Пожалуйста, помогите перевести

[Mellifere]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Я хочу сказать, что не окончила дополнительный курс по причине отсутствия свободного времени в расписании занятий университета... расписание было неудобным и совпадало с часами занятий дополнительной дисциплины.
"à cause du manque de disponibilité dans l’horaire académique" правильно ли составлена фраза и передает смысл??
Спасибо!

[galya]

Перевожу рекламу о шинах для сестры мужа, но дело в том, что есть выражения, смысл которых я не совсем представляю на русском
Фраза следующая "новый четырёхгранный шип с усиленным медвежьим когтем", речь идёт о шинах для автомобилей.
Четырёхгранный - это значит в виде квдрата? с медвежьим когтем это как, в прямом смысле? Шип на шине по-французски"сlou"? Главную трудность мне составляет вот это самое слово "четырёхгранный".
спасибо за помощь

[hobbes]

"à cause du manque de disponibilité dans l’horaire académique" правильно ли составлена фраза и передает смысл??
Спасибо!

... l'option choisie (désirée) n'étant pas compatible avec l'emploi du temps général

[Mellifere]

... l'option choisie (désirée) n'étant pas compatible avec l'emploi du temps général

Спасибо!

[Tora]

galya, четырехгранный - tétraédrique.

Шипованная резина/шины может быть: les pneus à clous/les pneus à crampons или les pneus cloutés/cramponés

[La_MoutArDe]

Как по-французски сказать "В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же." - А. Шопенгауэр?

[svinka]

La_MoutArDe, здесь цитируют Шопенгауэра так -
http://maliphane.free.fr/Philosophie...hopenhauer.htm
Si les autres parties du monde ont des singes ; l'Europe a des Franзais. Cela se compense.

[Mellifere]

Помогите, пожста, разобраться с призмами. Нужно перевести "многогранная (оптическая) призма". prisme polyèdre соответствует правде или есть более точный термин?

[svinka]

Mellifere,
может быть - prisme polyédrique ?

[Mellifere]

svinka, спасиб, это точно ближе, хотя такого сочетания ни в словаре, ни в инете найди не удалось. Стала даже сомневаться, есть ли у них вообще такой термин. Вроде как, призма - многоранник по определению, и во французском языке получается как бы тавтология. Prisme est un polyedre. Oh!=))

[svinka]

Mellifere, в инете нашла только здесь - http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7411724 - но это статья из Петербурга. Может быть просто писать prisme

[Mellifere]

svinka, оооо!! спасибо большое. я подумаю... в тексте там еще и образное выражение "смотреть на мир сквозь многогранную призму полученных знаний". Сижу парюсь)))) Да, наверн, лучше будет оставить просто призм....

[Mellifere]

Ой! А может быть, это перевести как prisme multifacette??

[svinka]

Mellifere, я тоже попробовала задать в Гугле prisme multifacette,
но ничего интересного не получила . (А звучит красиво...)

[Mellifere]

svinka, ага=)

[svinka]

А если задать à travers le prisme - получится очень неплохо!
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR

[MarinaR]

prisme polyédrique ?

или prisme polyédrale?.....такое тоже существует....

[vrubelru]

Mellifere, а Вы не могли бы побольше дать контекста? Не уверена, что по-французски метафора с призмй будет понятна применительно к знаниям. А multitude Вам не подойдет?

[virgile]

MarinaR,
Le Robert indique seulement prisme polyédrique

[virgile]

Mellifère,
Voici les définitions du Robert:
Polyèdre: Solide limeté de toutes parts par des polygones plans.
Prisme: Polyèdre ayant deux bases égales et parallèles et dont les faces latérales sont des parallélogrammes.
Un prisme est un polyèdre régulier. Il possède deux côtés égaux et parallèles.

[MarinaR]

MarinaR,
Le Robert indique seulement prisme polyédrique

Я нашла такое в политехническом русско-французском словаре.......(110 000 терминов).

[petitte_souris]

Добрый день, помогите пожалуйста быть уверенной, что я правильно поняла:

La période d'essai est fixée à un mois.
Un licenciement survenant au cours ou à l'expiration de cette péroide ne donnera lieu ni à préavis, ni à l'indemnité.

Тестовый период установлен сроком на одн месяц. Увольнение во время или по истечении этого перода не даст права ни на предупреждениe ни на компенсацию.

Значит ли это, что допустим, через 3 месяца по истечении тестового периода человек, подписавший контракт может быть уволен без предупреждения и компенсации?

Спасибо.

[nd]

petitte_souris,
1. "тестовый период" по-русски "испытательный срок"
2. Полагаю, что речь идет об увольнении во время или сразу по истечении испытательного срока, через три месяца уже не вписывается в "à l'expiration". Хотя ушлый юрист может попытаться истолковать эту формулировку в пользу нанимателя, так что определенный риск может быть.

[petitte_souris]

Спасибо, именно факт что контракт может быть истолкован в пользу нанимателя меня и интересовал.

[irivisel]

Добрый день, помогите пожалуйста быть уверенной, что я правильно поняла:

La période d'essai est fixée à un mois.
Un licenciement survenant au cours ou à l'expiration de cette péroide ne donnera lieu ni à préavis, ni à l'indemnité.

Тестовый период установлен сроком на одн месяц. Увольнение во время или по истечении этого перода не даст права ни на предупреждениe ни на компенсацию.

Значит ли это, что допустим, через 3 месяца по истечении тестового периода человек, подписавший контракт может быть уволен без предупреждения и компенсации?

Спасибо.

Вообще формулировка странная..Впервые вижу à l'expiration ..Зачем же тогда испытательный срок, если и во время, и после него можно уволить без предупреждения и денежной компенсации..
Я чего-то не понимаю..

[Tora]

Смысл в том, что если увольняют во время или сразу после испытательного срока (то есть не принимают на постоянный контракт), то предупреждать заранее об этом не обязаны и компенсаций не выплачивают. Это обычная практика.
Грубо говоря, истек испытательный срок, Вас вызывают (за день, например или в последний день) и говорят: спасибо, нам было приятно с Вами работать, но, к сожалению, Вы нам не подходите. До свидания. Все. Если же этого не сделали, то Вы считаетесь принятыми на работу.

[irivisel]

Меня поставило в тупик à l'expiration. Теперь вот поразмыслила что à l'expiration-не значит после истечения испытательного срока, а скорее всего имеется ввиду в день истечения. Тогда понятно.

[Nadine_]

Assistante commerciale-это помощник менеджера по продажам ?
или как-то по другому ?
спасибо за ваши идеи.

[svinka]

Nadine_,
втречается и дословный перевод Assistante commerciale - коммерческий ассистент
http://www.google.ru/search?hl=ru&sa...%D1%82&spell=1

[Nadine_]

а если assistante de direction - что лучше :

административный помощник ? секретарь-референт ? ассистент руководителя ? делопризводитель ?