Сальваторе Адамо

[Lenapolster]

Вы представляете, человек скоро полвека на сцене, а сколько в нем позитивной энергии и желания петь. (ADAMO CALI LUCE CHERHAL : LES FILLES DU BORD DE MER 2009 - http://www.dailymotion.com/search/ad...s-filles_music)

Совершенно с вами согласна, Amorine, прекрасное видео; когда смотришь такое, лицо само расплывается в счастливой улыбке. Кроме того, это моя любимая песня. Как сейчас помню, на магнитофонной записи с концерта 70-х годов эту песню пел целый зал: "уау! уау!" - это был его настоящий "хит", был и остаётся!

[amorine]

Статья на испанском языке и несколько интересных фото.
Lenapolster, если Вы сочтете эту статью интересной и у Вас будет возможность, не могли бы Вы ее перевести для нас.
Или хотя кратко изложить интересные моменты .






Мне лично понравился вариант семейного фото 2004 (или, скорее 2005 года, – после болезни – другой вариант приводился в п. 1249 на стр. 42), но здесь более непринужденная поза и лучше виден третий участник съемки пес Анатоль.

[Lenapolster]

Lenapolster, если Вы сочтете эту статью интересной и у Вас будет возможность, не могли бы Вы ее перевести для нас.

Вот перевод:

Сальваторе Адамо: Моя жена много раз спасала наш брак

Легендарный итальянский певец снова выступил в Испании со своими лучшими произведениями 60-х и 70-х годов

Он продал девяносто миллионов дисков за время своей карьеры, и его голос и его песни покорили полмира. Сальваторе Адамо – это обязательная музыкальная рекомендация для многих испанцев, которые с улыбкой вспоминают такие темы, как «Твои руки у меня на талии», «Прядь твоих волос» или «Падает снег», песня, которая возвела его к славе в половине стран Европы. В 60-х и 70-х годах этот сицилиец, проживающий в Бельгии, конкурировал с самими Битлс в списках лучших песен.
Он не перестал записывать диски и только что проехал по Испании, чтобы дать огромные концерты в Мадриде и в Калейя де Палафругель (Хирона), где публика его приняла с большой любовью.

«Я приехал в страну, которая много значит для меня, вызывает большие воспоминания – признаётся артист. – Вот уже пятнадцать лет, как я не приезжал в Мадрид, и хочу прогуляться по его улицам, снова зайти в Музей Прадо...»

«Теперь я работаю два дня и отдыхаю один».

PRONTO: Вы перенесли несколько тяжёлых болезней. Как Вы сейчас себя чувствуете?
SALVATORE ADAMO: У меня было плохо с сердцем, что меня привело чуть ли не к смерти, а три года назад – довольно серьёзное кровоизлияние в мозг. После того, что я пережил, врачи мне советуют делать то, что мне нравится, то есть петь, но не угнетая себя, а умеренно. Я уже не могу давать шесть концертов подряд за шесть дней, потому что теперь работаю два дня и один – отдыхаю. И, слава Богу, у меня сейчас со здоровьем всё в порядке.
Р: Какой итог вы можете подвести вашему браку, насчитывающему почти 40 лет?
S.A.: Я – очень удачливый человек, потому что Николь – женщина умная и снисходительная, она много раз спасала наш брак благодаря своему терпению и любви ко мне. Она – чудесная.
Р: Кто-нибудь из Ваших троих детей стал певцом, как отец?
S.A.: Мой старший сын – пилот в компании Ер Франс, средняя дочь работает в мире средств коммуникации и младший – певец в группе электронного рока, но ему нравятся мои песни.

«Я вышел с одного конкурса»

Р: Ваша песня “Inch’Allah” выступала за мир между арабами и израильцами. Вы продолжаете сочинять на социальные темы?
S.A.: В каждом моём диске есть одна такая. Например, “Les collines de Rabiah”, в которой говорится о проблемах в Ливане. С 1993 года я – посол ЮНИСЕФ и видел очень грустные ситуации.

В сентябре он запишет новый диск на испанском языке с «различными темами о взаимоотношениях в паре. Никогда нельзя допускать, чтобы быт верховодил твоей жизнью, надо давать полёт своей фантазии».
Р: Какое ваше мнение о таких программах, как «Операция Триумф»?
S.A.: Всё хорошо, но думаю, что многим из этих парней и девушек требуется психологическая помощь, когда заканчивается конкурс и они возвращаются в состояние безвестности, потому что это трудно воспринять. Я тоже вышел из одного конкурса, но мне повезло.

[amorine]

Вот перевод:

Сальваторе Адамо: Моя жена много раз спасала наш брак

Спасибо огромное

[amorine]

Мне попался вот репортаж французского канала France-3 за ноябрь 2008 года к выходу последнего альбома.

Может, конечно, немного устаревший, но очень милые кадры из студии во время записи альбома. И мне захотелось поделится со всеми.


http://culturebox.france3.fr/all/521...de-la-chanson/

[Irina O.]

Спасибо, конечно, за добрые слова.
Но уже сомневаюсь в том, что это многим интересно.
Меня несколько удручает полное отсутствие реакции…

Дорогая amorine!
так жалко, что Вы "удручаетесь"!!! Ни в коем случае не надо думать, что это нужно только Вам! Просто народ ленив, а иногда чрезмерно занят, и, несмотря на удовольствие от потребления вкусной духовной пищи (я бы даже сказала, изысканной духовной пищи!), "забывает" поблагодарить...
Многие (как я, например) не в состоянии посвящать столько времени поискам новостей и различных материалов об Адамо, да и навыков нет, так что мы с вами не соперничаем, понимая, что бесполезно. А к хорошему быстро привыкаешь... Вот и тут: привыкаем получать (от Вас) все готовенькое, забывая, сколько труда за этим стоит, сколько Вы перелопачиваете в интернете и в собственных архивах...

Короче, СПАСИБО!!!
И это очень искренне!
И дай Вам Бог не падать духом и не грустить по поводу узости Вашей аудитории. Да, она, вероятно, действительно невелика... как и всё, что имеет отношение к настоящей культуре и к настоящей интеллигентности. Но все-таки она есть, эта аудитория!

Думаю, что все, кто вас привык читать, будет время от времени вспоминать о том, что вы нуждаетесь в подбадривании... как любой творческий человек...

Поверьте: читаем! смотрим! наслаждаемся! Разделяем Ваше восхищение Адамо и любовь и уважение к нему. Практически каждый новый материал здесь - это новое подтверждение того, что он достоин и нашей любви, и нашего уважения.
ТАК ЧТО ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО!

[amorine]

читаем! смотрим! наслаждаемся!

Именно на это я и надеюсь. Просто жалко, если не увидят этого.

И снова информация.
Новая акция с участием Сальваторе

Я о ней уже писала.

Официальный репортаж
http://www.dailymotion.com/search/ad...moodiotv_music


И фоторепортаж о событии.

Бельгийский певец Salvatore Adamo выступает перед тысячами людей на первом главном событии организованном некоммерческой организации Belga-vox - на концерте, направленном на то, чтобы усилить сплоченность, диалог, уважение, общность и культурное разнообразие в Бельгии, со многими другими бельгийских артистами, в Brussels, воскресенье 17 мая 2009.

[amorine]

Еще фото с Belga-vox



Не правда ли очаровательно?

[amorine]

Что меня поражает у французских певцов – это умение «шалить» на сцене без потери качества. Сказывается класс, это уже ближе к джазовым традициям джем-сейшен. Импровизация и море удовольствия.
Еще образец

ADAMO, BENABAR, STANISLAS, ADRIENNE PAULY «FETE DE LA CHANSON 09»



http://www.dailymotion.com/search/ad...ienne-pa_music

[amorine]

В одном из «заповедных мест» я нашла это фото юного Сальваторе

[amorine]

А вот так смотрелся Адамо на концерте Belgavox 2009.




http://www.youtube.com/watch?v=ixv29SVi9Go

Как видно из записи, единение было полное. И тут уж не одна Жюстин Энен, а целая площадь народа поет вместе с ним.

(Во избежание недоразумений - съемки вели блоками: Адамо будет примерно первые 5 минут записи, потом Saule)

[Lenapolster]

Хорошо, Amorine, в скором времени переведу эту статью. А сейчас хочу всем предложить "дружными рядами" посетить официальный форум Адамо, на котором ЕЩЁ НЕТ РУССКОГО РАЗДЕЛА!!! Это просто скандал. Поэтому мы должны этот раздел обязательно создать. Я пока начала его как тему в испанском форуме "Foro Español", где сделала одну тему: "Для всех, кто понимает по-русски". Посмотрите: http://salvatoreadamo.leforum.eu/f11-Foro-espanol.htm. Пока откликнулась только одна адамо-подруга Галина из Москвы.

[amorine]

А сейчас хочу всем предложить "дружными рядами" посетить официальный форум Адамо, на котором ЕЩЁ НЕТ РУССКОГО РАЗДЕЛА!!! Это просто скандал. Поэтому мы должны этот раздел обязательно создать. Я пока начала его как тему в испанском форуме "Foro Español", где сделала одну тему: "Для всех, кто понимает по-русски".

Я регулярно захожу на этот форум. Видела и эти сообщения. Но по непонятной мне причине (скорее всего от незнания языка) у меня уже второй раз аннулируется регистрация, может потому, что я не пишу сообщений.
Так, что я думаю, что хорошо бы для начала, здесь, на нашем форуме изложить правила форума официального (существенные для пребывания там) и особенно то, что связано с авторскими правами.
Я участвовала в первом форуме на официальном сайте Адамо, и несколько раз мне, мягко говоря, "пеняли" за нарушение авторских прав (ссылки на закачку песен) и пользование кириллицей при общении с русскоязычными. Я знаю, что под запретом youtube, наверное, еще что-то.
За ссылку на наш форум тоже были пострадавшие.
И второе, хорошо было бы решить, зачем мы туда придем (содержание форума).
Просто показать, что мы есть, так как в содержании сообщений мы всегда будем вторичны - нет доступа к первоисточнику (только 2 раза у нас был праздник - концерты Сальваторе в Москве), или, например, выкладывать все наши архивы: статьи, переводы и т.п.
В моем случае это будет повтор: все, что могла я уже выложила на ныне убитом сайте la notte.
И, ксати, я заметила, что сами французы (или точнее франкофоны) предпочитают подобные материалы размещать на собственных форумах. Причина мне непонятна, т.к. чтобы на них попасть нужна доля везения, возможно, опять-таки правила форума.
Давайте обсудим это и возможно найдем способ заявить о себе.

[amorine]

Подарок от немецких товарищей.

Adamo - Rosalie, c'est la vie 1973

http://www.youtube.com/watch?v=q_Wg0qFpOXw

Песня не из часто встречающихся и хотя и на немецком языке, ценное дополнение к коллекции видеоклипов (хотя следует отметить, что как увы нередко бывает при конвертации старых записей звук и видеоряд не совсем совпадают).

Salvatore Adamo
ROSALIE (немецкий)


Du trinkst um zu vergessen
Rosalie

Versuche ich dasselbe
Klappt es leider nie.
Hör' meine Sorgen an
Oh Rosalie.
Betrinke dich
Vergiß für mich.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.
Ertränke sie
Denn du weißt wie:
Die Pannen dieser Lebenslotterie.

Als ich in der Wiege lag und schrie

Sagten alle
Das wird einmal ein Genie.
Ich bin beinahe dreißig
Weiß nicht wie.
Die Prophetie blieb Theorie.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Mein Schwätzchen kam nach Hause mal viel zu früh

Die Rosen und der Krimsekt überraschten sie.
Derweil fror draußen am Balkon Marie.
Und das verzieh Marie mir nie.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Ba - ba - ba...

Ich hatte einen dressierten Hund
Oho

Der sang mit goldener Kehle den Fidelio.
Heute ist er heiser
So wie Adamo.
Kein Geld mehr so
Passe die Show.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Ich wollte sterben
Raus aus der Partie

Doch keiner weinte
Und im Geiste sah ich sie:
Mein Schatz als Witwe war so schön wie nie.
Zu schön war sie
Drum "vive la vie!"
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Ba - ba - ba...



ROSALIE
Salvatore Adamo (французский)

Rosalie, tu bois pour oublier
Si tu permets, ce soir je vais en profiter
J’raconte mes peines et toi, tu les oublies
Sois gentille, ma Rosalie

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie
Rosalie, encore un petit
T’oublieras ta cirrhose, Rosalie

Quand je suis né Madame Soleil m’a dit
Quand tu seras grand, tu iras loin, mon petit
Mais j’ai trente ans et je n’ai pas grandi
Rosalie, un brandy !

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

Sans m’avertir ma femme rentre l’autre soir
Toute émue de trouver champagne et caviar
Marie qui gelait au balcon s’rechauffa, c’est humain
Chez mon voisin, le vieux coquin

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

J’avais un chien savant, une vraie mine d’or
Il chantait la Tosca d’une belle voix de ténor
V’là qu’il s’enroue et chante comme Adamo
Plus d’boulot, plus d’boulot

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

J’ai voulu mourir, mais c’était l’printemps
Il faisait bien, trop beau, personne pleurait vraiment
Et ma p’tite veuve en noir était si jolie
Trop jolie... alors je vis !

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie
Rosalie, encore un petit
T’oublieras ta cirrhose, Rosalie





РОЗАЛИ
Адамо, перевод Ирины Олеховой 2004

Розали, ты пьёшь, чтобы забыть.
Позволь сегодня мне с тобою вместе пить.
Тебе я бед своих раскрою суть,
Ну, а ты – ты их забудь.

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!
Разливай, в чём вопрос!
Забудешь, Розали, ты свой цирроз!

Я мал был, и сосед - вот идиот! –
Сказал: «Он подрастёт и далеко пойдёт!»
Мне тридцать лет, не вырос я, увы!
Разливай, Розали!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!

Жена вернулась в неурочный час,
Глядит: икра с шампанским на столе как раз...
А ту, что на балконе мёрзла, пригрел мой сосед…
Гуманист – спасу нет!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!

Я тыщи грёб с моим учёным псом:
Он пел мотив из «Тоски» тонким тенорком,
Но вдруг охрип, поёт, как Адамо –
Зал стал пуст! Никого!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!

Свести я счёты с жизнью захотел,
Но тут пришла весна и соловей запел,
И в чёрном так мила была вдова моя,
Так свежа… что ожил я!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!
Разливай, в чём вопрос!
Забудешь, Розали, ты свой цирроз!

[amorine]

А вот так выглядит ДВД «Вечер в Занзибаре», если кому-то посчастливится его найти, очень советую.
Это своего рода фильм об альбоме, а не просто запись концерта.

Вот сбылось.
Так долго я мечтала о том, чтобы можно было дать ссылку на этот чудесный диск.

Salvatore Adamo en concert: Un Soir Au Zanzibar









Год выпуска: 2004
Страна: Belgium
Жанр: France Int'l World Music Pop
Продолжительность: 93 min.
Описание: Один из последних видеоконцертов великолепного Сальваторе Адамо.

Chansons:
1. C'Est Ma Vie
2. Une Meche De Cheveux
3. J'Avais Oublie Que Les Roses Sont Roses
4. Zanzibar
5. O Monde
6. Mes Mains Sur Tes Hanches
7. Amour Perdu
8. Mon Voisin Sur La Lune
9. Mon Douloureux Orient
10. Tombe La Neige
11. Ne T'En VA Pas
12. Mourir Dans Tes Bras
13. 20 Ans
14. Nuit
15. Ma Tete
16. Un Air En Fa Mineur
17. Inch' Allah
18. Vous Permttez Monsieur
19. Filles Dubord De MR
20. J'Te Lache Plus
+Bonus material

Обязательно посмотрите бонусы.
Я думаю, сложности со скачиванием будут полностью компенсированы удовольствием, полученным от диска.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1835246

[amorine]

Закон пары срабатывает.
Вот попалось на глаза …
Данные двух опросов.

Канал «Ностальгия».

Адамо 1 раз, но на первом месте, и как всегда «Падает снег» (если бы еще что-нибудь другое было в ротации...)

«Любимые песни французской эстрады(архив)

Падает снег - Сальваторе Адамо
Вечная любовь - Азнавур, Матье
A Toi - Joe Dassin
Chao bombino, sorry - Mireille Mathieu
Эдит Пиаф
Salut - Joe Dassin
Manchester et Liverpool - Marie Laforet
Ne me quitte pas - Jacgues Brel
Ален Делон - Parole, parole, parole (Слова, слова, слова)
Lete Indien - Joe Dassin
D.I.S.C.O. - Ottawan
Tu Mas Declaire Lamour - Dalida
Мадмуазель поет блюз - Патрисия Каас
Voyage - Desireless
Pardonne moi - Mireille Mathieu
Santa Maria de la mer - Mireille Mathieu
Pourvu qu`elles soint douce - Mylene Farmer
Joe le Taxi - Vanessa Paradis
Ivan, Boris et moi - Marie Laforet
Je suis malade - Serge Lama
Viens,Viens - Marie Laforet
Поль Мориа
Je t'aime, moi non plus - Serge Gainsbourg & Jane Birkin
Cest Lamour Et La Vie Gue Te Dois - Mireille Mathieu
Изабель Шарль Азнавур
Аманда Лир
Emmanuelle - Pierre Bachelet»


http://www.nostalgiatv.ru/414/?id_poll=72

А что бельгийцы? Примерно в таком же опросе, закончившемся буквально месяц назад.
Лучшая песня 60-х все та же противоречивая ‘Inch Allah', вспомним хотя бы недавние гневные тирады форумчанки из Израиля в топике, посвященном этой песне.
Статья на фламандском языке, но по-моему, все понятно без перевода.
Три песни в десятке – это впечатляет (сразу оговорюсь, что ничего не пытаюсь доказывать, для себя я все давно решила, но душу греет).

‘Inch Allah' nummer 1 van de jaren ‘60
13/04 Luisteraars van Radio 2 verkozen ‘Inch Allah' van Adamo tot de mooiste sixtiesklassieker. Salvatore Adamo is meteen ook de artiest die het vaakst voorkomt in de top 60.
Radio 2 dook opnieuw het verleden in voor een ‘Dag van de Jaren 60’, met muzikale herinneringen en de 'Top 60 van de jaren 60'. Dit jaar waren er 13 nieuwkomers, 22 stijgers, 24 zakkers en 1 ex aequo en een nieuwe nummer 1: 'Inch Allah' van Adamo.
Adamo is ook de artiest die het vaakst voorkomt in de top 60 met 5 liedjes, waarvan 3 in de top 10. Boudewijn De Groot, Will Tura en Creedence Clearwater Revival doen het ook goed met 4, 3 en 3 hits in de top 60.

Top 10
1. ADAMO 'Inch Allah'
2. BARRY RYAN 'Eloise'
3. AL MARTINO 'Spanish eyes'
4. ALAIN BARRIèRE 'Ma vie'
5. WILL TURA 'Eenzaam zonder jou'
6. ADAMO 'Sans toi ma mie'
7. CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL 'Bad moon rising'
8. BOUDEWIJN DE GROOT 'Verdronken vlinder'
9. ADAMO 'Mes mains sur tes hanches'
10. CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL 'I put a spell on you'


http://www.gva.be/nieuws/media-en-cu...-jaren-60.aspx

[amorine]

Сегодня канал «TV5 monde» показывает программу «L'INVITE»

Ведущий : Patrick Simonin.


Гость : Salvatore Adamo. Le chanteur belge d'origine italienne est de retour avec un album où les chanteurs de la nouvelle génération interprètent avec lui ses plus grands succès.

Horaire(s) de diffusion de cette émission : Ven 29, 18:20

http://www.tv5.org/cms/chaine-franco...prg_id=204765&

Делаем поправку на время: киевское 19:20, московское 20:20.

Это короткий репортаж (8мин), но интересно было узнать, что говорил Сальваторе, как выглядит.
Напряженная у него весна, все в порядке со здоровьем.

[amorine]

Сегодня канал «TV5 monde» показывает программу «L'INVITE»

Ведущий : Patrick Simonin.


Гость : Salvatore Adamo. Le chanteur belge d'origine italienne est de retour avec un album où les chanteurs de la nouvelle génération interprètent avec lui ses plus grands succès.

Horaire(s) de diffusion de cette émission : Ven 29, 18:20

А вот и видео этой прогарммы на сайте «TV5 monde»

http://www.tv5.org/TV5Site/emission/...ite_290509.asx

[amorine]

Немецкие товарищи продолжают преподносить подарки

Adamo - Klopfe beim Glück an die Tür 1978

… едкой сатиры «Стучись, стучись в двери счастья», где под огонь его иронии попадают мещане, считающие, что счастье выдается по некоей контрамарке.

http://www.youtube.com/watch?v=USZ1E...e=channel_page

Можно сравнить два варианта: немецкий и французский

http://video.yandex.ru/users/france-chanson/view/16/

Французский текст песни FRAPPE, FRAPPE À LA PORTE DU BONHEUR был размещен в п. 1058 стр. 36

И фото Сальваторе этого периода, сделанное в Гамбурге

[amorine]

Одна из моих самых любимых песен "Dans ton sommeil" на итальянском языке и с польским великолепным видеорядом.


Slodki Deszczowy Poemat (Сладкая дождевая поэма)- Salvatore Adamo- Dolce Poema

http://www.youtube.com/watch?v=fYynLKMNc1o

с текстом легкие расхождения, но это все, что есть.


Accanto a te l'estate

Come un sospiro come una carezza
Accanto a te l'estate canterà
Come in un sogno come un dolce poema

Mi sento un marinaio quando i tuoi capelli
Ondeggiano sul mare come alghe bionde
E mi sento un gran mago quando con un bacio
Accendo un sole al cielo della tenerezza

Accanto a te l'estate ballerà nel vento
Con le bianche vele sull'acqua d'argento
Accanto a te l'estate vestirà di festa
E ci regalerà i gioielli del sole

Accanto a te l'estate volerà leggera
E ci sussurrerà mille parole d'amore
Sarà la nostra estate per noi due il mondo
Si dondolerà ad un raggio di luna

Ed ogni notte amore
Io ti cullerò e ti addormenterai
In un manto di stelle

Accanto a te l'estate passerà
Lasciando nel aria una dolce musica
Ma accanto a te l'estate durerà
Come un incanto per tutta la mia vita.


И Сальваторе под зонтиком в 1975 году




Наслаждайтесь, зрелище действительно достойное.

[amorine]

Чудное видео очень симпатичной, но не часто встречающейся песни. Интересно наблюдать за мимикой Сальваторе

Italiano chanté par Salvadore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=dVMB5...eature=related



ITALIANO

Ta chemise en soie légère, déboutonnée
Sur un fruit d'or
J'y passe une journée entière
J'en rêve encore
Quand je m'endors
Aie Aie Aie

Ton corps me trouble
Comme un bon vin bu d'un trait
Je te vois double
Et ça redouble tes attraits
Aie Aie Aie

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, moi je suis Italiano
Italiano, O sole mio

Une panthère circule dans chacun de tes pas
C'est décidé, je te suivrai jusqu'au combat
Aie, Aie, Aie

Tes yeux lancent des éclairs ensorceleurs
Comme mille ??? de rire
Droit dans le coeur
Aie Aie Aie

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, moi je suis Italiano
Italiano, O sole mio

Vous, Messieurs, ne vous avisez surtout pas
D'approcher même en pensée
Cette fille-là, elle est à moi
Et j'ai tout un été pour oser l'aborder
Mais en attendant, oui laissez-moi rêver
En fait, je suis Italiano
Ma timide, attends-moi, mi amor
Je me décide

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, je suis Italiano
Italiano, O sole mio
Italiano, Italiano, Italiano

И в качестве бонуса фото

[amorine]

Концерт Сальваторе Адамо 30 мая в Ашере


Погода была не очень, как видно на снимке с репетиции



Но концерт, как всегда, на «ура»

1. Ma tête
2. Comme toujours
3. Le néon
4. 20 ans
5. Mon voisin sur la lune
6. En bandoulière
7. Oh Monde
8. J’aime
9. Au café du temps perdu
10. Pauvre Verlaine
11. J’avais oublié que les roses sont roses
12. La couleur du vent
13. J’aimerais tant
14. Tombe la neige
15. Miroir Magique
16. La nuit
17. Ce George
18. Fleurs
19. Présentation et mes mains sur tes hanches
20. Mourir dans tes Bras
21. C’est ma vie
22. Alice
23. Medley : Quand les roses, Si jamais, Viens ma Brune, Une mèche de cheveux,
24. Accroche une larme et Petit Bonheur


25. Inch Allah
26. Vous permettez Monsieur
27. Je te tiens je te lâche plus
28. Les filles du bord de mer

[amorine]

На улице жара, по крайней мере в Донецке под 30º, а у нас, по-прежнему, «Падает снег», во-первых в дуэте Сальваторе Адамо и Патрик Фьори (качество, правда, не очень…)

Salvatore Adamo Patrick Fiori Tombe la Neige

http://www.youtube.com/watch?v=n4qFDrSWNtg

и, во-вторых, у исполнительницы русских романсов Людмилы Крупской
Tombe la neige - Ludmila Krupska
http://www.youtube.com/watch?v=VHHclhzt6S4

Два неожиданных исполнения. Я бы сказала, несколько аффектированных. В одном случае, почти бельканто, в другом - почти цыганский романс

[amorine]

И вот наконец я услышала неавторское исполнение песни «Падает снег», которе мне понравилось.
Видимо, не зря, поляки в песенном творчестве всегда у меня стояли сразу за французами.

" Jak ten śnieg pada" (Tombe la neige) Krystyna Janda.

http://www.youtube.com/watch?v=SsqNbjzExkg


И прекрасные стихи. Не текст, а именно стихи.
Я сделала подстрочник (единственно, что хочу сказать - есть 2 варианта- мужской и женский, польский текст - мужской, мой подстрочник - женский - как в песне). Увы, красота теряется. Но хоть что-то...

Jak ten śnieg pada


Patrzę jak śnieg zamienia się w krople
Krople spływają po szybach
To wszystko moja wina
Ja wiem że to moja wina…

Jak ten śnieg pada
Nie zostałaś ze mną dziś
Jak ten śnieg pada
Nigdy już nie zostałabyś
Już po twoich śladach
W łez białych zamęcie
Gdzieś odeszło szczęście
Co z nieszczęść się składa

W białej ciszy czarna myśl:
Nie zostałaś ze mną dziś
Ach... jak ten śnieg pada
Biele ściele układa
Jak ten śnieg pada
Nie zostałaś ze mną dziś
Jak ten śnieg pada
Białym smutkiem wolisz być

Bólu niezawodność
Lęk cisza i pustka
Nadzieja oszustka
I biała samotność
Nie zostałaś ze mną dziś
Białym smutkiem wolisz być
Ach... jak ten śnieg pada
Biele ściele układa
Ach... jak ten śnieg pada
Nie ma śladu po śladach…

Как падает этот снег

Я смотрю как снег превращается в капли,
Капли стекают по стеклам.
Это все моя вина,
Я знаю, что это моя вина.

Как падает этот снег.
Не остался сегодня со мной.
Как падает этот снег.
Никогда уже не останешься.
Уже по твоим следам
В белых слезах метели
Куда-то ушло то счастье,
Что из бед сложилось.

В белой тишине черная мысль:
Не остался сегодня со мной
Ах… как падает этот снег.
Все красит в белое, стелется, ложится.
Как падает этот снег.
Не остался сегодня со мной.
Как падает этот снег.
Предпочитаешь быть белой печалью.

Боли неотвратимость
Тревога, тишина и пустота.
Обманчивая надежда
И белое одиночество.
Не остался сегодня со мной.
Предпочитаешь быть белой печалью.
Ах… как падает этот снег.
Все красит в белое, стелется, ложится.
Ах… как падает этот снег.
Не осталось следа от следов…

[Irina O.]

Боли неотвратимость
Тревога, тишина и пустота.
Обманчивая надежда
И белое одиночество.
Не остался сегодня со мной.
Предпочитаешь быть белой печалью.
Ах… как падает этот снег.
Все красит в белое, стелется, ложится.
Ах… как падает этот снег.
Не осталось следа от следов…

Потрясающе!
Так выразительно, тонко, волшебно!
И исполнение, и текст.
Спасибо, amorine, за это открытие!

[amorine]

Так выразительно, тонко, волшебно!

Очень рада, что понравилось.

Если продолжить разговор о «перепевах», которые лично мне кажутся интерсными и достойными внимантя, то хочу напомнить вот этот старый пост (он почти наверняка затерялся среди других)

В советские времена часто передавали этот вариант в исполнении Джоржи Марьяновича Elle etait belle pourtant"(http://www.melsiero.narod.ru/music09.htm), но у него это совсем другая история.

Очень интересное исполнение, хотя история, рассказанная в этом варианте песне практически противоположная по смыслу первоисточнику. Но все же, по-моему, хорошо. Магия песни сохранена.

[.Julie.]

amorine, спасибо!

[amorine]

Запись из программы «Свидание с моим идолом».

Сальваторе Адамо поет «Это моя жизнь» со своей давней поклонницей Рене Барбье.

Rendez Vous Avec Mon Idole Renee Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=Pnraqzu0jhw

И интервью с Рене о том, как сбылась ее мечта и что в ее жизни Сальваторе Адамо и его песни.

Chanter avec Salvatore Adamo : un rêve devenu réalité pour Renée
le 06.06.2009 04h00





Renée Barbier interprète, ce soir sur TF1, la chanson « C'est ma vie » en duo avec Salvatore Adamo.

Sélectionnée pour participer à l'émission Rendez-vous avec mon idole, la Stéphanoise dévoile son aventure, des coulisses au plateau
Elle en a encore des étoiles plein les yeux. Il y a quinze jours, Renée Barbier a vécu un conte de fées. Une aventure qui sera diffusée ce soir à 20 h 45 sur TF1 et qu'elle ne se lasse pas de raconter. A 56 ans, cette pimpante Stéphanoise a réalisé l'un de ses plus beaux rêves : chanter avec son idole, Salvatore Adamo.
Tout commence sur un site internet consacré à la vedette. La production recherche un fan pour participer à une nouvelle émission de télévision. Renée saute sur l'occasion et décroche un casting téléphonique dans la foulée. La première épreuve réussie, elle monte à Paris pour passer une deuxième série de tests. Puis c'est l'attente.
La semaine suivante, elle se rend chez une amie pour boire le café. Renée ne se doute pas, alors, qu'elle est filmée en caméra cachée. Piégée avec la complicité d'Activ' Radio, elle découvre subitement la présence de Flavie Flament, présentatrice de l'émission. Un bonheur indicible. « J'y étais allée pour gagner, explique-t-elle. Mais comme en général je n'ai jamais de chance... »
Le 11 mai, elle est reçue en reine dans la capitale. Taxis, hôtel quatre étoiles... Pendant trois jours, les répétitions se succèdent. Renée travaille le titre « C'est ma vie » avec Mathieu Gonet, ancien professeur de la Star Academy, et la doublure de Salvatore. Arrive enfin le moment tant attendu. En coulisse, la Stéphanoise ne songe pas au public ni aux caméras. Juste à celui qu'elle va tutoyer du regard le temps d'une chanson.
« La porte s'est ouverte, se souvient-elle. J'ai vu toutes ces lumières. C'était merveilleux. » Les minutes s'égrènent, les paroles s'envolent. Avant qu'ils ne quittent le plateau, Salvatore lui offre un cadeau. Lequel ? Renée préfère garder le secret. Les téléspectateurs en auront la primeur. Mais tout ne se termine pas là. « Salvatore m'a ensuite reçue dans sa loge, glisse Renée. Nous avons bu une coupe de champagne. J'ai pu le remercier. Je n'en reviens toujours pas. »
Assise dans son salon, Renée se remémore ces instants de forte émotion. Autour d'elle, rien ne laisse deviner sa passion pour Adamo. A l'exception, peut-être, d'une horloge posée sur son bureau. Et pourtant, le chanteur illumine son discours, son regard et son quotidien. « C'est un être humain exceptionnel. Il m'a énormément aidé, durant toute mon existence. » Aujourd'hui, celle que l'on surnommait petite « la chanteuse inconnue du Pont des Romains », interprète Adamo lors de spectacles en maisons de retraite ou dans des restaurants et ne manque pas un concert de son idole. « J'ai eu de beaux cadeaux dans ma vie, comme mes enfants, confie-t-elle. Mais celui-ci, pour moi, c'était l'inaccessible. Comme quoi, il faut vraiment croire en ses rêves. »

Laetitia Cohendet

http://www.leprogres.fr/fr/permalien...our-Renee.html

Под одной фразой из этого интрвью я могу подписаться.

« Это исключительный человек. Он мне помог чрезвычайно, в течение всего моего существования».

А вот фото Сальваторе и Рене задолго до этого выступления



И во время его.



Да, Николь мудрая женщина. Непросто вынести такое отношение посторонних к собственному мужу. Но она справляется со своей трудной миссией , видимо, Сальваторе заслужил ТАКУЮ «женщину своей жизни».

[amorine]

Так Адамо звучит на турецком (похоже фрагмент из какого-то фильма)
“Amour perdu”

Sen Sevme Beni (RamJam Nostalgia)

http://www.youtube.com/watch?v=JPBrdTTyuoo

Забавненько.

Сальваторе в те годы, когда написал эту песню. В дверях родительского дома, за спиной - родители

[amorine]

Так Адамо звучит на турецком (похоже фрагмент из какого-то фильма)
“Amour perdu”

Опять Amour perdu «Прошла любовь»

http://www.youtube.com/watch?v=Ow3a1GIV4FE

исполняет Georgy Osipov (Георгий Осипов, он же Гарик Осипов, он же Граф Хортица, которому все мы, любители французской песни должны быть благодарны за "Антологию Французской Музыки", о которой писалось уже не раз, например, пост 1337 стр. 45)
Напомню о ней еще раз вот такой аннотацией:
«А вот ещё одна серия, охватывающая примерно тот же период, но в формате CD-Aiudio и посвящённая исключительно французской музыке. Называется вполне стандартно: "Антология Французской Музыки"; названия сборников (например, "Беспечные любовники" или "Шансон и дыхание джаза") тоже вроде бы не обещают ничего необыкновенного. Но составитель этих сборников - человек нестандартный и очень неожиданный. Гарик Осипов, более известный как граф Хортица - раньше он вёл передачу "Трансильвания беспокоит!" на легендарном "Радио 101", теперь ведёт "Мало-хитовую шкатулку" на "Радио Арсенал", а ещё играет в группе "Родители Молодых", дружит с Лаэртским и "Запрещёнными Барабанщиками"… Нужно сказать, что его познания во французской музыке (и, возможно, его личная коллекция этой музыки) внушают уважение: песни подобраны очень правильные, не слишком у нас заигранные и непопсовые. Джо Дассена и Эдит Пиаф там нет совсем, Далиды и Мирей Матье совсем немного, зато есть Борис Виан, Саша Дистель, Джонни Холидей и по целому диску Сальваторе Адамо и Энрико Масиаса. Возможно, кое-кто будет не согласен с таким взглядом на французскую музыку; но здесь, по крайней мере, чувствуется некая концепция и мощный авторский произвол. Разнообразная, затейливая, эклектичная, изобилующая американскими, цыганскими, африканскими и русскими мотивами - в сущности, это не столько французская, сколько парижская музыка. А Париж - всегда Париж, он от всей остальной Франции отличается примерно как Москва от России.»