FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Larisa_D]

Ну вот, прочитала здесь все темы о заключении брака во Франции и теперь голова кругом. Прошу не сердиться и не ругаться, но мне действительно многое не понятно и я прошу тех, кто знает разъяснить что и как. А вопросы у меня по следующим документам:
1) свидетельство о рождении (l'acte de naissance):
- какой срок действия этого документа (3 или 6 месяцев)?
- я не москвичка, но работаю в Москве по регистрации, могу ли я сделать перевод и апостиль в Москве, где это можно сделать и сколько это будет стоить?
2) медицинское предбрачное свидетельство - медицинская справка о состоянии здоровья для заключения брака (cértificat médical prénuptial):
- также какой срок действия этого документа (2 месяца)?
- где в Москве можно оформить этот сертификат и сколько это будет стоить?
3) свидетельство о правомочии на вступлении в брак (cértificat de coutume):
- какой срок действия этого документа (2, 3 месяца)?
- можно ли получить этот документ в России или только во Франции?
- какие документы необходимо предоставить для его получения и сколько это стоит?
4) визу для брака в Москве получают в Посольстве в Казанском пер.10, ст.м. Октябрьская или же в Центре VFS, ул. Марксистская, 3, ст.м.Марксистская? и еще какие вопросы могут задать на собеседовании в Посольстве, что ждать?

Моя подруга вышла замуж в июле 2006г. Брак регистрировали в Лотарингии в небольшом городке недалеко от Метца. Она предоставляла также следующие документы:
1) справка с места жительства (l'information de la résidence)
2) заявление, что российское законодательство не публикует объявление о свадьбе (la demande (dossier de candidature), que la législation russe ne publie pas sur le mariage)
3) справка, что не замужем (l'information, que je est célibataire)
Действительно ли эти документы обязательны для всех граждан, заключающих брак во Франции или это было только требование мэрии их городка в Лотарингии? Можно ли оформить в Москве справку, что не замужем и сколько это стоит?
Надеюсь на Ваше понимание и помощь, спасибо за внимание

[Ptu]

Ну вот, прочитала здесь все темы о заключении брака во Франции и теперь голова кругом. Прошу не сердиться и не ругаться, но мне действительно многое не понятно и я прошу тех, кто знает разъяснить что и как. А вопросы у меня по следующим документам:
1) свидетельство о рождении (l'acte de naissance):
- какой срок действия этого документа (3 или 6 месяцев)?
- я не москвичка, но работаю в Москве по регистрации, могу ли я сделать перевод и апостиль в Москве, где это можно сделать и сколько это будет стоить?
2) медицинское предбрачное свидетельство - медицинская справка о состоянии здоровья для заключения брака (cértificat médical prénuptial):
- также какой срок действия этого документа (2 месяца)?
- где в Москве можно оформить этот сертификат и сколько это будет стоить?
3) свидетельство о правомочии на вступлении в брак (cértificat de coutume):
- какой срок действия этого документа (2, 3 месяца)?
- можно ли получить этот документ в России или только во Франции?
- какие документы необходимо предоставить для его получения и сколько это стоит?
4) визу для брака в Москве получают в Посольстве в Казанском пер.10, ст.м. Октябрьская или же в Центре VFS, ул. Марксистская, 3, ст.м.Марксистская? и еще какие вопросы могут задать на собеседовании в Посольстве, что ждать?

Моя подруга вышла замуж в июле 2006г. Брак регистрировали в Лотарингии в небольшом городке недалеко от Метца. Она предоставляла также следующие документы:
1) справка с места жительства (l'information de la résidence)
2) заявление, что российское законодательство не публикует объявление о свадьбе (la demande (dossier de candidature), que la législation russe ne publie pas sur le mariage)
3) справка, что не замужем (l'information, que je est célibataire)
Действительно ли эти документы обязательны для всех граждан, заключающих брак во Франции или это было только требование мэрии их городка в Лотарингии? Можно ли оформить в Москве справку, что не замужем и сколько это стоит?
Надеюсь на Ваше понимание и помощь, спасибо за внимание

1. для французов рожденных во франции - 3 мес., для рожденных в заморсих территориях - 6 мес., про иностранцев точных указаний нет, поэтому все мэрии трактуют по разному, кто 3, кто 6 мес. Уточните в вашей мэрии
2 анализы для медсертификата действительны 6 мес, а сам сертификат 3 мес. Сделать медсертификат можно у доктора Моннэ, узнайте в Консульстве его телефон или поищите по поисковику на форуме.
3 certificat de coutume/ célibat справку об отсутсвии публикации в России и о полномочии всутпления в брак можно получить только в консульстве во Франции. Срок действия не помню, кажется 3 мес, это надо уточнить в мэрии. но поскольку Вы ее получите перед почачей скорее всего - это не так важно. Но если мэрия требует справку для публикации в момент, когда Вы в россии, то обычно делают справку от российского нотариуса аффидевит, нотариусы знают как составить такое заявление о незамужестве.
4 визу получать в самом посольстве, если не хотите возвращаться домой после свадьбы - то обязательно долгосрочную, а если нужно вернуться зачем-либо, то краткосрочную.

про подругу
1. нужна ли форма девять о прописке - это надо узнать в вашей мэрии. У нас не требовали, так как вписали уже мой французский адрес, по которому я проживала в момент приезда. российский адрес никого не интересовал. Я на всякий случай имела форму девять без перевода (получить ее несложно), но перевод и не понадобился.
2 и 3 - уже ответила выше в п. 3.

[Larisa_D]

Ptu, спасибо Вам большое

[SvDid]

Larisa_D

У каждой мэрии свои требования, почитайте ссылку Nancy, там действительно много нужной информации. Я сама "просвящаюсь" именно на этих ссылках.
могу сказать про свою ситуацию, оформляю документы для визы невесты в настоящее время. У нашей мэрии все сроки действия документов минимальны!!!
свидетельство о рождении действительно - 3 мес., медсертификат 2 мес., про certificat de coutume/ célibat была целая эпопея - почитайте в соответствующей теме (делала заявление у нотариуса и справку из ЗАГСа), я подробно рассказывала, может вам пригодиться мой опыт, справка о прописке была нужна (в обязательном порядке). Некоторые мэрии требуют еще и перевод с апостилем российского паспорта. У нас приняли ксерокопию 1-ой страницы моего загранпаспорта.
Желаю вам и вашему жениху огромного терпения!!!

[Anpa]

Скажите, пожалуйста, после перевода докуменов ( в частности, свидетельства о рождении) у присяжного переводчика во Франции - этот перевод нужно заверять в посольстве России во Франции. Или этот перевод уже сразу моно отдавать в мэрию при подаче досье?