Как не забыть язык? - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nathaniel** · #1 19.04.2007, 11:50

sonnisse пишет:

Если бы имелось ввиду, что "к этому времени я вернусь ", то глагол все-таки стоял бы в будущем времени

Acid Rain пишет:

Классическая местная фраза
D'ici là je serai là

Он, вроде, и стоит в будущем...

sonnisse · #2 19.04.2007, 12:03

Nathaniel пишет:

Он, вроде, и стоит в будущем...

Действительно, сама уже запуталась. Просто произносила две фразы и забыла, какая в оригинале была указана. Значит, перевод Рен скорее подойдет к фразе с настоящим временем: "D'ici là, je suis là".

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французский язык - язык любви	Juliett	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	127	11.10.2013 16:41
Страх забыть родной язык мешает изучать французский	Наварская	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	56	06.08.2007 14:20
Парадоксальная ситуация: приехать во Францию и забыть французский?	nuskva	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	23	18.06.2007 00:13

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)