FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Ptu]

vikoosh2001, обязательно в России поставить апостиль на оригинал, либо (если хто трудно) на нотариальную копию. А вот перевод у присяжного переводчика можно как в России, так и во Франции. У меня принимали перевод сделанный в России. Но многие мэрии упрямятся и берут для перестраховки только местный перевод. Хотя юридическая сила у обоих документов одинакова. Но не будешь же спорить из-за мелочей.
Либюо узнайте точно в мэрии, либо (если нет возможности уточнить) чтобы у уж наверняка - делайте перевод во Франции. Кстати на форуме есть присяжные переводчики. Можете написать Фати или Nadine в личку, они вам все разъяснят и сделают быстро.

[honey]

vikoosh2001, обязательно в России поставить апостиль на оригинал, либо (если хто трудно) на нотариальную копию. А вот перевод у присяжного переводчика можно как в России, так и во Франции. У меня принимали перевод сделанный в России. Но многие мэрии упрямятся и берут для перестраховки только местный перевод. Хотя юридическая сила у обоих документов одинакова. Но не будешь же спорить из-за мелочей.
Либюо узнайте точно в мэрии, либо (если нет возможности уточнить) чтобы у уж наверняка - делайте перевод во Франции. Кстати на форуме есть присяжные переводчики. Можете написать Фати или Nadine в личку, они вам все разъяснят и сделают быстро.

Девочки, у меня большая проблема, место рождения СССР, соответственно никто в Москве не может проставить ни апостиль, ни на нотариальную копию апостиль, и нужно ждать 3 месяца всякие запросы, чтобы получить это все, а мне уезжать уже через 2 недели, на подачу доков, что делать ума не приложу, обязательно ли нужен этот апостиль, или достаточно перевода на французский язык этого свидетельства?нотариально заверенного?что делать?у когог были такие же проблемы?????????????????

[Timona]

Девочки, у меня большая проблема, место рождения СССР, соответственно никто в Москве не может проставить ни апостиль, ни на нотариальную копию апостиль, и нужно ждать 3 месяца всякие запросы, чтобы получить это все, а мне уезжать уже через 2 недели, на подачу доков, что делать ума не приложу, обязательно ли нужен этот апостиль, или достаточно перевода на французский язык этого свидетельства?нотариально заверенного?что делать?у когог были такие же проблемы?????????????????

Как это??? Так у нас у всех место рождения СССР!!! И во всех анкетах и запросах мы пишем "город такой-то, СССР"! И во Франции будете писать, что родились в "l'URSS" А вы родились на территории нынешней России??? Или СНГ? Может, поэтому проблемы? Насколько я сталкивалась с необходимостью апостиля, да, нужен, он тоже переводится на французский вместе с текстом свидетельства о рождении. Пусть ваш жених уточнит в мэрии, может, и без апостиля пройдёт. В каждой мэрии свои порядки.

[Gouliko]

Девочки, у меня большая проблема, место рождения СССР, соответственно никто в Москве не может проставить ни апостиль, ни на нотариальную копию апостиль, и нужно ждать 3 месяца всякие запросы, чтобы получить это все, а мне уезжать уже через 2 недели, на подачу доков, что делать ума не приложу, обязательно ли нужен этот апостиль, или достаточно перевода на французский язык этого свидетельства?нотариально заверенного?что делать?у когог были такие же проблемы?????????????????

Мое свидетельство о рождении было выдано в Грузии. Само свидетельство составлено на двух языках (грузинском и русском). Московский нотариус заверил мне копию этого свидетельства, на эту заверенную нотариусом копию я поставила апостиль и затем перевала все во Франции. Никаких проблем у меня с этим не возникло.
Удачи!

[honey]

Мое свидетельство о рождении было выдано в Грузии. Само свидетельство составлено на двух языках (грузинском и русском). Московский нотариус заверил мне копию этого свидетельства, на эту заверенную нотариусом копию я поставила апостиль и затем перевала все во Франции. Никаких проблем у меня с этим не возникло.
Удачи!

Гулико, спасибо большое!!!!!!!
Я наконец то дозвонилась до Министерства Юстиции в Москве, место рождения у меня СССР , Украина, и просто нереально ехать было на Украину и ставить апостиль, тем более я там только родилась а прожила всю жизнь в Москве, и только в МИнистерсве Юстиции мне согласились поставить апостиль на заверенную копию,,,,,,,,,,,УРА!!!!!!!!!!!!
а паника была, так как сказали в нашем московском Загсе что выход только один, ехать в Киев, я так разнервничалась, вот такие некомпетентные наши Загсы, так что я сейчас бегу к нотариусу заверять свидетельство а потом в МИнистерство Юстиции, спасибо девочки!!!!!!!!!!!!

[vikoosh2001]

Спасибоза ответ, я уже связалась с переводчиком
Буду дерзатьдальше. Всего наилучшего

Девочки, у меня большая проблема, место рождения СССР, соответственно никто в Москве не может проставить ни апостиль, ни на нотариальную копию апостиль, и нужно ждать 3 месяца всякие запросы, чтобы получить это все, а мне уезжать уже через 2 недели, на подачу доков, что делать ума не приложу, обязательно ли нужен этот апостиль, или достаточно перевода на французский язык этого свидетельства?нотариально заверенного?что делать?у когог были такие же проблемы?????????????????

[vikoosh2001]

спасибо за ответ, буду ждать свидетельство из России!! надеюсь, после перевода все доки примут. Всего наилучшего

vikoosh2001, обязательно в России поставить апостиль на оригинал, либо (если хто трудно) на нотариальную копию. А вот перевод у присяжного переводчика можно как в России, так и во Франции. У меня принимали перевод сделанный в России. Но многие мэрии упрямятся и берут для перестраховки только местный перевод. Хотя юридическая сила у обоих документов одинакова. Но не будешь же спорить из-за мелочей.
Либюо узнайте точно в мэрии, либо (если нет возможности уточнить) чтобы у уж наверняка - делайте перевод во Франции. Кстати на форуме есть присяжные переводчики. Можете написать Фати или Nadine в личку, они вам все разъяснят и сделают быстро.