Новый русский ... язык

[wrabbit]

Azzaz, нет, я спокойно отношусь ко всем неологизмам и некоторые активно внедряю в свою речь. Меня единственно что выбешивает - это безграмотность. Вот в этом случае у меня падает забрало и я начинаю чувствовать себя граммар-наци.

[TG]

Да кто его знает...И вас лично оно не выбешивает? Ещё было тупить, крупняк.... я не очень общаюсь на русском . В основном с теми, кого оставила , уехав . В моём окружении никто не употребляет . Раньше люди науки и интеллигенция следили за речью, особенно на публике, во время интервью. Меня выбесило

А вас не выбешивает слово «выбешивать»? В моем советском прошлом мы говорили просто «бесит»
«Круто» появилось, как мне кажется, в конце 80-х - начале 90-х. Еще было «он крутой» это значило, что у него все в ажуре и деньги водятся, и авторитет
А вообще да, язык там развивается без нас, меняются даже интонации. Мне многие новые слова и выражения не нравятся, вызывают недоумение в то время как людям там они кажутся вполне нормальными. Кстати, слово «выбешивать» в их числе

[Azzaz]

TG, Вы правы про «выбешивать», я раньше так не говорила. Но где- то прочитала давно( скорее всего на форуме ) и мне оно понравилось . Вообще для меня прочитать слово и услышать - не одно и тоже , услышать одно и тоже слово от разных людей и в разном контексте -тоже разная реакция. Думаю, что так у всех или к многих

[TG]

Azzaz, ну читаем-то мы обычно не то, что смотрим и слушаем
Я вот стала мало читать по-русски, зато подсела на российские фильмы. Не могу сказать, что ностальгия замучила, наверное, заскучала по русскому языку.
Много лет практически не общалась по-русски, даже мне самой резало слух собственное косноязычие, а уж правила правописания - А ведь когда-то казалось, что это уж не выдолбить

[Ren]

Кстати, слово «выбешивать» в их числе

Есть еще "подбешивает", про процесс.

[Azzaz]

К ошибкам я тоже так же раньше относилась , но теперь меня они не очень трогают. Просто делаю выводы , но стала очень толерантна . Я сама пишу по- русски только на форуме , а до форума несколько лет вообще не писала. Телевизора на русском смотрю только когда бываю в гостинице. Дома к меня нет русских каналов. Смотрю интересующие меня передачи иногда по рекомендациям сёстры и подруг из Москвы по(на/в????) интернету .

[wrabbit]

К ошибкам я тоже так же раньше относилась , но теперь меня они не очень трогают. Просто делаю выводы , но стала очень толерантна . Я сама пишу по- русски только на форуме , а до форума несколько лет вообще не писала. Телевизора на русском смотрю только когда бываю в гостинице. Дома к меня нет русских каналов. Смотрю интересующие меня передачи иногда по рекомендациям сёстры и подруг из Москвы по(на/в????) интернету .

Увы, я тоже стала терять чувство языка/перестала понимать контекстные шутки, стала даже сомневаться в правильности написания слов, приходится перепроверять себя в интернет-словарях. Горько осознавать, что мои дети не будут иметь приближенного к моему уровню знания русского языка, а мне об этом так мечталось.

[Azzaz]

Собственно .... я просто написала, без всякого осуждения. Прошли через тело эмоции , есть темка- почему бы не поговорить

[Azzaz]

А от спасибише за Все в ажуре! как жемне это нравилось и когда у кого- то рядом все в ажуре и он об этом говорит, то я это чувствовала и принимала интуитивно, ещё задолго до объявления зеркальных нейронов , что и у меня фсЕ в ажуре

[Clisson]

По поводу великого и могучего, хочу добавить мои 3 еопейки. Я только что из России. Там в одной частной компании мне сказали на прощание:
- До свидания, раздражайшая Вы наша
Я ответила:
- И Вам того же желаю
Потому что вообще не поняла, это они пошутили или я их достала, или это комплимент- я хорошо заплатила. Короче говоря вышла вся в раздумьях...

[TG]

...мне сказали на прощание:
- До свидания, раздражайшая Вы наша
...

Звучит как-то с издевкой... я тоже не в курсе, никогда не слышала такого.

[lento4ka]

По поводу великого и могучего, хочу добавить мои 3 еопейки. Я только что из России. Там в одной частной компании мне сказали на прощание:
- До свидания, раздражайшая Вы наша
Я ответила:
- И Вам того же желаю
Потому что вообще не поняла, это они пошутили или я их достала, или это комплимент- я хорошо заплатила. Короче говоря вышла вся в раздумьях...

По гуглу выпала ссылка на книгу Антона Чиж, который использует слово «раздражайшая « в этой книге.

[Clisson]

lento4ka, я тоже нашла это слово и уже читаю его книги. Очень интересно ! Исторический детектив. И, видимо, дама , начитавшись его книг, меня решила поразить.

[lento4ka]

lento4ka, я тоже нашла это слово и уже читаю его книги. Очень интересно ! Исторический детектив. И, видимо, дама , начитавшись его книг, меня решила поразить.

Возможно, решила блеснуть своими знаниями.

[Julia79]

За время моего отсутствия на Родине, помимо других, появились такие слова : косяк, накосячить, прокачать
Приходилось спрашивать их значение.

[Ren]

Julia79, о да, прокачать навык, интеллект...

[Oksy75]

Julia79, о да, прокачать навык, интеллект...

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

[lento4ka]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

У меня на курсах английского, часто приходят ссылки на вебинары «прокачать произношение, прокачать словарный запас». Так понимаю что это означает заниматься этим- упорно и часто

[Azzaz]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

я улавливаю, но слово неприятное для меня . Для меня связано с физическим процессом. Вообще заметила, скорее всего потому что издалека смотрю теперь ( большое видится на расстоянии), как много на постсоветском пространстве людей с посттравматическим стрессовым расстройством . Психика надломлена, а волна прошлась по детям .

[TG]

...Вообще заметила... как много на постсоветском пространстве людей с посттравматическим стрессовым расстройством . Психика надломлена, а волна прошлась по детям .

Мне очень интересно, что, какие признаки поведения говорят об этом стрессовом расстройстве?

[Teilloise]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

Думаю, это пришло от "качков": качаешь-качаешь штангу, и прокачиваются мускулы, становишь красивый, как Халк. Прокачанный.

Про слово "крутой" только добавлю в тематике форума :-). Мой компаньон. до знакомства со мной владел стандартным французским набором русских слов: ну там, "спасибА", "наздоровьЯ", "да-да"... И, неожиданно: "крутой!" Он так и продолжает вставлять это слово в разговоры на русском языке, изредка даже кстати. Объяснил, что во Франции в давние времена был популярный комикс о жизни француза, сбежавшего в СССР, вот оттуда он слово и подцепил.

[Julia79]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

Прокачать = улучшить, усовершенствовать.
Например, прокачать машину = обновить, улучшить мотор и т.д., добавить какие-то детали.

[Рыжая]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

"Прокачать" - это геймерский сленг. "Прокачка" - так в компьютерных играх называется процесс развития и улучшения своего персонажа. "Прокачать перса" - развивать в процессе игры его игровые характеристики, такие как "интеллект", "ловкость", "репутация" и проч.. Отсюда "качать навык" (это вообще чисто геймерское) - развивать, улучшать некую способность.

А я, памятуя о печальном опыте российских эмигрантов, делаю все возможное, чтобы не застыть, как муха в янтаре, в языке ушедшей эпохи. Даже Набоков за какие-то 20 лет потерял связь с языком, и его русский перевод "Лолиты" написан так неуклюже-старомодно. Еще мне как-то попался изданный в Париже в конце 1930-х годов учебник русского языка как иностранного, написанный каким-то белоэмигрантом. Его было очень забавно читать, особенно диалоги, потому что в реальной России в конце 1930-х гг никто уже так не говорил. ИМХО, язык - это живой организм, бесполезно пытаться остановить его развитие.

[avrora]

А я, памятуя о печальном опыте российских эмигрантов, делаю все возможное, чтобы не застыть, как муха в янтаре, в языке ушедшей эпохи.

Конечно, меняется язык, вот "олбанский" был, сейчас мода на англицизмы и компьютерные словечки, через лет 10 еще что-то будет. Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

[Рыжая]

Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

Естественно. Я, может, и бумер, но не до такой же степени А мода на англицизмы в русском не проходит с 1950-х.

[Noemie]

Конечно, меняется язык, вот "олбанский" был, сейчас мода на англицизмы и компьютерные словечки, через лет 10 еще что-то будет. Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

Я от своей дочери узнаю подобные слова. Агриться, логать и т.п. А бумером она меня называет, в контексте, что я бунтарка, не преклоняюсь линии партии, маску на улице не ношу и все такое , но вообще-то я отношусь к поколению Х .

Удивительно сколько людей раздражаются из-за таких пустяков, как отдельные слова в устах других людей.

А мне нравится ловить новые выражения. Они обычно такие точные, ёмкие, так здорово описывают то, что описывают. Мне практически все новые слова заходят, они живые, звучащие. Хотя откровенные англицизмы подростков не использую, они слишком сленгово-специфичны, как принадлежность к узкой подростковой группе. Вообще обожаю русский язык и хулиганить с ним, создавать новые формы слов мне очень нравится)

Единственное, что не приемлю - феминитивы. Ни-каг-да не будет их в моём лексиконе. Буду говорить "волнительно", "реализовывать", "треш", "вкусный"

[Oksy75]

Конечно, меняется язык, вот "олбанский" был, сейчас мода на англицизмы и компьютерные словечки, через лет 10 еще что-то будет. Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

ой, а можно с переводом ? Пару слов узнала, догадываюсь, из английского...

[Ren]

Даже Набоков за какие-то 20 лет потерял связь с языком, и его русский перевод "Лолиты" написан так неуклюже-старомодно.

Он написан гениально.

[Рыжая]

Он написан гениально.

Что, неужели даже неуклюжее описание чирлидерш Вам зашло - "«голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби»? ИМХО, в этой фразе все ужасно, начиная от "дивчин" и кончая "американским регби" (??!!?!?). Мне кажется, что он основательно растерял чувство русского языка к моменту перевода "Лолиты". А на английском он не имел его никогда - так называемый перевод "Онегина" тому свидетельство.

Вот Бродский - тот да, был гений в обоих языках. А Набоков - начетчик, и это даже не мое ИМХО.

Вывод: хочешь писать на языке, нельзя отрываться от корней, иначе будешь смешным бумером в глазах носителей .

[liina]

ИМХО, язык - это живой организм, бесполезно пытаться остановить его развитие.

А мне нравится ловить новые выражения. Они обычно такие точные, ёмкие, так здорово описывают то, что описывают. Мне практически все новые слова заходят, они живые, звучащие. Хотя откровенные англицизмы подростков не использую, они слишком сленгово-специфичны, как принадлежность к узкой подростковой группе. Вообще обожаю русский язык и хулиганить с ним, создавать новые формы слов мне очень нравится)

Единственное, что не приемлю - феминитивы. Ни-каг-да не будет их в моём лексиконе. Буду говорить "волнительно", "реализовывать", "треш", "вкусный", даже "кушать" скажу, если фашисты приставят пулемёт, но язык мой не повернётся написать "авторка" или "докторка". И комп со мной солидарен, упорно исправляет эти слова.