Русский мальчик-нелегал выпал с пятого этажа, убегая от иммиграционной службы

[Boris]

Для тех, кто плохо понимает мотивы действий семьи Ивана. Во второй заметке, которую я перевел для наших "Новостей", сказано в конце:

Большинство членов ассоциации, которые помогают семье Ивана с момента их прибытия во Францию в августе 2004 года, не сомневаются в том, что семью вызывали в комиссариат квартала с целью арестовать их и отправить в центр задержания.

По словам Сильветты Шевалье, "начиная с прошлой субботы, четыре семьи были вызваны в комиссариат и отправлены в этот центр". А ее муж Жак добавляет: "Мы не падаем духом, просто мы ошеломлены".

Так что у семьи были конкретные страхи, что их тоже отправят в "центр задержания", а потом за пределы Франции.