Заполнениe досьe на первый цикл и мотивация

[Aksi]

Помогите пож. разобраться. Заполняю досье, итак :

Lister ci-dessous tous les diplomes acquis apres le Bac

далее идет таблица,
первая графа - annee, тут все понятно - всё расписано за меня: 2002-2003, 2003-2004 и т.д.
вторая графа - etablissement - тоже все понятно, название универа пишем
третяя - diplome ou examen prepare - я так понимаю, пишем название специальности
четвертая - resultats - вот тут я застряла. Какие у нас результаты по окончании каждого учебного года? Что-то типа "переведена" ? Как это будет по-французски звучать?

[MashaSuperstar]

Помогите пож. разобраться. Заполняю досье, итак :

Lister ci-dessous tous les diplomes acquis apres le Bac

далее идет таблица,
первая графа - annee, тут все понятно - всё расписано за меня: 2002-2003, 2003-2004 и т.д.
вторая графа - etablissement - тоже все понятно, название универа пишем
третяя - diplome ou examen prepare - я так понимаю, пишем название специальности
четвертая - resultats - вот тут я застряла. Какие у нас результаты по окончании каждого учебного года? Что-то типа "переведена" ? Как это будет по-французски звучать?

Я писала так, возможно, неправильно:
diplome obtenu, если получен диплом, плюс, если есть место - оценки по основным предметам специальности,
passe a l'annee suivante, если переведена на сдед курс, тож парочку оценок.
Досье и мотивационное письмо составляла самостоятельно, хотя у меня с французским не так хорошо, как у многих на форуме. Скорее всего кучу ошибок понаделала, так что не воспринимайте мою версию как правило. Лучше подождите, пока кто-нить покомпетентнее ответит.

[Sandra2002]

Я писала так, возможно, неправильно:
дипломе обтену, если получен диплом, плюс, если есть место - оценки по основным предметам специальности,
пассе а льаннее суиванте, если переведена на сдед курс, тож парочку оценок.

Очевидно, имеется в виду общая оценка за год, которую в России не выставляют.

[MashaSuperstar]

Очевидно, имеется в виду общая оценка за год, которую в России не выставляют.

Это понятно, а что тогда писать? считать среднее арифметическое? Они же еще считают из 20... Возможно, Вы и правы, но если мы переведем наши оценки в 20тибальные и посчитаем среднее арифметическое, то очень уж как-то субъективно получается
Лучше всего, конечно, уточнить в универе, что писать. Объяснить им, что у нас другая система оценок и тд.