Документы для получения carte de séjour étudiant

[sans_rire]

Vogue22, найдите любую печать, сделайте копию справки из банка.

К переводу припишите "Я, переводчик такой-то, выполнила перевод данного документа.." Печать, подпись. Если нужна точная формулировка, завтра сброшу.

Дальше копию справки сшить нитью с переводом, заклеить кусочком бумажки место "сшития" на последней странице, подпись и печать.

Всё)

Мне такие переводы сделали в бюро переводов. Знала бы раньше, как это делается - сама бы все оформила)))

[Vogue22]

Vogue22, найдите любую печать, сделайте копию справки из банка.

К переводу припишите "Я, переводчик такой-то, выполнила перевод данного документа.." Печать, подпись. Если нужна точная формулировка, завтра сброшу.

Дальше копию справки сшить нитью с переводом, заклеить кусочком бумажки место "сшития" на последней странице, подпись и печать.

Всё)

Мне такие переводы сделали в бюро переводов. Знала бы раньше, как это делается - сама бы все оформила)))

круто, скоро начитавшись форма, все начнут сами себе апостили ставить, нотариально заверять доки, визи штамповать - это тоже не сложно нарисовать самому :-))))

sans_rire, всё равно спасибо:-)) Я просто думала, что обязательно нужен переводчик ассермантэ. Но вроде это не обязательно. Попрошу тогда друга-переводчика под моим переводом подписаться и подпись у нотаруса заверить. Так ве же дешевле.
А так на крайняк эти трэвел чеки куплю. Всё же лучше, чем с такими суммами в самолете болтаться :-)
а ты какого числа летишь?

[Devi]

Vogue22, sans_rire, да, у меня так же сделано. Наверно, можно и "заверить" себе, если найти печать нотариуса. Ведь нет же в посольстве списка всех нотариусов и переводчиков...

[sans_rire]

Vogue22, 27 сразу в Лион))

чем тебе пластиковая карта не нравится??

[Vogue22]

Vogue22, sans_rire, да, у меня так же сделано. Наверно, можно и "заверить" себе, если найти печать нотариуса. Ведь нет же в посольстве списка всех нотариусов и переводчиков...

ну если печать нотариуса найти - то, конечно, можно. Только где ее взять....!?! :-)))
а для предоставления во Франции -вообще любая печать прокатит... Кто там будет сидеть и переводить то, что написано на печати, на которой русскому порой сложно понять чего написано
но лучше все-таки нормальные печати

[sans_rire]

не, то, что нотариально заверяется - это без вопросов, к нотариусу...
а вот просто переводы (например, справка из банка, рекомендательное письмо с работы) можно самим оформить)

[Vogue22]

Vogue22, 27 сразу в Лион))

чем тебе пластиковая карта не нравится??

А с картой всё равно проценты будут, когда снимать деньги прийдется.
У меня есть 2 карты - но они все в рублях. А сейчас, если буду перекидывать из евро в рубли - опять на курсе потеряю.
да я уже решила с чеками и не буду больше голову ломать, тем более их принимают для carte de sejour.

[Vogue22]

не, то, что нотариально заверяется - это без вопросов, к нотариусу...
а вот просто переводы (например, справка из банка, рекомендательное письмо с работы) можно самим оформить)

а как же мне нотариус переводы заверит, если у меня диплома нет по фр. яз.!? там же переводчик должен в реестре расписываться и они его диплом проверяют..
А я так...переводчик - самоучка

[eugenie_s]

Скажите, а кто-нибудь знает ответ на такой вопрос. У меня 2 года назад была годовая КДС студенческая. Естественно, все медосмотры я проходила и у меня сохранилась справка о том, что я годдна к пребыванию во Франции. Может такая ситуация по медосмотру приравниваться к продлению КДС. Типа предъявить в префектуре и справку, и результат флюорографии. Я просто никогда не имела справки о прививках. В прошлый раз просто назвала по списку какие были, меня ничего не просили удостоверять. Могут ли в другом учреждении здравоохранения реально потребовать..

[Nataskus]

А кто-нибудь знает-5 тысяч евро-это сколько бумажек?

Сааамую первую карту на год точно не надо рандеву брать?

[chafi]

eugenie_s, насколько я понимаю медосмотр необходим только при первичном получении КДС, так что Вам будет достаточно предъявить предыдущую КДС.

[eugenie_s]

chafi, Спасибо. ТОже надеюсь на это - наличие справки ведь сильно ускоряет получение КДС =) Правда они могут сказать - а чего вы могли в своей РОссии подхватить. Однако на мой взгляд такая логика хромает, т.к. даже люди с 10 летней КДС могут поехать домой и чем-то заразиться.

[ФАТИ]

Однако на мой взгляд такая логика хромает, т.к. даже люди с 10 летней КДС могут поехать домой и чем-то заразиться

Логику здесь лучше не искать! Это из области бюрократии, а не логики. Удачи, землячка.

[Vogue22]

А кто-нибудь знает-5 тысяч евро-это сколько бумажек?

Сааамую первую карту на год точно не надо рандеву брать?

можно 10 бумажек по 500 евро,
а можно и 1000 бумажек по 5 евро

[eugenie_s]

ФАТИ, спасибо. Если представится случай обязательно Вас попрошу что-то перевести, т.к. в Гренобль еду (хотя, наверное, лучше не надо, только если по каким-то новым мотивам, а не в качестве остро необходимого недостающего документа)

[Nadine_]

а вот просто переводы (например, справка из банка, рекомендательное письмо с работы) можно самим оформить)

В России, возможно прокатит, во Франции - не уверена, что не придется все снова перезаверять, по приезду

[ФАТИ]

т.к. в Гренобль еду

А я рядом с Греноблем нахожусь. ))

[Snejnaya]

Я просто никогда не имела справки о прививках. В прошлый раз просто назвала по списку какие были, меня ничего не просили удостоверять.

А могут справку о привиках для медосмотра потребовать? Надо ею из России запастись?
Я, кстати, тоже в Гренобль :-)

[eugenie_s]

Snejnaya, потребовать могут - поскольку она указана. Но по моему опыту - в центре в Montrouge и знакомой в Эксе - просто спрашивают. Вроде бы еще потому, что Россия вполне благополучная страна. У меня, например, осмотр у терапевта занял ровно 2 минуты. Китайцев и африканцев там мордовали подолгу.
П.С. встретимся на месте. Я еду 14.09

[Snejnaya]

спаисбо

[B]П.С. встретимся на месте. Я еду 14.09

Да, обязательно надо будет всем кто в Гренобль встретиться я еду 5 сентября. До встречи на месте!

[sans_rire]

Насчет справки о прививках. Даже если мне её напишут в России, примут ли во Франции?
Сколько примерно времени проходит между записью на осмотр и посещением больницы? Если есть статистика по Греноблю (раз нас так много...))) - только приветствуется!

[Devi]

Россия вполне благополучная страна

Ой как приятно. Чаще слышу недоверие по отношению к России, к сожалению. Офф-топ.

[ФАТИ]

Насчет справки о прививках. Даже если мне её напишут в России, примут ли во Франции?

Справку придется переводить у присяжного переводчика, иначе её не примут во Франции.

[Crystal]

Где взять сертификат о прививках? У меня его вроде нет

[Garbuz]

Где взять сертификат о прививках?

Купить в любом ларьке, где продаются корочки, потом с этой корочкой в поликлинику к терапевту, имея при себе детскую историю болезни ( если утеряна - ...) Как правда туда проставить прививки, которые были в школьное время не знаю, возможно в школе сохранилось что-то об этом свидетельствующее, но только не в моей...

[Snejnaya]

Где взять сертификат о прививках? У меня его вроде нет

должен быть листик вклеинный в медицинскую карту в поликлинике. Или же терапевт может сделать выписку из мед карточки на специальный бланк. Данные о прививках должны быть в каждой карточке

[lepapillon]

А на какой срок выдают КДС в первый раз?

[Suliko]

На счет прививочной карты - мне переслали ее с Украины...но лучше бы не присылали...да,они спрашивают ее начличие,но если ее нет,то просто верят на слово...просто отвечайте на все вопросы - Да...и против этого есть и против этого....
Кстати,кто все-таки боиться - эту карту не переводите на французский,это точно лишнее,один ее вид для врача уже вызывает доверие - мол человек сознательный пришел,остальные-то вообще без нее приходят))))
Вся процедура,действительно минут 20 идет

[Snejnaya]

А на какой срок выдают КДС в первый раз?

Если я не ошибаюсь, то на столько, сколько ваша учебная программа длится. Но, например, я на 2 года еду. Думаю, что получу на 1 год, а потом продлят, только если на следующий курс перейду

[Varka]

Думаю, что получу на 1 год, а потом продлят, только если на следующий курс перейду

Даже если не перейдете, здесь разрешается redoubler...