Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.08.2007, 10:22
Мэтр
 
Аватара для AlenaG
 
Дата рег-ции: 16.05.2003
Откуда: Rouen
Сообщения: 2.227
Отправить сообщение для  AlenaG с помощью ICQ
Aqua, спасибо за информацию....
(задумалась....)
AlenaG вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 20.08.2007, 11:42
Мэтр
 
Аватара для Aqua
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
Отправить сообщение для  Aqua с помощью ICQ
AlenaG пишет:
Aqua, спасибо за информацию....
(задумалась....)
Вот и я тоже думаю...
Мне пока не горит (где-то может через полгода пригодится...), но обнаружив эти требования я тоже призадумалась.
Если со свидетельством о госрегистрации предприятия и справкой с места работы еще можно как-то разобраться (я то их сама переведу), а вот если им нужен действительно перевод остальных документов, например, договора купли-продажи квартиры или еще что может быть у заявителя...
Вот тут уже идет специфическая лексика...
По этой ссылке у нас на форуме мне помогли с некоторыми аспектами перевода свидельства:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=22429
Может и дальше тогда надо будет по мере возникновения вопросов обращаться туда...
Единственное, что действильно не указано на сайте - нужно ли заверять переведенные документы???
Вдруг кто найдет в инете, или уже есть у кого ссылки с примерами переведенных договоров купли-продажи квартир или других подобных документов... было бы здорово, если б кто поделился информацией
Aqua вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод свидетельства о рождении в Париже FOKSA Административные и юридические вопросы 9 29.07.2010 01:39
Перевод на французский свидетельства о рождении (в Москве) yalolo Административные и юридические вопросы 2 28.05.2009 23:43
Перевод свидетельства о крещении HABRAH Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 24.04.2007 13:23
Перевод свидетельства о рождении air31am Учеба во Франции 2 11.08.2006 14:51
Перевод свидетельства о браке на русский язык Aria07 Административные и юридические вопросы 2 21.07.2006 09:57


Часовой пояс GMT +2, время: 17:58.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX