Как не забыть язык?

[ortho]

Ren и Nathaniel, вы как-то об одном и том же говорите, на мой взгляд!
А что если для такой в общем-то банальной фразы предложить какой-нибудь простой, ходовой вариант типа : "Ну, а пока что, я тут" или даже "А покамест, я тут" или ещё веселее "ну, а пока суть да дело, я на месте" Как вам?

[sonnisse]

Рен и Натханиел, вы как-то об одном и том же говорите, на мой взгляд! :чеесы:
А что если для такой в общем-то банальной фразы предложить какой-нибудь простой, ходовой вариант типа : "Ну, а пока что, я тут" или даже "А покамест, я тут" или ещё веселее "ну, а пока суть да дело, я на месте" :чеесы: Как вам? :чеесы:

В том-то и дело, что они не об одном и том же. Вы скорее озвучили вариант, представленный Рен. Я считаю, что в этом случае два варианта перевода возможны. Ваш и "k этому времени я приду".