Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[lipetskaya]

Nadine_, здравствуйте,
меня зовут Лена и я зарегистрированна на форуме под логином Lipetskaya.
на форуме прочитала, если я правильно поняла, что вы - Присяжный переводчик. мне сегодня пришел ответ из университета Экс прованса, что меня принимают на обучение, и для этого нужны документы об образовании, переведенные на фр язык, переводите ли вы школьный аттестат, дипломы университета, свидетельство о рождении, если да, то возможно ли мне обратиться к вам, сколько будут стоить ваши услуги, и в какие сроки будет готов перевод документов?
жду с нетерпением вашего ответа или по форуму, или на почту sea741@yandex.ru

[Nadine_]

Лена, добрый вечер,

Поздравляю с принятием в университет, да еще в таком прекрасном городе !

Все правильно Вы поняли, я - Присяжный переводчик при Апелляционном Суде г. Экс ан Прованс (Cour d'Appel d'Aix en Provence).

Перевожу любые документы, включая аттестаты, дипломы, и т п.

Сроки - самые быстрые, как нужно Вам.

Про остальное пишу Вам в личку.

С уважением

[Sokolov_Petr]

Милые форумчане !

Спешу сообщить, что нахожусь на рабочем посту ВСЕ ЛЕТО
и продолжаю принимать все ваши документы на переводы, включая срочные и очень срочные.

Тарифы, как всегда, остаются очень демократичные .

Всем хорошего отдыха !

Добрый день, Nadine, хотел уточнить возможные формы оплаты за ваш перевод документов (мне нужно только свидетельство о рождении РСФСР), не срочно...электронная версия документа (скан) есть, могу выслать по почте.

[Nadine_]

Sokolov_Petr, конечно, если уже есть эл версия, то присылайте на venouil@mail.ru

Насчет оплаты - как Вам удобно, чеком, банковским переводом...

Я смотрю, Вы не во Франции ? Тогда еще проще.
Пишу подробности в личку.

[guenter]

Только что получила перевод и хочу сказать огромное-преогромное спасибо Nadine_ - перевод, оформление, сроки и стоимость выше всяких похвал!! И еще спасибо за терпение, с такой Мисс 33 несчастья, как я, не соскучишься...

[Nadine_]

guenter, Не за что, главное, что мы все вовремя успели и почта не подвела !
А мне остается Вам пожелать самое главное - СОВЕТ ДА ЛЮБОВЬ с будущим мужем !

[guenter]

Nadine_, спасибо!!!

[capusa]

здравствуйте, Надин,
мне необходим перевод моего Свидетельства о рождении и справки о несудимости.
Как быстро вы его сделали бы ,
а также сколько это стоит и как произвести оплату. Благодарю за ответ.
Светлана.

[Sokolov_Petr]

Спасибо за качественный и оперативный перевод моего документа (свидетельства о рождении). Обязательно воспользуюсь вашей услугой в последующем (если возникнет ещё потребность). Результат отличный.

[Nadine_]

здравствуйте, Надин,
мне необходим перевод моего Свидетельства о рождении и справки о несудимости.
Как быстро вы его сделали бы ,
а также сколько это стоит и как произвести оплату. Благодарю за ответ.
Светлана.

Света, добрый день !

Перевод будет готов в тот же день, оплата чеком или наличными, как Вам удобней.

Жду документы на мейл.

С уважением

Nadine

[Aliluya]

Здравствуйте Надя!
У меня недавно родилась дочка и мы хотим дать ей российское гражданство и записать в мой российский загран.паспорт.Нужен перевод свидетельства о рождении.Спасибо за все советы что вы даете по поводу апостиля и прочих деталей.Выручите с переводом!На следующей неделе уже хотим ехать в Марсель.Слышала реальные отзовы от подруг что работаете вы очень профессионально и по человечески откликаетесь на все просьбы.Посылаю документы вам на е-майл.Спасибо заранее!

[Nadine_]

Aliluya, Добрый день ! Спасибо за теплые слова, я очень рада , что смогла кому-то облегчить жизнь в этих административных "джунглях" гражданств, Паксов и прочих загранпаспортов...

Насчет перевода- все готово, забирайте когда удобно.

[libellule]

Nadine_,

Меня интересуют условия перевода почтой.
В частности, нужен перевод вкладыша диплома.
Как быть с оригиналами?

Заранее спасибо.

[Ptu]

Надине_, я тоэ хотела спросить про технологию. Достаточно просто прислать отсканнированную копию документа на мэйл (ну и чек)?

[Nadine_]

Надине_, я тоже хотела спросить про технологию. Достаточно просто прислать отсканнированную копию документа на мэйл (ну и чек)?

Ptu, принцип именно такой, Вы, как всегда, прекрасно все резюмировали

[Ptu]

Nadine_, спасибо, мне не срочно, пока ничего переводить не нужно. Но хотелось бы знать заранее. У меня одна тонкость со свидетельством о рождении - я не могу в принципе подать на гражданство оригинил свидетельства с апостилем, так как не могу апостиль поставить на оригинал. родилась в Каз СССР и туда просто невозможно ехать, затевать процедуру запроса дубликата с апостилем в Казахстан через Мин юст - крайне сложно.
Поэтому - по Вашему опыту - прокатывает ли за оригинал перевод норатиальной копии свидительства с апостилем с пометкой не копия а copie intégrale? вроде как по русски это копия. а по французски собственно они и хотят copie intégrale de l'acte de naissance для гражданства?

[Nadine_]

Ptu, проблема ясна. Можно встречный вопрос - а апостиль Вы в какой стране делать будете ?

[cruella]

Nadine_,
Здравствуйте
прочитала все страницы, вроде бу все поняла, но уточняю все таки, мне нужно вписать детей в мой русский пасспорт, для этого нужно:

1 поставить апостили на свидетельства о рождении
2 перевести на русский
или наоборот
и если ставить апостили, то только на оригиналы?у меня на одном свидетельстве о рождении уже стоит с 2005 года, нужно ли запрашивать новое ( чтобы не больше 3 месяцев была давность) или у нас в посольстве этого не требуют ( Париж)
напишите мне пожалуйста в личку, а заодно и тариф, и куда высылать( если Вы конечно не в отпуске)
спасибо заранее

[Ptu]

Nadine_, апостиль я могу поставить только на копию и только в России. Так как свидетельство было выдано в КазСССР в Байконуре, туда мне в принципе не попасть теперь.
Да и если не ошибаюсь по памяти Казахстан вообще не подписал конвенцию, там бы нужно было бы делать полную легазилацию.

[Nadine_]

Ptu, если сможете поставить апостиль в России - будет замечательно. (я так поняла, что у Вас ее требуют в обязательном порядке ?) В русской версии нужно будет написать "полная копия". Таким образом получится удовлетворить и осчастливить всех заинтересованных.

[Nadine_]

cruella, Добрый день, спасибо, что обратились ! Спешу ответить на Ваши вопросы :

1 поставить апостили на свидетельства о рождении
2 перевести на русский

Именно так !

и если ставить апостили, то только на оригиналы?

Да, в мэрии их можно взять столько, столько нужно, и много раз !

у меня на одном свидетельстве о рождении уже стоит с 2005 года, нужно ли запрашивать новое ( чтобы не больше 3 месяцев была давность) или у нас в посольстве этого не требуют ( Париж)

Этот пункт лучше уточнить в консульстве. Но, если я правильно поняла, Вам все равно придется запрашивать свежее свидетельство в мэрии. Тк вот, попросите тамдва экземпляра, а затем в Апелляционном Суде тоже попросите две апостили, это совершенно бесплатно !

Про остальное пишу Вам в личку

[Ptu]

Надине_, про апостиль я не знаю требуют ли в нашем трибунале. Но мне не понятно все же как вы скрепляете своей печатю нотариальную копию с синей печатю нотариуса с вашим переводом. Получаетса ведь просто копия а не нотариальная копия?
Или вы хотите сказать что в трибунале вообще примут простую отсканированную копию скрепленную с переводом? и даже апостиль не везде требуют?

[Laurence]

Здравствуйте Nadine_, столько о Вас хорошего пишут , что я специально не стала в России переводы делать, решила, вот приеду на Лазурный, и сразу к Вам! Мне очень скоро потребуется перевод свидетельства о рождении, а также, возможно, каких-то других документов, если наша мэрия что-то вдруг придумает! Напишите, пожалуйста, сколько это будет стоить. И могу ли я снять здесь в России цветную ксерокопию, чтобы Вы ее потом тоже заверили (чтоб отдать в Мэрию цветные копии, а оригинал сохранить для префектуры)? если да, надо ли копировать и апостиль на обратной стороне? sequana@mail.ru

[Nadine_]

Надине_, про апостиль я не знаю требуют ли в нашем трибунале. Но мне не понятно все же как вы скрепляете своей печатю нотариальную копию с синей печатю нотариуса с вашим переводом. Получаетса ведь просто копия а не нотариальная копия?
Или вы хотите сказать что в трибунале вообще примут простую отсканированную копию скрепленную с переводом? и даже апостиль не везде требуют?

Да, дело в том, что апостиль требуют не все и не везде.
Ptu, а Вы хотите узнать у Вас там в Трибунале, нужна ли апостиль или нет, может, все проще

Насчет вопроса - я всегда к моему переводу прикрепляю ксерокопию оригинала документа на русском + ставлю на него мою печать. Таким образом оригинал свидетельства остается у клиента.
На переводах у меня написано : "Перевод соответствует оригиналу на русском языке". Французская администрация доверяет присяжному переводчику. Читать русский документ им все равно смысла нет.
Я сама лично не давала оригинал при подаче на гражданство, толко перевод, и поспрашивала своих клиентов, все говорят, что так прокатывает.

Ну а если, за редким исключением, у Вас попросят также оригинал, Вы сможете его запросить обратно в Нанте в письменном порядке после получения гражданства.

[Ptu]

Nadine_, все понятно про копию оригинала. но ведь речб идет о копии нотариальной копии. поэтому и прашивала. Но судя по всему французам вообще все равно что прикреплено к переводу, главное чтобы что-то было прикреплено и перевод был с указанием copie intégrale. раз это копия копии.

а оригинал я по любому не могу отдать - апостиль то на него невозможно проставить. поэтому и хочу чтобы мою копию приняли за оригинал.

Спасибо за консультацию.

[Nadine_]

Здравствуйте Nadine_, столько о Вас хорошего пишут , что я специально не стала в России переводы делать, решила, вот приеду на Лазурный, и сразу к Вам! Мне очень скоро потребуется перевод свидетельства о рождении, а также, возможно, каких-то других документов, если наша мэрия что-то вдруг придумает! Напишите, пожалуйста, сколько это будет стоить. И могу ли я снять здесь в России цветную ксерокопию, чтобы Вы ее потом тоже заверили (чтоб отдать в Мэрию цветные копии, а оригинал сохранить для префектуры)? если да, надо ли копировать и апостиль на обратной стороне? sequana@mail.ru

Спасибо Вам за теплые слова ! У нас вообще весь форум замечательный

Да конечно, Вы можете сделать цветные ксерокопии, с апостилем на обратной стороне. Я Вам сделаю несколько экземпляров перевода и все скреплю с ксерокопиями, таким образом у Вас еще останется достаточно для всех местных инстанций. Вы когда прилетаете ? Можете, для скорости, отсканировать документ и прислать мне на мейл.

Вот здесь можете познакомиться с нашей теплой компанией на ЛБ. Тут много питерских https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=387

Про мои координаты и тариф пишу Вам на мейл.

[Laurence]

Nadine_, спасибо и до скорой встречи !

[Nadine_]

Nadine_, все понятно про копию оригинала. но ведь речб идет о копии нотариальной копии. поэтому и прашивала. Но судя по всему французам вообще все равно что прикреплено к переводу, главное чтобы что-то было прикреплено и перевод был с указанием copie intégrale. раз это копия копии

Не обязательно писать "полная копия" ни на документе, ни на переводе. Можно сделать копию свидетельства, как оно есть, и поставить апостиль. Перевод на французский будет, как я всегда перевожу - "Acte de naissance" и все, что требуется Трибуналу (filiation complète), там уже будет (полные родственные связи). Они всегда без проблем принимают в таком виде. "Полная копия" - я пишу, когда перевод с французского на русский. Надеюсь, не очень запутанно

[Ptu]

Nadine_, вообще-то на нотариальной копии будет крупно красоваться КОПИЯ. Отсюда и необходимость это слово как то затушевать. требуют то оригинал.. КОПИЯ переводчик вообще-то должен перевести (раз он присягал). Но если он не переведет совсем слово КОПИЯ , то тогда прибавлять COPIE INTEGRALE вобщем-то ни к чему. Но апостиль на ксерокопию не поставят, а только на нотариальую копию со словом КОПИЯ

[Nadine_]

Ptu, Я не про то, как перевести, но что перевести. Я про презентацию. А переводчик обязан переводить ВСЕ, это ясно.

Я предположила, что нотариус может поставить просто печать на ксерокопии (или на перепечатанной версии свидетельства), что он удостоверяет соответствие данного документа (или копии) оригиналу + свою печать и подпись, как во Франции делают нотариусы или в мэриях. Ну а затем Вы ставите апостиль.

Или , если есть возможнось, получить документ с отметкой "повторное"
Каждое второе св о рождении, что я перевожу, содержит маленький штампик – «повторное» - duplicata. Тоже проходит.

Такие раздумья.
Но, я думаю, и Ваш вариант с «Полной копией» – выход из ситуации. Удачи !