Изучение русского языка во Франции

[Camilio]

Какие трудности испытывают французы при изучении нашего языка?

Моя учительница французского (русская женщина, вышедшая замуж за француза), рассказывая о трудностях изучения русского языка её мужем, поведала: "Муж спрашивает, почему русские всё делают СТОЯ?" "Как это?" "Ну, смотри: он СТАЛ читать, он СТАЛ думать, она СТАЛА петь...". А самое трудное русское слово для француза, по мнению её мужа: "достопримечательность". Без разбега он это слово выговорить не может...

[elfine]

Высший пилотаж - это глаголы движения. Вы у какого-нибудь русского наугад спросите, чем отличается "бегать" от "бежать", "плавать" от "плыть", "носить" от "нести", "ходить - идти" и т. д. Думаете, совершенный и несовершенный вид? Нет, они все несовершенного. Чем отличаются - могу рассказать, но вот доступно объяснить это иностранцам так, чтобы не напугать да ещё научить этим пользоваться... На французском эти пары обозначаются как déterminé - indéterminé, не помню из какого учебника определение. Не будем также забывать, что у этих глаголов есть и совершенный вид и даже много глаголов совершенного вида с разными приставками: побегать, прибежать, поплыть, донести... Вот где ужас так ужас.

[biglex]

Высший пилотаж - это глаголы движения. Вы у какого-нибудь русского наугад спросите, чем отличается "бегать" от "бежать", "плавать" от "плыть", "носить" от "нести", "ходить - идти" и т. д. Думаете, совершенный и несовершенный вид? Нет, они все несовершенного. Чем отличаются - могу рассказать, но вот доступно объяснить это иностранцам так, чтобы не напугать да ещё научить этим пользоваться... На французском эти пары обозначаются как déterminé - indéterminé, не помню из какого учебника определение. Не будем также забывать, что у этих глаголов есть и совершенный вид и даже много глаголов совершенного вида с разными приставками: побегать, прибежать, поплыть, донести... Вот где ужас так ужас.

Так чем отличаются-то? Я так и не понял из вашего объяснения.

[elfine]

Так чем отличаются-то? Я так и не понял из вашего объяснения.

Ну объяснения как такового и не было. Просто поделилась тем, что мне показалось наиболее сложным для иностранцев. Одно из отличий, например, в том, что одна группа - направленное движение, а другая - ненаправленное. Иду в школу и несу туда портфель или хожу по комнате и ношу на руках ребёнка. Плыву к берегу или плаваю в море. Объяснять становится сложнее, когда речь заходит и о прошедшем времени. Я ходил в кино (сходил и вернулся). Или я шёл в кино (находился в процессе ходьбы, когда что-то произошло).

[evantonina]

Моя учительница французского (русская женщина, вышедшая замуж за француза), рассказывая о трудностях изучения русского языка её мужем, поведала: "Муж спрашивает, почему русские всё делают СТОЯ?" "Как это?" "Ну, смотри: он СТАЛ читать, он СТАЛ думать, она СТАЛА петь...".

Странно, особенно если эта женщина учительница.
Ведь любой русский скажет и объяснит, что глагол "стать" переводится "devinir", а глагольная пара "стать + глагол несовершенного вида" соответствует французскому "se mettre à faire qch".