и т.д.
Вот незадача...

[Aqua]

Повторюсь еще раз относительно документов для визы.
На сайте посольства пишется: Tout document ukrainien doit être traduit en français ou en anglais.

Специально дозвонилась в посольство, чтоб узнать необходимо ли заверять каким-либо образом документы, которые необходимо перевести на французский либо английский языки? (как указано на самом сайте посольства). Поскольку на самом сайте Посольства Франции информации относительно легализации переведенных документов нет.

Сообщаю официальный ответ
Для гостевой визы (как в моем случае) переводятся все необходимые документы, кроме паспортов.
Заверять их никак не надо.

Т.е. если вы владеете французским либо английским языком, достаточно будет вашего перевода документов, приложенного к копиям оригиналов.

Вот такая вот последняя информация.
Надеюсь пригодится